Merge branch 'translation'

2026-11-14 06:18:12 +00:00 · 2021-01-08 21:16:16 +01:00
commit 9ec4525b15
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=Próximo
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Última actualización de puntuación
 eventRegattaRaceNotTracked=No rastreado
 footerJobs=Jobs
-footerCopyright=© 2011-2020 SAP Sailing Analytics
+footerCopyright=© 2011-2021 SAP Sailing Analytics
 footerLanguage=SAP Sailing en
 footerLegal=Publicidad legal
 footerPrivacy=Privacidad
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Si el nombre de usuario se deja en blanco, el
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Reiniciar seguimiento de carreras automáticamente cuando un competidor fija modificaciones
 whitelabelFooterLanguage=Navegando en
 whitelabelSailing=Navegando
+subscription=Suscripción
+noSubscriptions=Sin suscripciones
+subscribe=Suscribir
+cancelSubscription=Cancelar suscripción
+openPortal=Abrir portal
+plans=Planes
+freePlan=Gratis
+inTrial=De prueba
+paused=Pausado
+paymentStatusSuccess=Con éxito
+paymentStatusNoSuccess=Sin éxito
+refunded=Reembolsado
+trialText=Su prueba expira en {0} (finaliza el {1})
+numHours={0} hora(s)
+numDays={0} día(s)
+numMinutes={0} minuto(s)
+errorLoadingUserSubscription=Error al cargar la suscripción del usuario: {0}
+failGeneratingHostedPageObject=Error al generar el objeto de la página alojado; inténtelo de nuevo
+errorOpenCheckout=Error al abrir el formulario de checkout: {0}
+failedCancelSubscription=Error al cancelar la suscripción
+errorCancelSubscription=Error al cancelar la suscripción: {0}
+errorSaveSubscription=Error al grabar la suscripción: {0}
+errorInvalidSubscritionProvider=Proveedor de suscripción no válido: {0}
 unableToLoadCourseAreas=Imposible cargar zonas de rumbo: {0}
 serverName=Nombre del servidor: {0}
 insufficientPermissions=El usuario actual tiene permisos insuficientes para esta acción. Inicie sesión con un usuario autorizado.
 manageEvents=Gestionar eventos
 sharingLinkCopied=Enlace copiado en portapapeles
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=El inicio del rastreo no debe ser posterior al fin del rastreo.
+identifier=Identificador
+selectARole=Seleccione un rol
+raceOfficerOnVessel=Oficial en la nave
+shoreControl=Control de costa
+demoMode=Modo demo
+includeAccessTokenForYourAccount=¿Desea incluir el token de acceso para su cuenta?
@@ -710,7 +710,7 @@ starboardTack=À tribord
 portSide=À bâbord
 starboardSide=À tribord
 pleaseEnterANumber=Saisissez un nombre.
-competitorsFilter=Filtre concurrents
+competitorsFilter=Filtre Concurrents
 flagStatus=Statut du pavillon
 additionalInformation=Infos
 windFixListingDescription=Points vent (3 premiers, 3 derniers, valeurs réelles)
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=à venir
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Dernière mise à jour des scores
 eventRegattaRaceNotTracked=Non suivi(e)
 footerJobs=Carrières
-footerCopyright=© 2011-2020 SAP Sailing Analytics
+footerCopyright=© 2011-2021 SAP Sailing Analytics
 footerLanguage=SAP Sailing in
 footerLegal=Mentions légales
 footerPrivacy=Confidentialité des données
@@ -2000,7 +2000,7 @@ errorFillingRaceLogsFromPairingList=Erreur lors du remplissage des journaux de c
 successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=Journaux de course correctement complétés à partir de la liste d''appariement.
 errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=Erreur lors de la récupération des noms de course affichés à partir du palmarès : {0}
 errorCalculatingPairingListTemplate=Erreur lors du calcul du modèle de la liste d''appariement : {0}
-errorCreatingPairingList=Erreur lors de la création de la liste d''appariement: {0}
+errorCreatingPairingList=Erreur lors de la création de la liste d''appariement : {0}
 unexpectedErrorDuringFileImport=Une erreur inattendue s''est produite lors du chargement du fichier.
 couldNotDownload=Impossible de télécharger le fichier : {0}
 roles=Rôles
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Si le nom d''utilisateur et le mot de passe n
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Relancer le suivi des courses automatiquement lorsque le concurrent active les modifications
 whitelabelFooterLanguage=Sailing en
 whitelabelSailing=Sailing
+subscription=Abonnement
+noSubscriptions=Aucun abonnement
+subscribe=S''abonner
+cancelSubscription=Annuler l''abonnement
+openPortal=Ouvrir le portail
+plans=Plans
+freePlan=Gratuit
+inTrial=Version d''évaluation en cours
+paused=Suspendu
+paymentStatusSuccess=Réussite
+paymentStatusNoSuccess=Échec
+refunded=Remboursé
+trialText=Votre version d''évaluation expire dans {0} (date de fin : {1}).
