mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-10-08 13:20:57 +00:00
Merge remote branch 'origin/translation'
This commit is contained in:
Axel Uhl committed
commit
a7bade8285
47 files changed
+1523
-430
No files matched your search
+80
-5
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7698261928175317148/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="743d2119ba85ab6254eb9f1fa708c7de" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSJIu+h2/AjsT99iOI9EvvTNntycYfWnJduusJXkkuT17jm9sgCQkYU0CXIC0rJno/37yeTKzqgCSknt37o0bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/0vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06Afy3XMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+SLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP93WSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpO/R8fQ0N+5Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j826EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqbf9cdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/hcGIfbge8Yh8glv7fNP8PXD4MjS/u21Hh8de9VkRdg4JCn9+ZjyVf8vDc/n+qxZ7ya6u2kNUmTaC/0VHrkr2koWLFaiU1D2tbqWJS4s+UyIA1YvMiseD1cLyZezLU5KejCD1OANhAbCCh+X18Vmse6JEijF0HQ9GQq/TGmZHgBzuVWpmOYW00WpzP2V37qoB/f4PFaR4i/jM3lyc26QRzY2yWQ+LEnUBD1VYIvTUwRpuCaeX/MBOIVolsvvcBiRSZ/kv7El4LnWHe+K33fjILnTx/bbD9W7dbNK8ppVzJrpAVmWH+QS4Tq7VRnj+XWSmAoek3qZfIaqLmXAY9nxMdNwUpHvEAunh/guHNX1YCUH6EsZhgtsJjhnyklaOHQZidZSvLMTFCqsDXsmNzAcPq2xVdNKEx/wm0EadFzI8L13sRBGpC3nTLzkpSYLD9uNP16cdNm/d039sV2M/+fl+Vn+8eI9G0FzbDNnS8expZhjzTEPdT62lT5XmrXCSLJiSFTZbSLS0JnU5Udh67OBym6bbs018rNdyNjPhDmlAOfotpx9mTbfZEhaMCkqkn0t2y7WmbDVx7Esef3LdM7YOdNvcxMqZKti05WTzboRXqWamcB2/AGpeeHJuQl0M6Rc9IW7sZScy+4zyukiv0Q5Yf60e6YZr8v1XVnWeN5k/hXEyYtMNYetHW5Wc3JOVe3iwh+1vgkYmvoMCwPCS54L2ILLBW5kmqzJh8gE+2vZNtnstmm68iMbdUny+XVkubWz4yMWy/Xh8mwtiNXQY8G1R1nZtk1rXDy+hNAxnr3fID03Pl+ZStJfHJJZ5225JiVGpZOazBg+Wb/+tRXSBqpYbNDYp9tqUV6191IUsrL1pyBb77d3h3JCFu5JsBv0L/8d2yZl6WyP+V1+vShusqpWUivjbzS2Ga8b+b0UrhlXnXB9zuDOSVwvwQdGnh6NQVAMiqS6Dk5JPdnIroniKkK0JD/Z90v42d8LLfxw5AXktBQyVURyKg19XI0/rpL7Y9k5x/gh3eBCTlaIUHBbHeyQrwy843m9uHcZSSLW1bdtJDMIblNpLqvuqIavrVXxQYUV/aYc9q4m8Ervy/pmfTu+kkuZf7jmSuoSkajwdGQ0VX6tvPZ9s8kX1Rcyd8IDQB7/U6b148J8n7S3lnXcXcnHE7KFyxzXWW0yM9cOdUFP1G3npeywZjrj45qmzlUpVaJK2W7opMZr7W5ub1MtuYu1kDbZdPCb/Xs1lbH5n/jNVqWc7Nf3R1U7W0jiB73N7T4K0066s81ioSI18jOy+jcl2R6Zg80dhf+prL0vX09VaulYKfU5upVZ5SRmhpsgX7oy0UiQL+WeslWkLw0ZilYCIw6+WtVLkef+XCesp7HmPIDaUbqKLHnV1U+eyCmpqis5opnk6Pg/15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbiX2UM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ9y+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jLine truncated
|
||||
<internal-file crc="f6ec166735cc7adb2ddad356f75a3f11" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSpIm+h2/AtMdd23HSvTLme7dOR2Mc2nJ9tGOJbkl+bhn1zcmQBKSMCYBDkBaVnec/37zeTKzqgCSkk9v340bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/2vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06AfyvXMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+aLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP9XWSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpN/RMfQ0D+4Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j836EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqb/9AdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/m8MQuzB94xD5BPe2uef4OuHwZGl/dtrPT469qrJirBxSFL68zHlq/4/Gp7P9Vmz3k10d9MapMi0F/orPHJXtJUsWKxEp6Dsa3UtS1xY8pkQB6xeZFY8Hq4Wki9nW5yU9GAGqcEbCA2EFT4ur4vNYt0TJVCKoel6MhR+mdIyPQDmcqtSMc0tpotSmfsrv3VRD+7xeawixV/GZ/Lk5twgj2xsksl8WJKoCXqqwBanpwjScE08v+YDcArRLJff4TAikz7Jf2NLwHOtO94Vv+/GQXKnj+23H6p362aV5DWrmDXTA7IsP8glwnV2qzLG8+skMRU8JvUy+QxVXcqAx7LjY6bhpCLfIRZOD/FdOKrrwUoO0JcyDBfYTHDOlJO0cOgyEq2leGcnKFRYG/ZMbmA4fFpjq6aVJj7gN4M06LiQ4XvvYiGMSFvOmXjJS00WHrYbf7w46bL/6Jr6Y7sY/4/L87P848V7NoLm2GbOlo5jSzHHmmMe6nxsK32uNGuFkWTFkKiy20SkoTOpy4/C1mcDld023Zpr5Ge7kLGfCXNKAc7RbTn7Mm2+yZC0YFJUJPtatl2sM2Grj2NZ8vqX6Zyxc6bf5iZUyFbFpisnm3UjvEo1M4Ht+ANS88KTcxPoZki56At3Yyk5l91nlNNFfolywvxp90wzXpfru7Ks8bzJ/CuIkxeZag5bO9ys5uScqtrFhT9qfRMwNPUZFgaElzwXsAWXC9zINFmTD5EJ9teybbLZbdN05Uc26pLk8+vIcmtnx0csluvD5dlaEKuhx4Jrj7KybZvWuHh8CaFjPHu/QXpufL4ylaS/OCSzzttyTUqMSic1mTF8sn79ayukDVSx2KCxT7fVorxq76UoZGXrT0G23m/vDuWELNyTYDfoX/47tk3K0tke87v8elHcZFWtpFbG32hsM1438nspXDOuOuH6nMGdk7hegg+MPD0ag6AYFEl1HZySerKRXRPFVYRoSX6y75fws78XWvjhyAvIaSlkqojkVBr6uBp/XCX3x7JzjvFDusGFnKwQoeC2OtghXxl4x/N6ce8ykkSsq2/bSGYQ3KbSXFbdUQ1fW6vigwor+k057F1N4JXel/XN+nZ8JZcy/3DNldQlIlHh6choqvxaee37ZpMvqi9k7oQHgDz+p0zrx4X5PmlvLeu4u5KPJ2QLlzmus9pkZq4d6oKeqNvOS9lhzXTGxzVNnatSqkSVst3QSY3X2t3c3qZachdrIW2y6eA3+49qKmPzP/CbrUo52a/vj6p2tpDED3qb230Upp10Z5vFQkVq5Gdk9W9Ksj0yB5s7Cv9TWXtfvp6q1NKxUupzdCuzyknMDDdBvnRlopEgX8o9ZatIXxoyFK0ERhx8taqXIs/9uU5YT2PNeQC1o3QVWfKqq588kVNSVVdyRDPJ0fHf15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbi32QM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ96+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jLine truncated
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-07T15:19:55Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -1334,6 +1334,12 @@
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription" resname="scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system used for low point schemes to break ties, competitors with equal point sums are compared by comparing the sum of the points they scored across all acts. If this still leaves a tie, the tie is broken by the last act.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly">
|
||||
<source>Low Point, ties broken based on last series only</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system for low point schemes to break ties, the score of the final series with no races excluded is considered if two competitors have equal scores.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne">
|
||||
<source>High Point, winner gets 1 point</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -3315,6 +3321,9 @@
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventOfficialWebsiteURL" resname="eventOfficialWebsiteURL">
|
||||
<source>Official Website URL</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventBaseURL" resname="eventBaseURL">
|
||||
<source>Event''s Base URL (http://something.sapsailing.com)</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSailorsInfoWebsiteURL" resname="eventSailorsInfoWebsiteURL">
|
||||
<source>Sailors Info Website URL</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -3858,8 +3867,14 @@
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="serverUrl" resname="serverUrl">
|
||||
<source>Server URL</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp" resname="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.\nTap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorth" resname="rotatedFromTrueNorth">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindUp" resname="clickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Tap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindStreamlets" resname="clickToToggleWindStreamlets">
|
||||
<source>Tap/click to show or hide the wind streamlets</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startLineToFirstMarkTriangle" resname="startLineToFirstMarkTriangle">
|
||||
<source>Start to first mark (<ph id="1">{0}</ph>m)</source>
|
||||
@@ -4041,6 +4056,9 @@
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesQuickfinder" resname="racesQuickfinder">
|
||||
<source>Races Quickfinder</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="profileQuickfinder" resname="profileQuickfinder">
|
||||
<source>Profile Quickfinder</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="statistics" resname="statistics">
|
||||
<source>Statistics</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -4749,6 +4767,63 @@
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showWindChart" resname="showWindChart">
|
||||
<source>Show wind chart</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified" resname="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified">
|
||||
<source>Due to privacy reasons, mail notifications require that you enter your mail address on the user profile page and verify this mail address.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="enabled" resname="enabled">
|
||||
<source>Enabled</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="disabled" resname="disabled">
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoritesAndNotifications" resname="favoritesAndNotifications">
|
||||
<source>Favorites/Notifications</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteCompetitors" resname="favoriteCompetitors">
|
||||
<source>Favorite competitors</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteBoatClasses" resname="favoriteBoatClasses">
|
||||
<source>Favorite boat classes</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutNewResults" resname="notificationAboutNewResults">
|
||||
<source>Send notifications about new results</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutUpcomingRaces" resname="notificationAboutUpcomingRaces">
|
||||
<source>Send notifications about upcoming races</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMeters" resname="currentRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMetersTooltip" resname="currentRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>The current Foiling ride height</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMeters" resname="currentOrAverageRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height (∅ at end)</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip" resname="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>Current Foiling ride height in meters while leg is still running; average ride height when leg is completed.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor" resname="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor">
|
||||
<source>Please create at least one mapping by first selecting a track on the left hand side and then selecting a competitor on the right hand side</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importAdditionalSensorData" resname="importAdditionalSensorData">
|
||||
<source>Import additional sensor data</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="watchLive" resname="watchLive">
|
||||
<source>Watch live</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceAnalysis" resname="raceAnalysis">
|
||||
<source>Race analysis</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startAnalysis" resname="startAnalysis">
|
||||
<source>Start analysis</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winningLanes" resname="winningLanes">
|
||||
<source>Winning lanes</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="maximumNumberOfDiscards" resname="maximumNumberOfDiscards">
|
||||
<source>Maximum number of discards</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+186
-59
