bug6187: fixed typos and translation issues in StringMessages, added release notes

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -2591,8 +2591,8 @@ featureAndCommunityUpdates=Funktions- und Community-Updates
 youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Sie erhalten nun Funktions- und Community-Updates.
 youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Sie erhalten keine Funktions- und Community-Updates mehr.
 failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Fehler beim Festlegen des Status von Funktions- und Community-Updates
-failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Status der Benachrichtigungen für bevorzugte Konkurrenten konnte nicht festgelegt werden
-youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Sie erhalten nun Benachrichtigungen für Ihre bevorzugten Konkurrenten.
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Status der Benachrichtigungen für bevorzugte Teilnehmer konnte nicht festgelegt werden.
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Sie erhalten nun Benachrichtigungen für Ihre bevorzugten Teilnehmer.
 youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr für Ihre Lieblingskonkurrenten.
 failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Fehler beim Festlegen des Benachrichtigungsstatus für bevorstehende Rennen Ihrer bevorzugten Bootsklasse
 youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Sie erhalten nun Benachrichtigungen für anstehende Rennen Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
@@ -2600,7 +2600,7 @@ youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Sie erha
 failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Fehler beim Festlegen des Benachrichtigungsstatus für neue Ergebnisse Ihrer bevorzugten Bootsklasse
 youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Sie erhalten nun Benachrichtigungen über neue Ergebnisse Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
 youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr über neue Ergebnisse Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
-failedToModifyFavoriteCompetitors=Es gelang nicht, die bevorzugten Konkurrenten zu beeinflussen.
-favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Favoritenkonkurrenten erfolgreich modifiziert
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Fehler beim Setzen der Teilnemer-Favoriten
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Teilnehmer-Favoriten erfolgreich aktualisiert
 failedToModifyFavoredBoatClasses=Die bevorzugten Bootsklassen konnten nicht angepasst werden.
-succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Die bevorzugten Bootsklassen konnten nicht angepasst werden.
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Die bevorzugten Bootsklassen wurden erfolgreich angepasst.

java/com.sap.sailing.www/release_notes_admin.html

@@ -29,6 +29,9 @@
                     This comes with general improvements in table selection/de-selection handling.</li>
                 <li>Users can now opt out of feature and community e-mails. This flag is available in
                     Data Mining as a dimension for filtering and grouping.</li>
+                <ii>When updates to user accounts are carried out using the API, not passing a property (such as
+                    company affiliation or preferred locale) will no longer reset that value to <tt>null</tt>
+                    but instead leave it unchanged.</ii>
           </ul>
           <h2 class="articleSubheadline">March 2026</h2>
           <ul class="bulletList">

java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_de.properties

@@ -57,4 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Anzahl Data-Mining Anfragen
 NumberOfDataMiningReports=Anzahl Data-Mining Berichte
 FullName=Ganzer Name
 EMail=e-Mail Adresse
-DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Benutzer hat sich von Feature- und Community-E-Mails abgemeldet.
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Benutzer hat sich von Feature- und Community-E-Mails abgemeldet