+numHours={0} heure(s)
+numDays={0} jour(s)
+numMinutes={0} minute(s)
+errorLoadingUserSubscription=Erreur lors du chargement de l''abonnement utilisateur : {0}
+failGeneratingHostedPageObject=La génération de l''objet de page hébergé a échoué. Réessayez.
+errorOpenCheckout=Erreur lors de l''ouverture du formulaire Caisse : {0}
+failedCancelSubscription=L''annulation de l''abonnement a échoué.
+errorCancelSubscription=Erreur lors de l''annulation de l''abonnement : {0}
+errorSaveSubscription=Erreur lors de la sauvegarde de l''abonnement : {0}
+errorInvalidSubscritionProvider=Fournisseur d''abonnement non valide : {0}
 unableToLoadCourseAreas=Impossible de charger les zones de courses : {0}
 serverName=Nom du serveur : {0}
 insufficientPermissions=L''utilisateur actuel n''a pas suffisamment d''autorisations pour cette action. Veuillez vous connecter avec un utilisateur autorisé.
 manageEvents=Gérer les événements
 sharingLinkCopied=Lien copié dans le presse-papiers.
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=Le début du suivi ne doit pas être ultérieur à la fin du suivi.
+identifier=Identifiant
+selectARole=Sélectionner un rôle
+raceOfficerOnVessel=Officiel sur le bateau
+shoreControl=Contrôle à terre
+demoMode=Démo
+includeAccessTokenForYourAccount=Inclure un jeton d''accès pour votre compte ?
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=Prossimamente
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Ultimo aggiornamento punteggio
 eventRegattaRaceNotTracked=Tracciamento non eseguito
 footerJobs=Jobs
-footerCopyright=© 2011-2020 SAP Sailing Analytics
+footerCopyright=© 2011-2021 SAP Sailing Analytics
 footerLanguage=SAP Sailing in
 footerLegal=Informativa legale
 footerPrivacy=Privacy
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Se il nome utente e la password vengono lasci
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Riavvia tracciamento gare automaticamente quando il concorrente ha impostato modifiche
 whitelabelFooterLanguage=Sailing in
 whitelabelSailing=Navigazione
+subscription=Abbonamento
+noSubscriptions=Nessun abbonamento
+subscribe=Abbonati
+cancelSubscription=Annulla abbonamento
+openPortal=Apri il portale
+plans=Piani
+freePlan=Gratis
+inTrial=In prova
+paused=In pausa
+paymentStatusSuccess=Esito positivo
+paymentStatusNoSuccess=Nessun esito
+refunded=Rimborsato
+trialText=La prova scade tra {0} (termina il {1})
+numHours={0} ore
+numDays={0} giorni
+numMinutes={0} minuti
+errorLoadingUserSubscription=Errore di caricamento dell''abbonamento dell’utente: {0}
+failGeneratingHostedPageObject=Impossibile generare oggetto della pagina ospitata: riprova
+errorOpenCheckout=Errore durante l’apertura del modulo di checkout: {0}
+failedCancelSubscription=Impossibile annullare l’abbonamento
+errorCancelSubscription=Errore di annullamento dell’abbonamento: {0}
+errorSaveSubscription=Errore di salvataggio dell’abbonamento: {0}
+errorInvalidSubscritionProvider=Fornitore di abbonamento non valido: {0}
 unableToLoadCourseAreas=Impossibile caricare aree rotta: {0}
 serverName=Nome server: {0}
 insufficientPermissions=L''utente corrente non dispone di autorizzazioni sufficienti per eseguire l''azione. Accedere con un utente autorizzato.
 manageEvents=Gestisci eventi
 sharingLinkCopied=Collegamento copiato negli appunti.
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=L’inizio del tracciamento non può essere successivo alla fine del tracciamento
+identifier=Identificatore
+selectARole=Seleziona un ruolo
+raceOfficerOnVessel=Ufficiale su imbarcazione
+shoreControl=Controllo a terra
+demoMode=Modalità demo
+includeAccessTokenForYourAccount=Includere un token di accesso per l''account?