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:50Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7698261928175317148/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:38Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="743d2119ba85ab6254eb9f1fa708c7de" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSJIu+h2/AjsT99iOI9EvvTNntycYfWnJduusJXkkuT17jm9sgCQkYU0CXIC0rJno/37yeTKzqgCSknt37o0bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/0vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06Afy3XMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+SLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP93WSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpO/R8fQ0N+5Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j826EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqbf9cdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/hcGIfbge8Yh8glv7fNP8PXD4MjS/u21Hh8de9VkRdg4JCn9+ZjyVf8vDc/n+qxZ7ya6u2kNUmTaC/0VHrkr2koWLFaiU1D2tbqWJS4s+UyIA1YvMiseD1cLyZezLU5KejCD1OANhAbCCh+X18Vmse6JEijF0HQ9GQq/TGmZHgBzuVWpmOYW00WpzP2V37qoB/f4PFaR4i/jM3lyc26QRzY2yWQ+LEnUBD1VYIvTUwRpuCaeX/MBOIVolsvvcBiRSZ/kv7El4LnWHe+K33fjILnTx/bbD9W7dbNK8ppVzJrpAVmWH+QS4Tq7VRnj+XWSmAoek3qZfIaqLmXAY9nxMdNwUpHvEAunh/guHNX1YCUH6EsZhgtsJjhnyklaOHQZidZSvLMTFCqsDXsmNzAcPq2xVdNKEx/wm0EadFzI8L13sRBGpC3nTLzkpSYLD9uNP16cdNm/d039sV2M/+fl+Vn+8eI9G0FzbDNnS8expZhjzTEPdT62lT5XmrXCSLJiSFTZbSLS0JnU5Udh67OBym6bbs018rNdyNjPhDmlAOfotpx9mTbfZEhaMCkqkn0t2y7WmbDVx7Esef3LdM7YOdNvcxMqZKti05WTzboRXqWamcB2/AGpeeHJuQl0M6Rc9IW7sZScy+4zyukiv0Q5Yf60e6YZr8v1XVnWeN5k/hXEyYtMNYetHW5Wc3JOVe3iwh+1vgkYmvoMCwPCS54L2ILLBW5kmqzJh8gE+2vZNtnstmm68iMbdUny+XVkubWz4yMWy/Xh8mwtiNXQY8G1R1nZtk1rXDy+hNAxnr3fID03Pl+ZStJfHJJZ5225JiVGpZOazBg+Wb/+tRXSBqpYbNDYp9tqUV6191IUsrL1pyBb77d3h3JCFu5JsBv0L/8d2yZl6WyP+V1+vShusqpWUivjbzS2Ga8b+b0UrhlXnXB9zuDOSVwvwQdGnh6NQVAMiqS6Dk5JPdnIroniKkK0JD/Z90v42d8LLfxw5AXktBQyVURyKg19XI0/rpL7Y9k5x/gh3eBCTlaIUHBbHeyQrwy843m9uHcZSSLW1bdtJDMIblNpLqvuqIavrVXxQYUV/aYc9q4m8Ervy/pmfTu+kkuZf7jmSuoSkajwdGQ0VX6tvPZ9s8kX1Rcyd8IDQB7/U6b148J8n7S3lnXcXcnHE7KFyxzXWW0yM9cOdUFP1G3npeywZjrj45qmzlUpVaJK2W7opMZr7W5ub1MtuYu1kDbZdPCb/Xs1lbH5n/jNVqWc7Nf3R1U7W0jiB73N7T4K0066s81ioSI18jOy+jcl2R6Zg80dhf+prL0vX09VaulYKfU5upVZ5SRmhpsgX7oy0UiQL+WeslWkLw0ZilYCIw6+WtVLkef+XCesp7HmPIDaUbqKLHnV1U+eyCmpqis5opnk6Pg/15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbiX2UM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ9y+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jsxd9Line truncated
|
||||
<internal-file crc="f6ec166735cc7adb2ddad356f75a3f11" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSpIm+h2/AtMdd23HSvTLme7dOR2Mc2nJ9tGOJbkl+bhn1zcmQBKSMCYBDkBaVnec/37zeTKzqgCSkk9v340bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/2vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06AfyvXMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+aLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP9XWSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpN/RMfQ0D+4Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j836EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqb/9AdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/m8MQuzB94xD5BPe2uef4OuHwZGl/dtrPT469qrJirBxSFL68zHlq/4/Gp7P9Vmz3k10d9MapMi0F/orPHJXtJUsWKxEp6Dsa3UtS1xY8pkQB6xeZFY8Hq4Wki9nW5yU9GAGqcEbCA2EFT4ur4vNYt0TJVCKoel6MhR+mdIyPQDmcqtSMc0tpotSmfsrv3VRD+7xeawixV/GZ/Lk5twgj2xsksl8WJKoCXqqwBanpwjScE08v+YDcArRLJff4TAikz7Jf2NLwHOtO94Vv+/GQXKnj+23H6p362aV5DWrmDXTA7IsP8glwnV2qzLG8+skMRU8JvUy+QxVXcqAx7LjY6bhpCLfIRZOD/FdOKrrwUoO0JcyDBfYTHDOlJO0cOgyEq2leGcnKFRYG/ZMbmA4fFpjq6aVJj7gN4M06LiQ4XvvYiGMSFvOmXjJS00WHrYbf7w46bL/6Jr6Y7sY/4/L87P848V7NoLm2GbOlo5jSzHHmmMe6nxsK32uNGuFkWTFkKiy20SkoTOpy4/C1mcDld023Zpr5Ge7kLGfCXNKAc7RbTn7Mm2+yZC0YFJUJPtatl2sM2Grj2NZ8vqX6Zyxc6bf5iZUyFbFpisnm3UjvEo1M4Ht+ANS88KTcxPoZki56At3Yyk5l91nlNNFfolywvxp90wzXpfru7Ks8bzJ/CuIkxeZag5bO9ys5uScqtrFhT9qfRMwNPUZFgaElzwXsAWXC9zINFmTD5EJ9teybbLZbdN05Uc26pLk8+vIcmtnx0csluvD5dlaEKuhx4Jrj7KybZvWuHh8CaFjPHu/QXpufL4ylaS/OCSzzttyTUqMSic1mTF8sn79ayukDVSx2KCxT7fVorxq76UoZGXrT0G23m/vDuWELNyTYDfoX/47tk3K0tke87v8elHcZFWtpFbG32hsM1438nspXDOuOuH6nMGdk7hegg+MPD0ag6AYFEl1HZySerKRXRPFVYRoSX6y75fws78XWvjhyAvIaSlkqojkVBr6uBp/XCX3x7JzjvFDusGFnKwQoeC2OtghXxl4x/N6ce8ykkSsq2/bSGYQ3KbSXFbdUQ1fW6vigwor+k057F1N4JXel/XN+nZ8JZcy/3DNldQlIlHh6choqvxaee37ZpMvqi9k7oQHgDz+p0zrx4X5PmlvLeu4u5KPJ2QLlzmus9pkZq4d6oKeqNvOS9lhzXTGxzVNnatSqkSVst3QSY3X2t3c3qZachdrIW2y6eA3+49qKmPzP/CbrUo52a/vj6p2tpDED3qb230Upp10Z5vFQkVq5Gdk9W9Ksj0yB5s7Cv9TWXtfvp6q1NKxUupzdCuzyknMDDdBvnRlopEgX8o9ZatIXxoyFK0ERhx8taqXIs/9uU5YT2PNeQC1o3QVWfKqq588kVNSVVdyRDPJ0fHf15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbi32QM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ96+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jsxd9Line truncated
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-07T15:19:55Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -165,7 +165,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorsSelected" resname="competitorsSelected">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph>/<ph id="2">{1}</ph> competitors selected.</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>/<ph id="2">{1}</ph> の競技者が選択されました。</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>/<ph id="2">{1}</ph> の競技者が選択されました。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noSuchLeaderboard" resname="noSuchLeaderboard">
|
||||
<source>No such leaderboard</source>
|
||||
@@ -581,7 +582,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="errorWhileTryingToSetWindSourceForRace" resname="errorWhileTryingToSetWindSourceForRace">
|
||||
<source>Error while trying to set "wind starts upwind" flag</source>
|
||||
<target state="translated">"アップウィンドの風で開始" フラグを設定しようとして##ラーが発生</target>
|
||||
<target state="signed-off">"アップウィンドの風で開始" フラグを設定しようとしてエラーが発生</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="inEvent" resname="inEvent">
|
||||
<source>in event</source>
|
||||
@@ -937,7 +938,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="settingsForComponent" resname="settingsForComponent">
|
||||
<source>Settings for <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> の設定</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> の設定</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noEventsFound" resname="noEventsFound">
|
||||
<source>No events were found</source>
|
||||
@@ -1001,11 +1003,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassedMarkAtDate" resname="competitorPassedMarkAtDate">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> passed <ph id="2">{1}</ph> at <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> が <ph id="3">{2}</ph> に <ph id="2">{1}</ph> を通過</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> が <ph id="3">{2}</ph> に <ph id="2">{1}</ph> を通過</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="valueForCompetitorAt" resname="valueForCompetitorAt">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> at <ph id="2">{1}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="2">{1}</ph> での <ph id="1">{0}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="2">{1}</ph> での <ph id="1">{0}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="reallyRemoveRace" resname="reallyRemoveRace">
|
||||
<source>Do you really want to remove the race ''<ph id="1">{0}</ph>''? Note: all race logs for this race will also permanently be removed!</source>
|
||||
@@ -1101,7 +1105,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noLeaderboardGroupWithNameFound" resname="noLeaderboardGroupWithNameFound">
|
||||
<source>No leaderboard group with the name <ph id="1">{0}</ph> found</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> という名称のリーダーボードグループは見つかりませんでした</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> という名称のリーダーボードグループは見つかりませんでした</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="overview" resname="overview">
|
||||
<source>Overview</source>
|
||||
@@ -1113,7 +1118,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="welcomeToSailingAnalyticsBody" resname="welcomeToSailingAnalyticsBody">
|
||||
<source>SAP brings sailing fans closer to the on-water action than ever before.\ The live-leaderboard enhances the fan experience through real-time rankings, boat speeds and winning margins. Follow every race and never miss a passing maneuver with SAP.\ This is the simple way to watch live sail racing from wherever you are.</source>
|
||||
<target state="signed-off">SAP は、水上で行われている動きをセーリングファンにとってかつてないほど身近なものにします。\nこの実況リーダーボードでランキング、艇速、艇差をリアルタイムに把握してファンとしての体験を充実したものにできます。SAP を使ってすべてのレースを追###かければ、追い抜きのマニューバーを見逃すことはありません。\nこれこそ、セーリング競技を生で簡単に視聴する方法なのです。</target>
|
||||
<target state="signed-off">SAP は、水上で行われている動きをセーリングファンにとってかつてないほど身近なものにします。\nこの実況リーダーボードでランキング、艇速、艇差をリアルタイムに把握してファンとしての体験を充実したものにできます。SAP を使ってすべてのレースを追いかければ、追い抜きのマニューバーを見逃すことはありません。\nこれこそ、セーリング競技を生で簡単に視聴する方法なのです。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="home" resname="home">
|
||||
<source>Home</source>
|
||||
@@ -1749,11 +1754,11 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointMatchRacing" resname="scoringSchemeHighPointMatchRacing">
|
||||
<source>High Point System, Match Racing</source>
|
||||
<target>高得点方式、マッチレース</target>
|
||||
<target state="signed-off">高得点方式、マッチレース</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription" resname="scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription">
|
||||
<source>The winner of the match race gets 1 point, the loser gets 0 points</source>
|
||||
<target>マッチレースの勝者が 1 点を、敗者が 0 点を獲得</target>
|
||||
<target state="signed-off">マッチレースの勝者が 1 点を、敗者が 0 点を獲得</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation" resname="scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation">
|
||||
<source>High Point System, Winner 8 Points, Interpolated</source>
|
||||
@@ -1773,7 +1778,15 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription" resname="scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system used for low point schemes to break ties, competitors with equal point sums are compared by comparing the sum of the points they scored across all acts. If this still leaves a tie, the tie is broken by the last act.</source>
|
||||
<target state="signed-off">順位決定のための低得点方式に使用される通常のカウントダウン方式ではなく、総得点が同点の競技者が全アクト共通で得点した総得点で比較されます。これでも同順位となる場合は、最終アクトに##って順位を決定します。</target>
|
||||
<target state="signed-off">順位決定のための低得点方式に使用される通常のカウントダウン方式ではなく、総得点が同点の競技者が全アクト共通で得点した総得点で比較されます。これでも同順位となる場合は、最終アクトによって順位を決定します。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly">
|
||||
<source>Low Point, ties broken based on last series only</source>
|
||||
<target state="signed-off">低得点方式、最終シリーズのみに基づいて順位を決定</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system for low point schemes to break ties, the score of the final series with no races excluded is considered if two competitors have equal scores.</source>
|
||||
<target state="signed-off">順序を決定するための低得点方式の通常のカウントダウン方式ではなく、2 艇の競技者の得点が同一の場合に、除外するレースなしに最終シリーズの得点を考慮します。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne">
|
||||
<source>High Point, winner gets 1 point</source>
|
||||
@@ -1781,7 +1794,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsTen" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsTen">
|
||||
<source>High Point, winner gets 10 points</source>
|
||||
<target state="signed-off">高得点方式、1 位が 10 ##</target>
|
||||
<target state="signed-off">高得点方式、1 位が 10 点</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight">
|
||||
<source>High Point, winner gets 10 points (or 8)</source>
|
||||
@@ -1797,7 +1810,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription">
|
||||
<source>Score in points. Winner scores 12 points, 2nd - 11 points, .... A tie is broken in favour of the competitor with the highest score, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored.</source>
|
||||
<target state="translated">得点数によるスコアです。1 位が 12 点、2 位が 11 点などと得点します。同点となった場合は、(各競技者のレース得点を高い方から比較して) 最多得点の競技者を上位とします。それでも同順位となる場合には、最終レースでの得点でのランクで順位を決定します。</target>
|
||||
<target state="signed-off">得点数によるスコアです。1 位が 12 点、2 位が 11 点などと得点します。同点となった場合は、(各競技者のレース得点を高い方から比較して) 最多得点の競技者を上位とします。それでも同順位となる場合には、最終レースでの得点でのランクで順位を決定します。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSystem" resname="scoringSystem">
|
||||
<source>Scoring system</source>
|
||||
@@ -2177,7 +2190,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="passedTo" resname="passedTo">
|
||||
<source>passed to <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> に受け渡し済</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> に受け渡し済</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="gapChangeSinceLegStartInSeconds" resname="gapChangeSinceLegStartInSeconds">
|
||||
<source>Gap Change</source>
|
||||
@@ -2197,19 +2211,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsLive" resname="raceIsLive">
|
||||
<source>Live race: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">ライブのレース: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">ライブのレース: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesAreLive" resname="racesAreLive">
|
||||
