Translation delivery: commit by SLS (albert.kwiatkowski@sap.com)

Change-Id: Ibec97e2ba186967d19bf30e68fca93b9fe4c9e56
2026-09-22 21:55:39 +00:00 · 2017-08-10 13:41:22 +00:00
parent f38f1ab4b2
commit 9d43e1ccda
6 changed files with 10 additions and 4 deletions
@@ -12,6 +12,7 @@ Regatta=Regata
 CourseArea=Zona de regata
 BoatClass=Clase de bote
 Fleet=Flota
+RaceColumn=Columna de carrera
 Race=Carrera
 Competitor=Competidor
 Boat=Bote
@@ -1,5 +1,5 @@
 Speed=Vitesse
-SpeedTenSecondsBefore=Vitesse 10s avant
+SpeedTenSecondsBefore=Vitesse 10 s avant
 DistanceTraveled=Distance parcourue
 Name=Nom
 LegType=Type de portion de parcours
@@ -12,6 +12,7 @@ Regatta=Régate
 CourseArea=Zone de course
 BoatClass=Catégorie de bateau
 Fleet=Flotte
+RaceColumn=Colonne Course
 Race=Course
 Competitor=Concurrent
 Boat=Bateau
@@ -39,7 +40,7 @@ BravoFix=Position Bravo
 BravoFixTrack=Enregistrement de position Bravo
 WindFix=Point vent
 Maneuver=Manœuvre
-WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l''échelle de Beaufort
+WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l'échelle de Beaufort
 Bft0=Calme
 Bft1=Très légère brise
 Bft2=Légère brise
@@ -64,7 +65,7 @@ SpeedTenSecondsBeforeStart=Vitesse 10 s avant le départ
 RankAtFirstMark=Place à la première marque
 NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres
 NumberOfTacks=Nombre de virements
-NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
+NumberOfJibes=Nombre de changements d'amure
 NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
 RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
 DistanceToStarboardSideAtStart=Distance à tribord (% de la longueur)
@@ -87,7 +88,7 @@ PassingSide=Côté de passage
 TackAtStart=Virement au départ
 SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ
 RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu''au côté avantageux de la ligne
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu'au côté avantageux de la ligne
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la moitié de la première portion de parcours
 AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne
 TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes
@@ -12,6 +12,7 @@ Regatta=レガッタ
 CourseArea=コースエリア
 BoatClass=艇種
 Fleet=フリート
+RaceColumn=レース列
 Race=レース
 Competitor=競技者
 Boat=艇
@@ -12,6 +12,7 @@ Regatta=Regata
 CourseArea=Área do percurso
 BoatClass=Classe de barcos
 Fleet=Frota
+RaceColumn=Coluna da corrida
 Race=Corrida
 Competitor=Competidor
 Boat=Barco
@@ -12,6 +12,7 @@ Regatta=Регата
 CourseArea=Зона гонки
 BoatClass=Класс лодок
 Fleet=Флот
+RaceColumn=Столбец гонки
 Race=Гонка
 Competitor=Участник
 Boat=Лодка
@@ -12,6 +12,7 @@ Regatta=比赛
 CourseArea=场地区域
 BoatClass=船只级别
 Fleet=船队
+RaceColumn=比赛轮次列
 Race=比赛轮次
 Competitor=参赛队
 Boat=船只