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=予定
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=前回スコア更新
 eventRegattaRaceNotTracked=未追跡
 footerJobs=採用
-footerCopyright=© 2011-2020 SAP Sailing Analytics
+footerCopyright=© 2011-2021 SAP Sailing Analytics
 footerLanguage=SAP Sailing -
 footerLegal=利用規約
 footerPrivacy=個人情報保護
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=ユーザ名とパスワードが空白のま
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=競技者セットの変更でレースの追跡を自動的に再実行
 whitelabelFooterLanguage=帆走:
 whitelabelSailing=帆走
+subscription=購読
+noSubscriptions=購読なし
+subscribe=購読する
+cancelSubscription=購読のキャンセル
+openPortal=オープンポータル
+plans=計画
+freePlan=無料
+inTrial=試用
+paused=一時停止
+paymentStatusSuccess=成功
+paymentStatusNoSuccess=不成功
+refunded=払戻済み
+trialText=試用は {0} に期限が切れます ({1} に終了)
+numHours={0} 時間
+numDays={0} 日
+numMinutes={0} 分
+errorLoadingUserSubscription=ユーザ購読のロードでエラーが発生: {0}
+failGeneratingHostedPageObject=ホストされるページプロジェクトの生成に失敗しました。再試行してください。
+errorOpenCheckout=チェックアウトフォームを開こうとしてエラーが発生: {0}
+failedCancelSubscription=購読のキャンセルに失敗しました
+errorCancelSubscription=購読のキャンセルでエラーが発生: {0}
+errorSaveSubscription=購読の保存でエラーが発生: {0}
+errorInvalidSubscritionProvider=購読プロバイダが無効: {0}
 unableToLoadCourseAreas=コースエリアをロードできません: {0}
 serverName=サーバ名: {0}
 insufficientPermissions=現在のユーザには、このアクションに対する十分な権限がありません。権限を持つユーザを使用してログインしてください。
 manageEvents=イベントの管理
 sharingLinkCopied=リンクがクリップボードにコピーされました
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=追跡の開始は追跡の終了より後であってはなりません
+identifier=ID
+selectARole=ロールを選択してください
+raceOfficerOnVessel=船上の競技役員
+shoreControl=陸上の管制担当者
+demoMode=デモモード
+includeAccessTokenForYourAccount=アカウントにアクセストークンを含めますか
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=Próximo
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Atualização da última pontuação
 eventRegattaRaceNotTracked=Não rastreado
 footerJobs=Tarefas
-footerCopyright=© 2011-2020 SAP Sailing Analytics
+footerCopyright=© 2011-2021 SAP Sailing Analytics
 footerLanguage=SAP Sailing em
 footerLegal=Divulgação de informação legal
 footerPrivacy=Privacidade
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Se o nome do usuário e a senha forem deixado
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Reiniciar rastreamento de corridas automaticamente quando um concorrente define modificações
 whitelabelFooterLanguage=Vela em
 whitelabelSailing=Vela
+subscription=Assinatura
+noSubscriptions=Nenhuma assinatura
+subscribe=Assinar
+cancelSubscription=Cancelar assinatura
+openPortal=Abrir portal
+plans=Planos
+freePlan=Gratuito
+inTrial=Em teste
+paused=Em pausa
+paymentStatusSuccess=Êxito
+paymentStatusNoSuccess=Sem êxito
+refunded=Reembolsado
+trialText=Seu teste expira em {0} (termina em {1})
+numHours={0} hora(s)
+numDays={0} dia(s)
+numMinutes={0} minuto(s)
+errorLoadingUserSubscription=Erro ao carregar assinatura do usuário: {0}
+failGeneratingHostedPageObject=Falha ao gerar objeto de página hospedada, tente novamente
+errorOpenCheckout=Erro ao abrir formulário de check-out: {0}
+failedCancelSubscription=Erro ao cancelar a assinatura
+errorCancelSubscription=Erro ao cancelar assinatura: {0}
+errorSaveSubscription=Erro ao gravar assinatura: {0}
+errorInvalidSubscritionProvider=Fornecedor de assinatura inválido: {0}
 unableToLoadCourseAreas=Impossível carregar áreas de percurso: {0}
 serverName=Nome do servidor: {0}
 insufficientPermissions=O usuário atual não tem permissões suficientes para esta ação. Efetue o logon com um usuário autorizado.
 manageEvents=Administrar eventos
 sharingLinkCopied=Link copiado para clipboard.