<source>Live races: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">ライブのレース: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">ライブのレース: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattaIsLive" resname="regattaIsLive">
|
||||
<source>Live regatta: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">ライブのレガッタ: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">ライブのレガッタ: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattasAreLive" resname="regattasAreLive">
|
||||
<source>Live regattas: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">ライブのレガッタ: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">ライブのレガッタ: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="knotsUnit" resname="knotsUnit">
|
||||
<source>kts</source>
|
||||
@@ -2325,7 +2339,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="polarSheetSplitByWindGauges" resname="polarSheetSplitByWindGauges">
|
||||
<source>Split Windsources</source>
|
||||
<target state="signed-off">###源の分割</target>
|
||||
<target state="signed-off">風源の分割</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="polarSheetSplitByWindGaugesTooltip" resname="polarSheetSplitByWindGaugesTooltip">
|
||||
<source>Splitting Windsources allows a better search for bad wind gauges.\nThe statistical correctness cannot be guaranteed. The same fix can\ncount into the resulting polar sheet multiple times (for different wind gauges).</source>
|
||||
@@ -2365,7 +2379,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="totalNetPointsColumnTooltip" resname="totalNetPointsColumnTooltip">
|
||||
<source>The total net points of a competitor in the regatta.\nSorting based on rank, not points.</source>
|
||||
<target state="signed-off">レガッタに##ける競技者の総合得点を合計したものです。\nソートは得点ではなくランクに基づきます。</target>
|
||||
<target state="signed-off">レガッタにおける競技者の総合得点を合計したものです。\nソートは得点ではなくランクに基づきます。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windData" resname="windData">
|
||||
<source>Wind data</source>
|
||||
@@ -2969,7 +2983,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importSuccess" resname="importSuccess">
|
||||
<source>Success\nCreated <ph id="1">{0}</ph> leaderboard group(s) and <ph id="2">{1}</ph> leaderboard(s) and <ph id="3">{2}</ph> event(s) and <ph id="4">{3}</ph> regatta(s).</source>
|
||||
<target state="signed-off">成功\n<ph id="1">{0}</ph> リ###ダーボードグループ、<ph id="2">{1}</ph> リーダーボード、<ph id="3">{2}</ph> イベント、<ph id="4">{3}</ph> レガッタを登録しました。</target>
|
||||
<target state="signed-off">成功\n<ph id="1">{0}</ph> リーダーボードグループ、<ph id="2">{1}</ph> リーダーボード、<ph id="3">{2}</ph> イベント、<ph id="4">{3}</ph> レガッタを登録しました。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importSuccessOverwriteInfo" resname="importSuccessOverwriteInfo">
|
||||
<source>Had to overwrite the following regattas, you will need to retrack their races:</source>
|
||||
@@ -3205,7 +3219,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="blackRemoved" resname="blackRemoved">
|
||||
<source>Start mode flag - disqualification for early starters - one minute till start</source>
|
||||
<target state="signed-off">スタート前###信号旗 - フライング艇の失格 - スタートまで 1 分</target>
|
||||
<target state="signed-off">スタート前の信号旗 - フライング艇の失格 - スタートまで 1 分</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="zuluIndiaRemoved" resname="zuluIndiaRemoved">
|
||||
<source>Start mode flag - start with penalties for early starters - one minute till start</source>
|
||||
@@ -3433,7 +3447,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="outlierMinimumNeighborhoodPctString" resname="outlierMinimumNeighborhoodPctString">
|
||||
<source>The outlier neighborhood percentage needs to be positive and max. 1.</source>
|
||||
<target state="signed-off">近傍率はプラスで最## 1 である必要があります。</target>
|
||||
<target state="signed-off">近傍率はプラスで最大 1 である必要があります。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="oneOrMoreParametersAreEmpty" resname="oneOrMoreParametersAreEmpty">
|
||||
<source>Parameter fields cannot be empty.</source>
|
||||
@@ -3497,7 +3511,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="queryResultsChartSubtitle" resname="queryResultsChartSubtitle">
|
||||
<source>Worked through <ph id="1">{0}</ph> data entries in <ph id="2">{1}</ph> seconds</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> データエントリを <ph id="2">{1}</ph> 秒で処理済</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> データエントリを <ph id="2">{1}</ph> 秒で処理済</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noQuerySelected" resname="noQuerySelected">
|
||||
<source>No query selected</source>
|
||||
@@ -3529,7 +3544,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windImport_ResultHeader" resname="windImport_ResultHeader">
|
||||
<source>Imported wind from: <ph id="1">{0}</ph> to: <ph id="2">{1}</ph>. <ph id="3">{2}</ph> races affected.</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> から <ph id="2">{1}</ph> に風をインポートしました。<ph id="3">{2}</ph> レースが影響を受けます。</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> から <ph id="2">{1}</ph> に風をインポートしました。<ph id="3">{2}</ph> レースが影響を受けます。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windImport_ResultEntry" resname="windImport_ResultEntry">
|
||||
<source>Race: <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>) - <ph id="3">{2}</ph> fixes from: <ph id="4">{3}</ph> to: <ph id="5">{4}</ph></source>
|
||||
@@ -3545,7 +3561,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showWindDirectionSeriesTooltip" resname="showWindDirectionSeriesTooltip">
|
||||
<source>Toggles the visibility of the wind direction for all data sources</source>
|
||||
<target state="signed-off">すべてのデータソースに対する風向の###示を切替</target>
|
||||
<target state="signed-off">すべてのデータソースに対する風向の表示を切替</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="combinedWindSourceTypeTooltip" resname="combinedWindSourceTypeTooltip">
|
||||
<source>Combines all other wind sources to one data set</source>
|
||||
@@ -3773,7 +3789,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="courseNames" resname="courseNames">
|
||||
<source>Course names</source>
|
||||
<target state="signed-off">コース###</target>
|
||||
<target state="signed-off">コース名</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="generate" resname="generate">
|
||||
<source>Generate</source>
|
||||
@@ -3813,7 +3829,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="classFlagHelpText" resname="classFlagHelpText">
|
||||
<source>Sets the class flag used for <ph id="1">{0}</ph>. Choose ''Don''t Overwrite'' to activate the procedure''s default flag.</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> に使用するクラス旗を選定します。手順にある初期値の旗を有効化するには、''上書きしない'' を選択してください。</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> に使用するクラス旗を選定します。手順にある初期値の旗を有効化するには、''上書きしない'' を選択してください。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="individualRecallHelpText" resname="individualRecallHelpText">
|
||||
<source>When activated the Race Officer is able to call for individual recall.</source>
|
||||
@@ -3865,7 +3882,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText" resname="overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText">
|
||||
<source>Enabling this option will provide a base regatta configuration for all options unconfigured in the regatta-specific configuration.</source>
|
||||
<target state="signed-off">このオプションを有効化すると、レガッタ固有の設定で未設定のすべてのオプションに対して基本レガ###タ設定が与えられます。</target>
|
||||
<target state="signed-off">このオプションを有効化すると、レガッタ固有の設定で未設定のすべてのオプションに対して基本レガッタ設定が与えられます。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="setStartTime" resname="setStartTime">
|
||||
<source>Set start time</source>
|
||||
@@ -4101,19 +4118,23 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="edit_what" resname="edit_what">
|
||||
<source>Edit <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> を編集</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> を編集</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="add_what" resname="add_what">
|
||||
<source>Add <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> を追加</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> を追加</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="remove_what" resname="remove_what">
|
||||
<source>Remove <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> を削除</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> を削除</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseEnterA" resname="pleaseEnterA">
|
||||
<source>Please enter a <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> を入力してください</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> を入力してください</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pingPosition" resname="pingPosition">
|
||||
<source>Ping <ph id="1">{0}</ph> position</source>
|
||||
@@ -4121,7 +4142,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseEnterAValidValueFor" resname="pleaseEnterAValidValueFor">
|
||||
<source>Please enter a valid value for <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> の有効な値を入力してください (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> の有効な値を入力してください (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="copyCourseAndCompetitors" resname="copyCourseAndCompetitors">
|
||||
<source>Copy course and competitors to other races</source>
|
||||
@@ -4329,12 +4351,14 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSharingShortText" resname="eventSharingShortText">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> on <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="2">{1}</ph> の <ph id="1">{0}</ph> を <ph id="3">{2}</ph> で</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="2">{1}</ph> の <ph id="1">{0}</ph> を <ph id="3">{2}</ph> で</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String eventSharingShortText(String eventName, String venue, String dateString);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSharingLongText" resname="eventSharingLongText">
|
||||
<source>I''d like to share <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> on <ph id="3">{2}</ph>. Details on: \n<ph id="4">{3}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="2">{1}</ph> の <ph id="1">{0}</ph> を <ph id="3">{2}</ph> でシェアします。詳細: \n<ph id="4">{3}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="2">{1}</ph> の <ph id="1">{0}</ph> を <ph id="3">{2}</ph> でシェアします。詳細: \n<ph id="4">{3}</ph></target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String eventSharingLongText(String eventName, String venue, String dateString, String url);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="seriesSharingLongText" resname="seriesSharingLongText">
|
||||
@@ -4344,7 +4368,9 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="seriesSharingShortText" resname="seriesSharingShortText">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>
|
||||
</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String seriesSharingShortText(String seriesName);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorsAnalytics" resname="competitorsAnalytics">
|
||||
@@ -4415,6 +4441,10 @@
|
||||
<source>Official Website URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">公式 Web サイト URL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventBaseURL" resname="eventBaseURL">
|
||||
<source>Event''s Base URL (http://something.sapsailing.com)</source>
|
||||
<target state="signed-off">イベントのベース URL (http://something.sapsailing.com)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSailorsInfoWebsiteURL" resname="eventSailorsInfoWebsiteURL">
|
||||
<source>Sailors Info Website URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">セーラー情報 Web サイト URL</target>
|
||||
@@ -4593,7 +4623,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="mediaSelectVideoCaption" resname="mediaSelectVideoCaption">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> Videos</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> 動画</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> 動画</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="mediaSelectVideoTooltip" resname="mediaSelectVideoTooltip">
|
||||