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=O início do rastreamento não deve ser posterior ao fim do rastreamento
+identifier=Identificador
+selectARole=Selecionar uma função
+raceOfficerOnVessel=Gerente na embarcação
+shoreControl=Controle costeiro
+demoMode=Modo de demonstração
+includeAccessTokenForYourAccount=Incluir token de acesso para sua conta?
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=Скоро
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Последнее обновление оценок
 eventRegattaRaceNotTracked=Не отслеживается
 footerJobs=Работа
-footerCopyright=© SAP Sailing Analytics, 2011-2020.
+footerCopyright=© SAP Sailing Analytics, 2011-2021.
 footerLanguage=Язык SAP Sailing
 footerLegal=Раскрытие юридической информации
 footerPrivacy=Конфиденциальность
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Если имя пользователя и
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Перезапускать отслеживание гонок автоматически при изменении набора участников
 whitelabelFooterLanguage=Отходит в
 whitelabelSailing=Плавание
+subscription=Подписка
+noSubscriptions=Нет подписок
+subscribe=Подписаться
+cancelSubscription=Отменить подписку
+openPortal=Открыть портал
+plans=Планы
+freePlan=Бесплатно
+inTrial=Пробная версия
+paused=Приостановлено
+paymentStatusSuccess=Успешно
+paymentStatusNoSuccess=Не успешно
+refunded=Сумма возвр.
+trialText=Срок действия вашей пробной версии истекает через {0} (заканчивается {1})
+numHours={0} ч.
+numDays={0} дн.
+numMinutes={0} мин.
+errorLoadingUserSubscription=Ошибка при загрузке подписки пользователя: {0}
+failGeneratingHostedPageObject=Не удалось сгенерировать объект размещенной страницы, повторите попытку
+errorOpenCheckout=Ошибка при открытии формуляра чек-аута: {0}
+failedCancelSubscription=Не удалось отменить подписку
+errorCancelSubscription=Ошибка при отмене подписки: {0}
+errorSaveSubscription=Ошибка при сохранении подписки: {0}
+errorInvalidSubscritionProvider=Недействительный провайдер подписок: {0}
 unableToLoadCourseAreas=Невозможно загрузить зоны гонки: {0}
 serverName=Имя сервера: {0}
 insufficientPermissions=У текущего пользователя нет достаточных полномочий на эту операцию. Выполните вход с авторизованным пользователем.
 manageEvents=Управление событиями
 sharingLinkCopied=Ссылка скопирована в буфер обмена!
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=Время начала отслеживания не может быть позже времени окончания отслеживания
+identifier=Идентификатор
+selectARole=Выберите роль
+raceOfficerOnVessel=Капитан или судно
+shoreControl=Береговой контроль
+demoMode=Режим демонстрации
+includeAccessTokenForYourAccount=Включить маркер доступа для вашей учетной записи?
@@ -1712,7 +1712,7 @@ seriesHeaderUpcoming=即将到来
 eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=上次得分更新
 eventRegattaRaceNotTracked=未跟踪
 footerJobs=招贤纳士
-footerCopyright=版权所有 © 2011-2020 SAP Sailing Analytics
+footerCopyright=版权所有 © 2011-2021 SAP Sailing Analytics
 footerLanguage=SAP Sailing 语言
 footerLegal=法律声明
 footerPrivacy=隐私
@@ -2391,9 +2391,38 @@ keepEmptyForDefaultUserAndPassword=如果用户名和密码留为空白，当前
 autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=当参赛队设置更改时，自动重启比赛的跟踪
 whitelabelFooterLanguage=Sailing 语言
 whitelabelSailing=航行
+subscription=订阅
+noSubscriptions=无订阅
+subscribe=订阅
+cancelSubscription=取消订阅
+openPortal=打开门户
+plans=计划
+freePlan=免费
+inTrial=试用中
+paused=已暂停
+paymentStatusSuccess=成功
+paymentStatusNoSuccess=未成功
+refunded=已退款
+trialText=试用版将于{0}过期（于{1}结束）
+numHours={0}小时
+numDays={0}天
+numMinutes={0}分钟
+errorLoadingUserSubscription=加载用户订阅时出错：{0}
+failGeneratingHostedPageObject=无法生成托管的页面对象，请重试
+errorOpenCheckout=打开结账表单出错：{0}
+failedCancelSubscription=无法取消订阅
+errorCancelSubscription=取消订阅出错：{0}
+errorSaveSubscription=保存订阅出错：{0}
+errorInvalidSubscritionProvider=订阅提供方无效：{0}
 unableToLoadCourseAreas=无法加载场地区域：{0}
 serverName=服务器名称：{0}
 insufficientPermissions=当前用户没有此操作所需的权限。请使用授权用户登录。
 manageEvents=管理事件
 sharingLinkCopied=已将链接复制到剪贴板！
 startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=跟踪的开始不得在跟踪结束之后
+identifier=标识符
+selectARole=选择一个角色
+raceOfficerOnVessel=赛船船员
+shoreControl=岸上控制
+demoMode=演示模式
+includeAccessTokenForYourAccount=是否包含账户的访问令牌？
@@ -72,7 +72,7 @@
    <string name="enable_gps">"GPS がオフになっています。このアプリには GPS 位置が必要です。場所の設定で GPS をオンにしますか。"</string>

    <!-- Message Sending -->