<source>Click to select video</source>
|
||||
@@ -4681,7 +4712,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="errorCommunicatingWithServer" resname="errorCommunicatingWithServer">
|
||||
<source>Error communicating with server</source>
|
||||
<target state="signed-off">サーバとの通信###エラー発生</target>
|
||||
<target state="signed-off">サーバとの通信でエラー発生</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userManagement" resname="userManagement">
|
||||
<source>User Management</source>
|
||||
@@ -5065,7 +5096,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage" resname="dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage">
|
||||
<source>For calculating the startline advantage there needs to be a course set by the race commitee.</source>
|
||||
<target state="signed-off">スタートライン##ドバンテージを計算するには、レース委員会が設定したコースが必要です。</target>
|
||||
<target state="signed-off">スタートラインアドバンテージを計算するには、レース委員会が設定したコースが必要です。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="dashboardStartlineAdvantagesByWindHeader" resname="dashboardStartlineAdvantagesByWindHeader">
|
||||
<source>Startline Advantages by Wind</source>
|
||||
@@ -5139,9 +5170,17 @@
|
||||
<source>Server URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">サーバ URL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp" resname="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.\nTap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<target state="signed-off">真北から <ph id="1">{0}</ph> 度を回転。\nタップ/クリックしてウィンドアップとノースアップの間のマップ表示を切替</target>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorth" resname="rotatedFromTrueNorth">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.</source>
|
||||
<target state="signed-off">真北から <ph id="1">{0}</ph> 度回転しました。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindUp" resname="clickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Tap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<target state="signed-off">タップ/クリックして、風上が上のマップと北が上のマップとで表示を切り替えます</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindStreamlets" resname="clickToToggleWindStreamlets">
|
||||
<source>Tap/click to show or hide the wind streamlets</source>
|
||||
<target state="signed-off">タップ/クリックして風細流を表示または非表示にします</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startLineToFirstMarkTriangle" resname="startLineToFirstMarkTriangle">
|
||||
<source>Start to first mark (<ph id="1">{0}</ph>m)</source>
|
||||
@@ -5245,7 +5284,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="liveNow" resname="liveNow">
|
||||
<source>Live now</source>
|
||||
<target state="signed-off">ライブ###</target>
|
||||
<target state="signed-off">ライブ中</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="analyseRace" resname="analyseRace">
|
||||
<source>Analyze race</source>
|
||||
@@ -5257,7 +5296,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startingIn" resname="startingIn">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> starts in</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> がスタート:</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> がスタート:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsPlanned" resname="raceIsPlanned">
|
||||
<source>Planned</source>
|
||||
@@ -5289,7 +5329,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorWonRace" resname="competitorWonRace">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> won race</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> がレースに勝利</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> がレースに勝利</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showCompetitorTimeOnTimeFactorColumn" resname="showCompetitorTimeOnTimeFactorColumn">
|
||||
<source>Time on Time Factor</source>
|
||||
@@ -5383,6 +5424,10 @@
|
||||
<source>Races Quickfinder</source>
|
||||
<target state="signed-off">レースクイックファインダ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="profileQuickfinder" resname="profileQuickfinder">
|
||||
<source>Profile Quickfinder</source>
|
||||
<target state="signed-off">プロファイルクイックファインダ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="statistics" resname="statistics">
|
||||
<source>Statistics</source>
|
||||
<target state="signed-off">統計</target>
|
||||
@@ -5409,7 +5454,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="collapseX" resname="collapseX">
|
||||
<source>Collapse <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> を圧縮</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> を圧縮</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="numberOfGPSFixes" resname="numberOfGPSFixes">
|
||||
<source>GPS fixes</source>
|
||||
@@ -5457,11 +5503,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="minutesAgo" resname="minutesAgo">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> min ago</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> 分前</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> 分前</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="hoursAgo" resname="hoursAgo">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> h ago</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> 時間前</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> 時間前</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winner" resname="winner">
|
||||
<source>Winner</source>
|
||||
@@ -5549,7 +5597,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="cantDisplayDataOfType" resname="cantDisplayDataOfType">
|
||||
<source>Can''t display data of type <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> タイプのデータは表示できません。</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> タイプのデータは表示できません。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="shownDecimals" resname="shownDecimals">
|
||||
<source>Shown Decimals</source>
|
||||
@@ -5585,7 +5634,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventsHaveTakenPlace" resname="eventsHaveTakenPlace">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> events have taken place</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> イベントが行われました</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> イベントが行われました</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventsHaveTakenPlace[one]" resname="eventsHaveTakenPlace[one]">
|
||||
<source>One event has taken place</source>
|
||||
@@ -5765,7 +5815,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="imageSizeError" resname="imageSizeError">
|
||||
<source>The size of the <ph id="1">{0}</ph> image does not fit. The width should be between <ph id="2">{1}</ph> and <ph id="3">{2}</ph> px and the height between <ph id="4">{3}</ph> and <ph id="5">{4}</ph> px.</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> 画像のサイズが適合しません。幅は <ph id="2">{1}</ph> と <ph id="3">{2}</ph> px の間、高さは <ph id="4">{3}</ph> と <ph id="5">{4}</ph> px の間である必要があります。</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> 画像のサイズが適合しません。幅は <ph id="2">{1}</ph> と <ph id="3">{2}</ph> px の間、高さは <ph id="4">{3}</ph> と <ph id="5">{4}</ph> px の間である必要があります。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="couldNotRetrieveImageSizeYet" resname="couldNotRetrieveImageSizeYet">
|
||||
<source>The width and height of the image could not be retrieved yet.</source>
|
||||
@@ -5789,7 +5840,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="warningDirectCompetitorRegistration" resname="warningDirectCompetitorRegistration">
|
||||
<source>Warning! This setting will lead to competitors for this race being registered on a per race basis. Competitors will not be automatically registered for this race, when registering them on the corresponding regatta.</source>
|
||||
<target state="signed-off">警告: この設定を行うと、このレースの競技者がレースごとに登録されることにつながります。競技者は、該当するレガッタに登録されるときに、このレースに対して##動的には登録されません。</target>
|
||||
<target state="signed-off">警告: この設定を行うと、このレースの競技者がレースごとに登録されることにつながります。競技者は、該当するレガッタに登録されるときに、このレースに対して自動的には登録されません。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="warningRegattaCompetitorRegistration" resname="warningRegattaCompetitorRegistration">
|
||||
<source>Warning! This will reactivate competior registrations on the regatta. All competitor registrations from the regatta will automatically be used as competitor registration for this race.</source>
|
||||
@@ -5909,7 +5960,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup" resname="failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup">
|
||||
<source>Failed to link leaderboard <ph id="1">{0}</ph> to leaderboard group <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">リーダーボード <ph id="1">{0}</ph> のリーダーボード###ループ <ph id="2">{1}</ph> へのリンクに失敗しました</target>
|
||||
<target state="signed-off">リーダーボード <ph id="1">{0}</ph> のリーダーボードグループ <ph id="2">{1}</ph> へのリンクに失敗しました</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="createDefaultRegatta" resname="createDefaultRegatta">
|
||||
<source>Create default regatta</source>
|
||||
@@ -6317,15 +6368,91 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="finishTime" resname="finishTime">
|
||||
<source>Finish at: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target>フィニッシュ時刻: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">フィニッシュ時刻: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showCompetitorCharts" resname="showCompetitorCharts">
|
||||
<source>Show competitor chart</source>
|
||||
<target>競技者チャート表示</target>
|
||||
<target state="signed-off">競技者チャート表示</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showWindChart" resname="showWindChart">
|
||||
<source>Show wind chart</source>
|
||||
<target>風チャート表示</target>
|
||||
<target state="signed-off">風チャート表示</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified" resname="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified">
|
||||
<source>Due to privacy reasons, mail notifications require that you enter your mail address on the user profile page and verify this mail address.</source>
|
||||
<target state="signed-off">個人情報保護上の理由から、メールの通知には、ユーザプロファイルページでメールアドレスを入力し、このメールアドレスを確認する必要があります。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="enabled" resname="enabled">
|
||||
<source>Enabled</source>
|
||||
<target state="signed-off">有効</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="disabled" resname="disabled">
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<target state="signed-off">無効</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoritesAndNotifications" resname="favoritesAndNotifications">
|
||||
<source>Favorites/Notifications</source>
|
||||
<target state="signed-off">お気に入り/通知</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteCompetitors" resname="favoriteCompetitors">
|
||||
<source>Favorite competitors</source>
|
||||
<target state="signed-off">お気に入りの競技者</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteBoatClasses" resname="favoriteBoatClasses">
|
||||
<source>Favorite boat classes</source>
|
||||
<target state="signed-off">お気に入りの艇種</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutNewResults" resname="notificationAboutNewResults">
|
||||
<source>Send notifications about new results</source>
|
||||
<target state="signed-off">新しい結果に関する通知の送信</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutUpcomingRaces" resname="notificationAboutUpcomingRaces">
|
||||
<source>Send notifications about upcoming races</source>
|
||||
<target state="signed-off">予定されているレースに関する通知の送信</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMeters" resname="currentRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height</source>
|
||||
<target state="signed-off">浮上高さ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMetersTooltip" resname="currentRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>The current Foiling ride height</source>
|
||||
<target state="signed-off">翼走での現在の浮上高さ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMeters" resname="currentOrAverageRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height (∅ at end)</source>
|
||||
<target state="signed-off">浮上高さ (終了時 ∅)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip" resname="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>Current Foiling ride height in meters while leg is still running; average ride height when leg is completed.</source>
|
||||
<target state="signed-off">レグ航行中の翼走での現在の浮上高さ、レグ完了時の平均浮上高さ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor" resname="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor">
|
||||
<source>Please create at least one mapping by first selecting a track on the left hand side and then selecting a competitor on the right hand side</source>
|
||||
<target state="signed-off">左側にあるトラックを最初に選択してから右側にある競技者を選択してマッピングを少なくとも 1 つ登録してください</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importAdditionalSensorData" resname="importAdditionalSensorData">
|
||||
<source>Import additional sensor data</source>
|
||||
<target state="signed-off">追加センサーデータのインポート</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="watchLive" resname="watchLive">
|
||||
<source>Watch live</source>
|
||||
<target state="signed-off">ライブ視聴</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceAnalysis" resname="raceAnalysis">
|
||||
<source>Race analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">レース分析</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startAnalysis" resname="startAnalysis">
|
||||
<source>Start analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">スタート分析</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winningLanes" resname="winningLanes">
|
||||
<source>Winning lanes</source>
|
||||
<target state="signed-off">勝利レーン</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="maximumNumberOfDiscards" resname="maximumNumberOfDiscards">
|
||||
<source>Maximum number of discards</source>
|
||||
<target state="signed-off">カットレースの最大数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+162
-48
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:36:01Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7698261928175317148/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:17Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="743d2119ba85ab6254eb9f1fa708c7de" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSJIu+h2/AjsT99iOI9EvvTNntycYfWnJduusJXkkuT17jm9sgCQkYU0CXIC0rJno/37yeTKzqgCSknt37o0bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/0vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06Afy3XMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+SLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP93WSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpO/R8fQ0N+5Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j826EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqbf9cdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/hcGIfbge8Yh8glv7fNP8PXD4MjS/u21Hh8de9VkRdg4JCn9+ZjyVf8vDc/n+qxZ7ya6u2kNUmTaC/0VHrkr2koWLFaiU1D2tbqWJS4s+UyIA1YvMiseD1cLyZezLU5KejCD1OANhAbCCh+X18Vmse6JEijF0HQ9GQq/TGmZHgBzuVWpmOYW00WpzP2V37qoB/f4PFaR4i/jM3lyc26QRzY2yWQ+LEnUBD1VYIvTUwRpuCaeX/MBOIVolsvvcBiRSZ/kv7El4LnWHe+K33fjILnTx/bbD9W7dbNK8ppVzJrpAVmWH+QS4Tq7VRnj+XWSmAoek3qZfIaqLmXAY9nxMdNwUpHvEAunh/guHNX1YCUH6EsZhgtsJjhnyklaOHQZidZSvLMTFCqsDXsmNzAcPq2xVdNKEx/wm0EadFzI8L13sRBGpC3nTLzkpSYLD9uNP16cdNm/d039sV2M/+fl+Vn+8eI9G0FzbDNnS8expZhjzTEPdT62lT5XmrXCSLJiSFTZbSLS0JnU5Udh67OBym6bbs018rNdyNjPhDmlAOfotpx9mTbfZEhaMCkqkn0t2y7WmbDVx7Esef3LdM7YOdNvcxMqZKti05WTzboRXqWamcB2/AGpeeHJuQl0M6Rc9IW7sZScy+4zyukiv0Q5Yf60e6YZr8v1XVnWeN5k/hXEyYtMNYetHW5Wc3JOVe3iwh+1vgkYmvoMCwPCS54L2ILLBW5kmqzJh8gE+2vZNtnstmm68iMbdUny+XVkubWz4yMWy/Xh8mwtiNXQY8G1R1nZtk1rXDy+hNAxnr3fID03Pl+ZStJfHJJZ5225JiVGpZOazBg+Wb/+tRXSBqpYbNDYp9tqUV6191IUsrL1pyBb77d3h3JCFu5JsBv0L/8d2yZl6WyP+V1+vShusqpWUivjbzS2Ga8b+b0UrhlXnXB9zuDOSVwvwQdGnh6NQVAMiqS6Dk5JPdnIroniKkK0JD/Z90v42d8LLfxw5AXktBQyVURyKg19XI0/rpL7Y9k5x/gh3eBCTlaIUHBbHeyQrwy843m9uHcZSSLW1bdtJDMIblNpLqvuqIavrVXxQYUV/aYc9q4m8Ervy/pmfTu+kkuZf7jmSuoSkajwdGQ0VX6tvPZ9s8kX1Rcyd8IDQB7/U6b148J8n7S3lnXcXcnHE7KFyxzXWW0yM9cOdUFP1G3npeywZjrj45qmzlUpVaJK2W7opMZr7W5ub1MtuYu1kDbZdPCb/Xs1lbH5n/jNVqWc7Nf3R1U7W0jiB73N7T4K0066s81ioSI18jOy+jcl2R6Zg80dhf+prL0vX09VaulYKfU5upVZ5SRmhpsgX7oy0UiQL+WeslWkLw0ZilYCIw6+WtVLkef+XCesp7HmPIDaUbqKLHnV1U+eyCmpqis5opnk6Pg/15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbiX2UM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ9y+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jsxd9Line truncated
|
||||
<internal-file crc="f6ec166735cc7adb2ddad356f75a3f11" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSpIm+h2/AtMdd23HSvTLme7dOR2Mc2nJ9tGOJbkl+bhn1zcmQBKSMCYBDkBaVnec/37zeTKzqgCSkk9v340bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/2vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06AfyvXMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+aLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP9XWSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpN/RMfQ0D+4Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j836EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqb/9AdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/m8MQuzB94xD5BPe2uef4OuHwZGl/dtrPT469qrJirBxSFL68zHlq/4/Gp7P9Vmz3k10d9MapMi0F/orPHJXtJUsWKxEp6Dsa3UtS1xY8pkQB6xeZFY8Hq4Wki9nW5yU9GAGqcEbCA2EFT4ur4vNYt0TJVCKoel6MhR+mdIyPQDmcqtSMc0tpotSmfsrv3VRD+7xeawixV/GZ/Lk5twgj2xsksl8WJKoCXqqwBanpwjScE08v+YDcArRLJff4TAikz7Jf2NLwHOtO94Vv+/GQXKnj+23H6p362aV5DWrmDXTA7IsP8glwnV2qzLG8+skMRU8JvUy+QxVXcqAx7LjY6bhpCLfIRZOD/FdOKrrwUoO0JcyDBfYTHDOlJO0cOgyEq2leGcnKFRYG/ZMbmA4fFpjq6aVJj7gN4M06LiQ4XvvYiGMSFvOmXjJS00WHrYbf7w46bL/6Jr6Y7sY/4/L87P848V7NoLm2GbOlo5jSzHHmmMe6nxsK32uNGuFkWTFkKiy20SkoTOpy4/C1mcDld023Zpr5Ge7kLGfCXNKAc7RbTn7Mm2+yZC0YFJUJPtatl2sM2Grj2NZ8vqX6Zyxc6bf5iZUyFbFpisnm3UjvEo1M4Ht+ANS88KTcxPoZki56At3Yyk5l91nlNNFfolywvxp90wzXpfru7Ks8bzJ/CuIkxeZag5bO9ys5uScqtrFhT9qfRMwNPUZFgaElzwXsAWXC9zINFmTD5EJ9teybbLZbdN05Uc26pLk8+vIcmtnx0csluvD5dlaEKuhx4Jrj7KybZvWuHh8CaFjPHu/QXpufL4ylaS/OCSzzttyTUqMSic1mTF8sn79ayukDVSx2KCxT7fVorxq76UoZGXrT0G23m/vDuWELNyTYDfoX/47tk3K0tke87v8elHcZFWtpFbG32hsM1438nspXDOuOuH6nMGdk7hegg+MPD0ag6AYFEl1HZySerKRXRPFVYRoSX6y75fws78XWvjhyAvIaSlkqojkVBr6uBp/XCX3x7JzjvFDusGFnKwQoeC2OtghXxl4x/N6ce8ykkSsq2/bSGYQ3KbSXFbdUQ1fW6vigwor+k057F1N4JXel/XN+nZ8JZcy/3DNldQlIlHh6choqvxaee37ZpMvqi9k7oQHgDz+p0zrx4X5PmlvLeu4u5KPJ2QLlzmus9pkZq4d6oKeqNvOS9lhzXTGxzVNnatSqkSVst3QSY3X2t3c3qZachdrIW2y6eA3+49qKmPzP/CbrUo52a/vj6p2tpDED3qb230Upp10Z5vFQkVq5Gdk9W9Ksj0yB5s7Cv9TWXtfvp6q1NKxUupzdCuzyknMDDdBvnRlopEgX8o9ZatIXxoyFK0ERhx8taqXIs/9uU5YT2PNeQC1o3QVWfKqq588kVNSVVdyRDPJ0fHf15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbi32QM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ96+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jsxd9Line truncated
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-07T15:19:55Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windPanelLabel" resname="windPanelLabel">
|
||||
<source>This is the Wind Panel which so far is completely empty.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Это панель ветров, которая пока что совсем пуста.</target>
|
||||
<target state="translated">Это панель ветров, которая пока что совсем пуста.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="refresh" resname="refresh">
|
||||
<source>Refresh</source>
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="defineNewConnection" resname="defineNewConnection">
|
||||
<source>Define a new connection</source>
|
||||
<target state="signed-off">Определить нов##е подключение</target>
|
||||
<target state="signed-off">Определить новое подключение</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="trackedRaces" resname="trackedRaces">
|
||||
<source>Tracked races</source>
|
||||
@@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsKnownToStartUpwind" resname="raceIsKnownToStartUpwind">
|
||||
<source>Race starts with upwind leg</source>
|
||||
<target state="signed-off">Гонка начинается против ветра</target>
|
||||
<target state="translated">Гонка начинается против ветра</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="events" resname="events">
|
||||
<source>Events</source>
|
||||
@@ -937,7 +937,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="settingsForComponent" resname="settingsForComponent">
|
||||
<source>Settings for <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> — параметры</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> — параметры</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noEventsFound" resname="noEventsFound">
|
||||
<source>No events were found</source>
|
||||
@@ -1001,11 +1002,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassedMarkAtDate" resname="competitorPassedMarkAtDate">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> passed <ph id="2">{1}</ph> at <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> пройдено <ph id="2">{1}</ph> в <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> пройдено <ph id="2">{1}</ph> в <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="valueForCompetitorAt" resname="valueForCompetitorAt">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> at <ph id="2">{1}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="reallyRemoveRace" resname="reallyRemoveRace">
|
||||
<source>Do you really want to remove the race ''<ph id="1">{0}</ph>''? Note: all race logs for this race will also permanently be removed!</source>
|
||||
@@ -1749,11 +1752,11 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointMatchRacing" resname="scoringSchemeHighPointMatchRacing">
|
||||
<source>High Point System, Match Racing</source>
|
||||
<target>Система высоких баллов, матчевая гонка</target>
|
||||
<target state="signed-off">Система высоких баллов, матчевая гонка</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription" resname="scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription">
|
||||
<source>The winner of the match race gets 1 point, the loser gets 0 points</source>
|
||||
<target>Победитель матчевой гонки получает 1 балл, проигравший получает 0 баллов</target>
|
||||
<target state="signed-off">Победитель матчевой гонки получает 1 балл, проигравший получает 0 баллов</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation" resname="scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation">
|
||||
<source>High Point System, Winner 8 Points, Interpolated</source>
|
||||
@@ -1773,7 +1776,15 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription" resname="scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system used for low point schemes to break ties, competitors with equal point sums are compared by comparing the sum of the points they scored across all acts. If this still leaves a tie, the tie is broken by the last act.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Вместо обычной системы обратного отсчета, используемой для разрешения равенства в схемах низких баллов, участники с равными суммами баллов сравниваются по сумме баллов, полученных за все акты. Если равенство сохраняется, оно разрешается по последнему акту.</target>
|
||||
<target state="translated">Вместо обычной системы обратного отсчета, используемой для разрешения равенства в схемах низких баллов, участники с равными суммами баллов сравниваются по сумме баллов, полученных за все акты. Если равенство сохраняется, оно разрешается по последнему акту.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly">
|
||||
<source>Low Point, ties broken based on last series only</source>
|
||||
<target state="signed-off">Низкий балл, равенство разрешается только по последней серии</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system for low point schemes to break ties, the score of the final series with no races excluded is considered if two competitors have equal scores.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Вместо обычной системы обратного отсчета, используемой для разрешения равенства в системах низких баллов, при равенстве оценок двух участников учитывается оценка последней серии без исключенных гонок.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne">
|
||||
<source>High Point, winner gets 1 point</source>
|
||||