-    <string name="connected_to_wp">"接続先: %1$s\n%2$s\nBoundService:%3$s"</string>
+    <string name="connected_to_wp">"接続先: %1$s\n%2$s\nBoundService: %3$s"</string>
    <string name="sending_waiting">"現在 %1$d イベントの送信が待機中です。\n前回の送信は %2$s に行われました"</string>
    <string name="sending_no_waiting">"現在送信を待機中のイベントはありません。"</string>

@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"Snap"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"¿Desea cerrar la sesión y volver a iniciarla con un usuario nuevo? Todas sus carreras se seguirán monitorizando."</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"¿Desea cerrar la sesión y volver a iniciarla con un usuario nuevo?"</string>
    <string name="change_dialog_title">"Modificar regata"</string>
    <string name="change_dialog_message">"¿Desea modificar una regata y/o la zona? Las carreras que estén monitorizándose ahora se desconectarán."</string>
    <string name="logout">"Cerrar sesión"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"Ancrer"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"Voulez-vous vous déconnecter et vous reconnecter avec un nouvel utilisateur ? Le suivi de vos courses sera maintenu."</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"Voulez-vous vous déconnecter et vous reconnecter en tant que nouvel utilisateur ?"</string>
    <string name="change_dialog_title">"Modifier la régate"</string>
    <string name="change_dialog_message">"Voulez-vous modifier une régate et/ou une zone ? Les courses actuellement suivies vont être déconnectées."</string>
    <string name="logout">"Déconnexion"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"Blocca"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"Eseguire logout e poi logon come nuovo utente? Tutte le gare continueranno ad essere monitorate."</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"Effettuare il logout, quindi il logon come nuovo utente?"</string>
    <string name="change_dialog_title">"Modifica regata"</string>
    <string name="change_dialog_message">"Modificare una regata e/o l\'area? Le gare attualmente monitorate verranno disconnesse."</string>
    <string name="logout">"Esegui logout"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"スナップ"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"新規ユーザとしてログアウトとログインを行いますか。指定しているレースはすべて引き続き監視されます。"</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"新規ユーザとしてログアウトとログインを行いますか。"</string>
    <string name="change_dialog_title">"レガッタ変更"</string>
    <string name="change_dialog_message">"レガッタやエリアを変更しますか。現在監視しているレースは接続が切られます。"</string>
    <string name="logout">"ログアウト"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"Ajustar"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"Você pretende efetuar o logoff e efetuar o logon como um usuário novo? Todas as suas corridas ainda serão monitoradas."</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"Você pretende efetuar o logoff e efetuar o logon como um usuário novo?"</string>
    <string name="change_dialog_title">"Modificar regata"</string>
    <string name="change_dialog_message">"Você pretende modificar uma regata e/ou a área? As corridas atualmente monitoradas serão desconectadas."</string>
    <string name="logout">"Efetuar logoff"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"Фиксировать"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"Хотите выйти и войти как новый пользователь? Мониторинг всех ваших гонок продолжится."</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"Хотите выйти и войти как новый пользователь?"</string>
    <string name="change_dialog_title">"Изменить регату"</string>
    <string name="change_dialog_message">"Хотите изменить регату и/или зону? Гонки, мониторинг которых ведется, будут отключены."</string>
    <string name="logout">"Выйти"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
    <string name="confirm_tracking_list">@string/publish_button_empty</string>
    <string name="snap">"捕捉"</string>
    <string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
-    <string name="logout_dialog_message">"是否要注销并以新用户登录？将仍然监控所有比赛轮次。"</string>
+    <string name="logout_dialog_message">"是否要注销并以新用户登录？"</string>
    <string name="change_dialog_title">"更改比赛"</string>
    <string name="change_dialog_message">"是否要更改比赛和/或区域？将断开目前监控的比赛轮次。"</string>
    <string name="logout">"注销"</string>