@@ -1797,7 +1808,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription">
|
||||
<source>Score in points. Winner scores 12 points, 2nd - 11 points, .... A tie is broken in favour of the competitor with the highest score, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored.</source>
|
||||
<target state="translated">Оценка в баллах. Победитель получает 12 баллов, 2-й — 11 баллов, .... Равенство разрешается в пользу участника с наивысшей оценкой. Если равенство сохраняется, оно разрешается по рангу в последней гонке.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Оценка в баллах. Победитель получает 12 баллов, 2-й — 11 баллов, .... Равенство разрешается в пользу участника с наивысшей оценкой. Если равенство сохраняется, оно разрешается по рангу в последней гонке.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSystem" resname="scoringSystem">
|
||||
<source>Scoring system</source>
|
||||
@@ -1869,7 +1880,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip" resname="totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip">
|
||||
<source>The total time the competitor sailed upwind in the regatta.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Общее время хода учас##ника против ветра в данной регате.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Общее время хода участника против ветра в данной регате.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="totalTimeSailedReachingInSeconds" resname="totalTimeSailedReachingInSeconds">
|
||||
<source>Total time reaching</source>
|
||||
@@ -2129,7 +2140,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorRegattaDataAfterRaceN" resname="competitorRegattaDataAfterRaceN">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> after race <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> после гонки <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> после гонки <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rankChart" resname="rankChart">
|
||||
<source>Ranking</source>
|
||||
@@ -2197,19 +2209,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsLive" resname="raceIsLive">
|
||||
<source>Live race: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">Активная гонка: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">Активная гонка: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesAreLive" resname="racesAreLive">
|
||||
<source>Live races: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">Активные гонки: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">Активные гонки: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattaIsLive" resname="regattaIsLive">
|
||||
<source>Live regatta: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">Активная регата: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">Активная регата: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattasAreLive" resname="regattasAreLive">
|
||||
<source>Live regattas: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">Активные регаты: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">Активные регаты: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="knotsUnit" resname="knotsUnit">
|
||||
<source>kts</source>
|
||||
@@ -2741,7 +2753,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="topNCompetitorsByRaceRank" resname="topNCompetitorsByRaceRank">
|
||||
<source>Race Top <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">Первые <ph id="1">{0}</ph> ## гонке</target>
|
||||
<target state="signed-off">Первые <ph id="1">{0}</ph> в гонке</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="topNCompetitorsByTotalRank" resname="topNCompetitorsByTotalRank">
|
||||
<source>Total Top <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
@@ -3181,7 +3193,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="classAndGolfUp" resname="classAndGolfUp">
|
||||
<source>Flag displayed - eight minutes till start - the startprocedure is a gate start</source>
|
||||
<target state="signed-off">Флаг установлен – восемь минут до старта – процедура старта через во##ота</target>
|
||||
<target state="signed-off">Флаг установлен – восемь минут до старта – процедура старта через ворота</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="classDisplayed" resname="classDisplayed">
|
||||
<source>Flag displayed - five minutes till start</source>
|
||||
@@ -3221,7 +3233,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="firstSubstitute" resname="firstSubstitute">
|
||||
<source>General recall - had too many early starters - start procedure will be repeated</source>
|
||||
<target state="signed-off">Общий отзыв – слишком много рано старто##авших – процедура старта будет повторена</target>
|
||||
<target state="signed-off">Общий отзыв – слишком много рано стартовавших – процедура старта будет повторена</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="blueFlagDisplayed" resname="blueFlagDisplayed">
|
||||
<source>Flag displayed - first competitor passed the finishing line</source>
|
||||
@@ -3321,7 +3333,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importOverrideSwitchLabel" resname="importOverrideSwitchLabel">
|
||||
<source>Override existing data if names and ids match</source>
|
||||
<target state="signed-off">Переопр##делять существующие данные при совпадении названий и идентификаторов</target>
|
||||
<target state="signed-off">Переопределять существующие данные при совпадении названий и идентификаторов</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importSelectedLeaderboardGroups" resname="importSelectedLeaderboardGroups">
|
||||
<source>Import selected leaderboard groups</source>
|
||||
@@ -3437,7 +3449,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="oneOrMoreParametersAreEmpty" resname="oneOrMoreParametersAreEmpty">
|
||||
<source>Parameter fields cannot be empty.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Поля парам##тров не могут быть пустыми.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Поля параметров не могут быть пустыми.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="errorWhileAddingSeriesToChart" resname="errorWhileAddingSeriesToChart">
|
||||
<source>Error occured while trying to add\na new series to the chart.</source>
|
||||
@@ -3717,7 +3729,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rerunQueryAfterRefresh" resname="rerunQueryAfterRefresh">
|
||||
<source>Rerun query after refresh</source>
|
||||
<target state="signed-off">Повторить запрос после обновления</target>
|
||||
<target state="translated">Повторить запрос после обновления</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="refreshIntervalMustntBeEmpty" resname="refreshIntervalMustntBeEmpty">
|
||||
<source>Refresh interval mustn''t be empty</source>
|
||||
@@ -3985,7 +3997,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="errorImportingIgtimiWind" resname="errorImportingIgtimiWind">
|
||||
<source>Error importing wind data from Igtimi: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">Ошибка при импорте данных о ветре из Igtimi: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="translated">Ошибка при импорте данных о ветре из Igtimi: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="resultFromIgtimiWindImport" resname="resultFromIgtimiWindImport">
|
||||
<source>The following number of fixes were imported for the listed races: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
@@ -3993,11 +4005,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeToStart" resname="timeToStart">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> to start</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> до старта</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> до старта</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeSinceStart" resname="timeSinceStart">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> since start</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> от старта</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> от старта</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="distanceToLine" resname="distanceToLine">
|
||||
<source>Distance to start line</source>
|
||||
@@ -4329,7 +4343,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSharingShortText" resname="eventSharingShortText">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> on <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph> на <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph> на <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String eventSharingShortText(String eventName, String venue, String dateString);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSharingLongText" resname="eventSharingLongText">
|
||||
@@ -4344,7 +4359,9 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="seriesSharingShortText" resname="seriesSharingShortText">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>
|
||||
</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String seriesSharingShortText(String seriesName);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorsAnalytics" resname="competitorsAnalytics">
|
||||
@@ -4415,6 +4432,10 @@
|
||||
<source>Official Website URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">URL-адрес официального веб-сайта</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventBaseURL" resname="eventBaseURL">
|
||||
<source>Event''s Base URL (http://something.sapsailing.com)</source>
|
||||
<target state="signed-off">Базовый URL-адрес события (http://something.sapsailing.com)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSailorsInfoWebsiteURL" resname="eventSailorsInfoWebsiteURL">
|
||||
<source>Sailors Info Website URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">URL-адрес веб-сайта сведений о мореходах</target>
|
||||
@@ -4593,7 +4614,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="mediaSelectVideoCaption" resname="mediaSelectVideoCaption">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> Videos</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> видео</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> видео</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="mediaSelectVideoTooltip" resname="mediaSelectVideoTooltip">
|
||||
<source>Click to select video</source>
|
||||
@@ -4961,7 +4983,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip" resname="raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip">
|
||||
<source>The distance traveled from the race start to the end\nor to the current time point, if the race isn''t finished. For a gate start, the distance from the pin end to the starting position is included\nto make competitors comparable even when started at different times.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Дистанция, пройденная от начала гонки до конца\nили до текущего момента времени, если гонка не завершена.\nДля старта через ворота включается дистанция от привязки до стартовой позиц##и,\nчтобы обеспечить сравнение участников даже при старте в разное время.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Дистанция, пройденная от начала гонки до конца\nили до текущего момента времени, если гонка не завершена.\nДля старта через ворота включается дистанция от привязки до стартовой позиции,\nчтобы обеспечить сравнение участников даже при старте в разное время.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="results" resname="results">
|
||||
<source>Results</source>
|
||||
@@ -5139,9 +5161,17 @@
|
||||
<source>Server URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">URL-адрес сервера</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp" resname="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.\nTap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<target state="signed-off">Повернуто на <ph id="1">{0}</ph> град. от истинного севера.\nКоснитесь/щелкните для переключения между отображением карты с ветром или севером вверху</target>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorth" resname="rotatedFromTrueNorth">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Повернуто на <ph id="1">{0}</ph> град. от истинного севера.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindUp" resname="clickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Tap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<target state="signed-off">Коснитесь/щелкните для переключения между отображением карты с ветром или севером вверху</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindStreamlets" resname="clickToToggleWindStreamlets">
|
||||
<source>Tap/click to show or hide the wind streamlets</source>
|
||||
<target state="signed-off">Коснитесь/щелкните для отображения или скрытия потоков ветра</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startLineToFirstMarkTriangle" resname="startLineToFirstMarkTriangle">
|
||||
<source>Start to first mark (<ph id="1">{0}</ph>m)</source>
|
||||
@@ -5153,7 +5183,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage" resname="dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage">
|
||||
<source>Click Reload to reload the components now. This will discard the current displayed data and run a default query.\nClick Close to do nothing. The Data-Mining won''t work correctly, until the components have been reloaded.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Щелкните "Перезагрузить", чтобы перезагрузить компоненты сейчас. Текущее отображение данных будет с##рошено с выполнением запроса по умолчанию. Добыча данных не будет работать правильно до перезагрузки компонентов.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Щелкните "Перезагрузить", чтобы перезагрузить компоненты сейчас. Текущее отображение данных будет сброшено с выполнением запроса по умолчанию. Добыча данных не будет работать правильно до перезагрузки компонентов.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noDataForEvent" resname="noDataForEvent">
|
||||
<source>There isn''t any data for the event yet.</source>
|
||||
@@ -5257,7 +5287,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startingIn" resname="startingIn">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> starts in</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> начинается через</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> начинается через</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsPlanned" resname="raceIsPlanned">
|
||||
<source>Planned</source>
|
||||
@@ -5321,11 +5352,11 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="orcPerformanceCurveRankingMetricDescription" resname="orcPerformanceCurveRankingMetricDescription">
|
||||
<source>ORC Performance Curve: Sophisticated handicapping scheme that awards time allowances based on a VPP/polar assuming pre-defined legs'' angles to the wind;\nbased on these allowances, an "implied wind" is calculated which is the basis for ranking.\nImplied wind can be calculated at any time in the race and is therefore the basis for in-race ranking. </source>
|
||||
<target state="signed-off">Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке. </target>
|
||||
<target state="translated">Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription" resname="timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription">
|
||||
<source>Time-on-Time / Time-on-Distance: Final ranking by calculated time;\ntime is calculated by optionally applying a factor to the actual time (defaulting to 1.0)\nand subtracting an allowance in seconds per nautical mile,\napplied to the course length.\nIn-race ranks based on expected arrival at fastest boat's current position\nassuming current leg's average VMG/VMC.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя ##ассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя рассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeOnTimeFactor" resname="timeOnTimeFactor">
|
||||
<source>ToT Factor</source>
|
||||
@@ -5383,6 +5414,10 @@
|
||||
<source>Races Quickfinder</source>
|
||||
<target state="signed-off">Быстрый поиск гонок</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="profileQuickfinder" resname="profileQuickfinder">
|
||||
<source>Profile Quickfinder</source>
|
||||
<target state="signed-off">Быстрый поиск профилей</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="statistics" resname="statistics">
|
||||
<source>Statistics</source>
|
||||
<target state="signed-off">Статистика</target>
|
||||
@@ -5457,11 +5492,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="minutesAgo" resname="minutesAgo">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> min ago</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> мин. назад</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> мин. назад</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="hoursAgo" resname="hoursAgo">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> h ago</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> ч. назад</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> ч. назад</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winner" resname="winner">
|
||||
<source>Winner</source>
|
||||
@@ -5497,7 +5534,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="degreesToWind" resname="degreesToWind">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph>° to wind</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>° к ветру</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>° к ветру</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="miniLeeaderboardLegendText" resname="miniLeeaderboardLegendText">
|
||||
<source>Shows the points along with the number of races per competitor</source>
|
||||
@@ -5609,7 +5647,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="plainResultsPresenter" resname="plainResultsPresenter">
|
||||
<source>Plain Results Presenter</source>
|
||||
<target state="signed-off">Презентатор простых результатов</target>
|
||||
<target state="translated">Презентатор простых результатов</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="resultsChart" resname="resultsChart">
|
||||
<source>Results Chart</source>
|
||||
@@ -5945,7 +5983,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="serverURLInvalid" resname="serverURLInvalid">
|
||||
<source>Please enter a valid Server URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">Введите действительный URL-ад##ес сервера</target>
|
||||
<target state="signed-off">Введите действительный URL-адрес сервера</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="serverURLEmpty" resname="serverURLEmpty">
|
||||
<source>Server URL empty</source>
|
||||
@@ -6105,7 +6143,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windFixes" resname="windFixes">
|
||||
<source>Wind fixes</source>
|
||||
<target state="signed-off">Замеры вет##а</target>
|
||||
<target state="signed-off">Замеры ветра</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="twoXMark" resname="twoXMark">
|
||||
<source>2x Mark</source>
|
||||
@@ -6317,15 +6355,91 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="finishTime" resname="finishTime">
|
||||
<source>Finish at: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target>Финиш в: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">Финиш в: <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showCompetitorCharts" resname="showCompetitorCharts">
|
||||
<source>Show competitor chart</source>
|
||||
<target>Показать диаграмму участника</target>
|
||||
<target state="signed-off">Показать диаграмму участника</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showWindChart" resname="showWindChart">
|
||||
<source>Show wind chart</source>
|
||||
<target>Показать диаграмму ветра</target>
|
||||
<target state="signed-off">Показать диаграмму ветра</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified" resname="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified">
|
||||
<source>Due to privacy reasons, mail notifications require that you enter your mail address on the user profile page and verify this mail address.</source>
|
||||
<target state="signed-off">В целях безопасности для уведомления по почте необходимо ввести почтовый адрес на странице профиля пользователя и подтвердить этот адрес.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="enabled" resname="enabled">
|
||||
<source>Enabled</source>
|
||||
<target state="signed-off">Включено</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="disabled" resname="disabled">
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<target state="signed-off">Отключено</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoritesAndNotifications" resname="favoritesAndNotifications">
|
||||
<source>Favorites/Notifications</source>
|
||||
<target state="signed-off">Избранное/уведомления</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteCompetitors" resname="favoriteCompetitors">
|
||||
<source>Favorite competitors</source>
|
||||
<target state="signed-off">Избранные участники</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteBoatClasses" resname="favoriteBoatClasses">
|
||||
<source>Favorite boat classes</source>
|
||||
<target state="signed-off">Избранные классы лодок</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutNewResults" resname="notificationAboutNewResults">
|
||||
<source>Send notifications about new results</source>
|
||||
<target state="signed-off">Отправлять уведомления о новых результатах</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutUpcomingRaces" resname="notificationAboutUpcomingRaces">
|
||||
<source>Send notifications about upcoming races</source>
|
||||
<target state="signed-off">Отправлять уведомления о предстоящих гонках</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMeters" resname="currentRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height</source>
|
||||
<target state="signed-off">Высота подъема</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMetersTooltip" resname="currentRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>The current Foiling ride height</source>
|
||||
<target state="signed-off">Текущая высота подъема на подводных крыльях</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMeters" resname="currentOrAverageRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height (∅ at end)</source>
|
||||
<target state="signed-off">Высота подъема (∅ в конце)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip" resname="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>Current Foiling ride height in meters while leg is still running; average ride height when leg is completed.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Текущая высота подъема на подводных крыльях в метрах при прохождении этапа; средняя высота по завершении этапа.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor" resname="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor">
|
||||
<source>Please create at least one mapping by first selecting a track on the left hand side and then selecting a competitor on the right hand side</source>
|
||||
<target state="signed-off">Создайте хотя бы одно сопоставление, выбрав отслеживание слева, а затем участника справа</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importAdditionalSensorData" resname="importAdditionalSensorData">
|
||||
<source>Import additional sensor data</source>
|
||||
<target state="signed-off">Импортировать дополнительные данные датчика</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="watchLive" resname="watchLive">
|
||||
<source>Watch live</source>
|
||||
<target state="signed-off">Смотреть в реальном времени</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceAnalysis" resname="raceAnalysis">
|
||||
<source>Race analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">Анализ гонки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startAnalysis" resname="startAnalysis">
|
||||
<source>Start analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">Начать анализ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winningLanes" resname="winningLanes">
|
||||
<source>Winning lanes</source>
|
||||
<target state="signed-off">Выигрышные маршруты</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="maximumNumberOfDiscards" resname="maximumNumberOfDiscards">
|
||||
<source>Maximum number of discards</source>
|
||||
<target state="signed-off">Максимальное число исключений</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+159
-40
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:36:07Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7698261928175317148/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:24Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="743d2119ba85ab6254eb9f1fa708c7de" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSJIu+h2/AjsT99iOI9EvvTNntycYfWnJduusJXkkuT17jm9sgCQkYU0CXIC0rJno/37yeTKzqgCSknt37o0bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/0vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06Afy3XMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+SLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP93WSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpO/R8fQ0N+5Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j826EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqbf9cdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/hcGIfbge8Yh8glv7fNP8PXD4MjS/u21Hh8de9VkRdg4JCn9+ZjyVf8vDc/n+qxZ7ya6u2kNUmTaC/0VHrkr2koWLFaiU1D2tbqWJS4s+UyIA1YvMiseD1cLyZezLU5KejCD1OANhAbCCh+X18Vmse6JEijF0HQ9GQq/TGmZHgBzuVWpmOYW00WpzP2V37qoB/f4PFaR4i/jM3lyc26QRzY2yWQ+LEnUBD1VYIvTUwRpuCaeX/MBOIVolsvvcBiRSZ/kv7El4LnWHe+K33fjILnTx/bbD9W7dbNK8ppVzJrpAVmWH+QS4Tq7VRnj+XWSmAoek3qZfIaqLmXAY9nxMdNwUpHvEAunh/guHNX1YCUH6EsZhgtsJjhnyklaOHQZidZSvLMTFCqsDXsmNzAcPq2xVdNKEx/wm0EadFzI8L13sRBGpC3nTLzkpSYLD9uNP16cdNm/d039sV2M/+fl+Vn+8eI9G0FzbDNnS8expZhjzTEPdT62lT5XmrXCSLJiSFTZbSLS0JnU5Udh67OBym6bbs018rNdyNjPhDmlAOfotpx9mTbfZEhaMCkqkn0t2y7WmbDVx7Esef3LdM7YOdNvcxMqZKti05WTzboRXqWamcB2/AGpeeHJuQl0M6Rc9IW7sZScy+4zyukiv0Q5Yf60e6YZr8v1XVnWeN5k/hXEyYtMNYetHW5Wc3JOVe3iwh+1vgkYmvoMCwPCS54L2ILLBW5kmqzJh8gE+2vZNtnstmm68iMbdUny+XVkubWz4yMWy/Xh8mwtiNXQY8G1R1nZtk1rXDy+hNAxnr3fID03Pl+ZStJfHJJZ5225JiVGpZOazBg+Wb/+tRXSBqpYbNDYp9tqUV6191IUsrL1pyBb77d3h3JCFu5JsBv0L/8d2yZl6WyP+V1+vShusqpWUivjbzS2Ga8b+b0UrhlXnXB9zuDOSVwvwQdGnh6NQVAMiqS6Dk5JPdnIroniKkK0JD/Z90v42d8LLfxw5AXktBQyVURyKg19XI0/rpL7Y9k5x/gh3eBCTlaIUHBbHeyQrwy843m9uHcZSSLW1bdtJDMIblNpLqvuqIavrVXxQYUV/aYc9q4m8Ervy/pmfTu+kkuZf7jmSuoSkajwdGQ0VX6tvPZ9s8kX1Rcyd8IDQB7/U6b148J8n7S3lnXcXcnHE7KFyxzXWW0yM9cOdUFP1G3npeywZjrj45qmzlUpVaJK2W7opMZr7W5ub1MtuYu1kDbZdPCb/Xs1lbH5n/jNVqWc7Nf3R1U7W0jiB73N7T4K0066s81ioSI18jOy+jcl2R6Zg80dhf+prL0vX09VaulYKfU5upVZ5SRmhpsgX7oy0UiQL+WeslWkLw0ZilYCIw6+WtVLkef+XCesp7HmPIDaUbqKLHnV1U+eyCmpqis5opnk6Pg/15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbiX2UM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ9y+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jsxd9Line truncated
|
||||
<internal-file crc="f6ec166735cc7adb2ddad356f75a3f11" form="base64">H4sIAAAAAAAAAM29bXPbSpIm+h2/AtMdd23HSvTLme7dOR2Mc2nJ9tGOJbkl+bhn1zcmQBKSMCYBDkBaVnec/37zeTKzqgCSkk9v340bYVNAvaFQqMrKypcnl0Vd3JSvLotqMT6N11lbzMqjZrms1uuynKxW4wtJyLVEm0sCS/xSlXdlq3lfeZ0ti9VRU6/bZtFJg6t8ZjfZSmqOP8hPtpaqV/L/zdeyXnfjK7vN9T7r7qquu6qWVX1jJS5jihdCG1/K+evyumnL8c9Vt27a+7y5zi0jL7XcTVmXbbEYv9O/2UJKorvd+L1c5bzUxPKmWK8LT7e77K6q5+NP8iMvVpebr2V7db8qMVS8Yf4HuVm8L6blYnx1W3W5/Fvfljlq5czL726r2W3eNfl10SJ71ixXi3JdLu7zcrla34+ytrxuy+52fKF/5X7ZfC3lFn/4lMtm085K9iXX62xeLFdlLaNyUq/L9qu85rGn5J6ED4IPwe/FL8WrbqyvbsM1tr8yFLX88RHCtY3RulqWY/kGJa+ummaxrlZM4Mvijcp1JV8h72T+SLWmlgx510V5M8rfSjqKXVetjK4kaR6HYiM9nefXbbOUcSrrYXOrouskH6ndumildlWXo2y1KO4vV6V0/YNc5R0uY+LP5WI1/tiV+e9e/i6XKZK35c1mIYOPEodTeVetcZD/7pUWmDeb6aI8ZCpLsVAhgy2franZ9GkzL99X8lnwE1IuSlyN9U+OFA7RcYlU/sZ79ut9WXwt9cPn60a6xorFOi/aaSUfQiYyKnR/ykt8xLwrZRHNu/xpOboZSY//+EK73NRlLmtisy5zufudpdaS/AwrYY4H5lOuEBk0eeS8WBf5NQaKr3lS/2vdYHnxnZ9+qZ9l+ArH5c34Lb7G03l58yyrG06AfyvXMrtLaaqQ/7V0G6n5fbkeZetmLXPv8+bFD5MfslnRtvfjyWy2WcqIy6fN4sccH4XLJLVLkrs0/bJclDNpYfy3F78+/9vLX5Np0cmoaOZIeni5md3KqM7LdtoU7Xx81uSdJMlEC2lZci0E6rq62bTFumrqcVIx7+VkdXl33Kz13/isvBuNRlk5r9aXMxnSbvxGLvMPTSV0BjmzZrFZ1meFfLmT2rue9opkkvl5VedeIk+KZMV8Hp84mc/RblvWUicmX/AeObZoL0ir65rNXTXeMJLxNBJYX8h5KIipF/oQukYCcNUc8V1IAVBOb7NNjdzxR/5JB5SPSceRTc2KeiY08Yh/ZLmURVe+wYyesPwHJtgcL3K8VK/Q66ZYHy1k9Q9LyiPW+Qw52bzqZL4pvcKc/bm5E9J8fwlCYWTsvB4fayldMFgNmLtKTUAq76r1bX7b3OVC4u81WYak1a0hvtQnKQb6js5PFq1k3L/5JptF13tzNkbihhfKCy2Ylyzp/b26BZFvFvPudNOtX5dnm2XZVrPQ0XXIz5dSQBZxXmuRfS1MullZz+VtHmqj8ELeSlIeqT4iGEnp0rRsz691K7j0sSKZDmOlY6QTtDfTmTKc2TqLrpq0pMxxm12YZ2mFZCpgxGUHkRWoU51zc8f0UfpX3un31fWYNV/G5/+aLct5sUDt8Smuct0I2U2mWo+Z3MgWumv9nkv67mXbFrIsLuSHV745Rqr25EmXIwfrHhtZq08nj3HBunqdaxsx4zua0sKZsAnC3yzY2rlea2tJxuOtdTLHsNmDoF/s658M7KJYdeX4MCu/rWSLHP9XWSc34/eYVmus9pP6VLgbIezHlpAV6MVNeZnuO583r169+EPOtF0FApMhHbNs3bVzvFN+0wrrMM/nmxYT03mNg8/1rFjMdOvx1ShbX/W16oSmk0XkvXYM/OLXEvzK9J4Z2HllDpVz7Cz4TpN/RMfQ0D+4Z/WXd0VVc9bluApJae/m1fW17NlozppfNV2FzU1XMnmtTSsl1uR1WKItv1bNRjm3rCtWOBDIm0zqYnG/rmZCDTQhDykpmUypYZreI5O9GpflGrSlT0c9Mes8N0nBEpyspXi3Pq+F8twcl2ucYHRxgpUCcViT4IPZnDM7szflp8QaeccPFdig83cPl0gH1gdt67MLh9DJl8I3viKjfFZ+W38q7lfgE8AXkJcbv7mafFfB9JmhvE6F9a2854BZxvTolKksZjq/amk2v7N2D/Jp0TlzntYEIfB3klnXzCphTpfyOfKbphE2WTrTVfJxdEZjcm7KHMcSmWKtjLnMqFF2U6ycusc3fSeHQOmQfu+dRfwd39j76fHpaVwsz4TnbCs5zOiL+2tbd8OMthlO9oCDIwtPDlySJlOhuJWHyhIM7+8L95fTd9w30iYxZ7AcuEhXZSv5S67J8j836EWj7dsDudvo+7GlbjPtpKA11I0+1/h6NxiHcrHodPsEe1oW7aIq2+FHvGs2i3l+i0PCbUE+TfbuO/LeXeyknB2r7rOc9YT5x5Px0UELki72u2bDtmqb/9AdzAf1e8azP46jzOfIqTT9TmaILyIZzX156VTeNcX0kGyHZ0ytO6EDzxdlib+20DC8mxUyn8+bu5oTEGN8IBNeSsg8lJbvD3L7nsWiqW8OySYnDXBtYCLz62T+KN+rrpp3TdjAPllmQpYb6e+DlfxFPw3fIbQRae/OBRi+gH1FYdr8Y2Bm/m8MQuzB94xD5BPe2uef4OuHwZGl/dtrPT469qrJirBxSFL68zHlq/4/Gp7P9Vmz3k10d9MapMi0F/orPHJXtJUsWKxEp6Dsa3UtS1xY8pkQB6xeZFY8Hq4Wki9nW5yU9GAGqcEbCA2EFT4ur4vNYt0TJVCKoel6MhR+mdIyPQDmcqtSMc0tpotSmfsrv3VRD+7xeawixV/GZ/Lk5twgj2xsksl8WJKoCXqqwBanpwjScE08v+YDcArRLJff4TAikz7Jf2NLwHOtO94Vv+/GQXKnj+23H6p362aV5DWrmDXTA7IsP8glwnV2qzLG8+skMRU8JvUy+QxVXcqAx7LjY6bhpCLfIRZOD/FdOKrrwUoO0JcyDBfYTHDOlJO0cOgyEq2leGcnKFRYG/ZMbmA4fFpjq6aVJj7gN4M06LiQ4XvvYiGMSFvOmXjJS00WHrYbf7w46bL/6Jr6Y7sY/4/L87P848V7NoLm2GbOlo5jSzHHmmMe6nxsK32uNGuFkWTFkKiy20SkoTOpy4/C1mcDld023Zpr5Ge7kLGfCXNKAc7RbTn7Mm2+yZC0YFJUJPtatl2sM2Grj2NZ8vqX6Zyxc6bf5iZUyFbFpisnm3UjvEo1M4Ht+ANS88KTcxPoZki56At3Yyk5l91nlNNFfolywvxp90wzXpfru7Ks8bzJ/CuIkxeZag5bO9ys5uScqtrFhT9qfRMwNPUZFgaElzwXsAWXC9zINFmTD5EJ9teybbLZbdN05Uc26pLk8+vIcmtnx0csluvD5dlaEKuhx4Jrj7KybZvWuHh8CaFjPHu/QXpufL4ylaS/OCSzzttyTUqMSic1mTF8sn79ayukDVSx2KCxT7fVorxq76UoZGXrT0G23m/vDuWELNyTYDfoX/47tk3K0tke87v8elHcZFWtpFbG32hsM1438nspXDOuOuH6nMGdk7hegg+MPD0ag6AYFEl1HZySerKRXRPFVYRoSX6y75fws78XWvjhyAvIaSlkqojkVBr6uBp/XCX3x7JzjvFDusGFnKwQoeC2OtghXxl4x/N6ce8ykkSsq2/bSGYQ3KbSXFbdUQ1fW6vigwor+k057F1N4JXel/XN+nZ8JZcy/3DNldQlIlHh6choqvxaee37ZpMvqi9k7oQHgDz+p0zrx4X5PmlvLeu4u5KPJ2QLlzmus9pkZq4d6oKeqNvOS9lhzXTGxzVNnatSqkSVst3QSY3X2t3c3qZachdrIW2y6eA3+49qKmPzP/CbrUo52a/vj6p2tpDED3qb230Upp10Z5vFQkVq5Gdk9W9Ksj0yB5s7Cv9TWXtfvp6q1NKxUupzdCuzyknMDDdBvnRlopEgX8o9ZatIXxoyFK0ERhx8taqXIs/9uU5YT2PNeQC1o3QVWfKqq588kVNSVVdyRDPJ0fHf15UonP7tfVGmctiZ4YHsvXC841/8CIbUHMmqFYpiDxZT5RASc01Nj/AsgQP+lctuM/ZHJvf7ppiPVTnC47/cavvaYvhOUURY1UI9M9u9PtbVetz53QfIgDfcME9lGmvm87NTmYk4UvB+KfudbGSl3n3evHgxfZHNFjJ5xkf4pWKpaMujgd4J6qyUjMzLbtZWK+PZwnWGBaRCccq/bJFl1F+299IU/2Z188N72cnK9qiRlsYfazLWMgLXlcnXTs6P8h8OFyx0OEOpEaTjEIVjy5Y3wgYvf0gUuQqMfHIRdJxb+5URE50EJl8s1rv0EKOH2xCKYuz19zQWaYpWGmU4/siG8jOYz80qmwrDNbkr7sfgvPLiDgpRITmkO7zqyVOXGEiSQpCl3XQLtIqkile7q5Oe7a7eI2+Bus1428/c3fSqV2PPQ5ZF++VD0XXYz0/lmops7OrIYErWyHRonezJVPlSy4YbaHY2bzY3i0Im/0ZY3VbXkuzJTJQ+MFXXf5ddVwuZTtzfXt/zNPaWKbbNCa9L5liLCb2uin6xJZJCMZ5JglhWT4Euh80Knlug/KQGNLlPlxaVo+m6isVS9WnHa8uEguV129x1MhpUtsiI2r2VuOiZRSRNUm+hTeq1V5DXD13NearnFCY/GIt8TDWbw8zeQ9PMN9/AHP3l9P1Yr3L5LnKXvM1x0d0myqOjBlLZkGifI5WL979KKj4PH6ews+fEDptVp0Yb45Mu16vsXsbi32QM6mZ81sgZSWYTKPiEc0iOSqDm/Cl0/pjsQJnC2jTIIIBQpPsNacZJ96+YpMJLYoP6SBZYmUDjikkqlDXGzmhnubHb9tgkElYbk0UOB9Ifn2jsxd9Line truncated
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-07T15:19:55Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -937,7 +937,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="settingsForComponent" resname="settingsForComponent">
|
||||
<source>Settings for <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>设置</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>设置</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noEventsFound" resname="noEventsFound">
|
||||
<source>No events were found</source>
|
||||
@@ -1001,11 +1002,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassedMarkAtDate" resname="competitorPassedMarkAtDate">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> passed <ph id="2">{1}</ph> at <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>于<ph id="3">{2}</ph>越过<ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>于<ph id="3">{2}</ph>越过<ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="valueForCompetitorAt" resname="valueForCompetitorAt">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> at <ph id="2">{1}</ph>: <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>（于<ph id="2">{1}</ph>）： <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>（于<ph id="2">{1}</ph>）： <ph id="3">{2}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="reallyRemoveRace" resname="reallyRemoveRace">
|
||||
<source>Do you really want to remove the race ''<ph id="1">{0}</ph>''? Note: all race logs for this race will also permanently be removed!</source>
|
||||
@@ -1121,7 +1124,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickAndDragToZoomIn" resname="clickAndDragToZoomIn">
|
||||
<source>Click and drag in the plot area to zoom in</source>
|
||||
<target state="signed-off">单击并拖动绘图区以放大</target>
|
||||
<target state="translated">单击并拖动绘图区以放大</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windSpeed" resname="windSpeed">
|
||||
<source>Wind speed (kts)</source>
|
||||
@@ -1749,11 +1752,11 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointMatchRacing" resname="scoringSchemeHighPointMatchRacing">
|
||||
<source>High Point System, Match Racing</source>
|
||||
<target>高分系统，对抗赛</target>
|
||||
<target state="signed-off">高分系统，对抗赛</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription" resname="scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription">
|
||||
<source>The winner of the match race gets 1 point, the loser gets 0 points</source>
|
||||
<target>对抗赛中的获胜者得 1 分，败者得 0 分。</target>
|
||||
<target state="signed-off">对抗赛中的获胜者得 1 分，败者得 0 分。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation" resname="scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation">
|
||||
<source>High Point System, Winner 8 Points, Interpolated</source>
|
||||
@@ -1775,6 +1778,14 @@
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system used for low point schemes to break ties, competitors with equal point sums are compared by comparing the sum of the points they scored across all acts. If this still leaves a tie, the tie is broken by the last act.</source>
|
||||
<target state="signed-off">与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，对于总得分相同的参赛队，比较其在所有分站赛中的得分总和。 如果仍有平局，则以最后一个分站赛的得分打破平局。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly">
|
||||
<source>Low Point, ties broken based on last series only</source>
|
||||
<target state="signed-off">低分，仅根据上一系列赛打破平局。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription" resname="scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription">
|
||||
<source>Instead of the usual count-back system for low point schemes to break ties, the score of the final series with no races excluded is considered if two competitors have equal scores.</source>
|
||||
<target state="signed-off">与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，如果两支参赛队的得分相同，则考虑不排除比赛轮次的总决赛系列赛的得分。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsOne">
|
||||
<source>High Point, winner gets 1 point</source>
|
||||
<target state="signed-off">高分，获胜者得 1 分</target>
|
||||
@@ -1797,7 +1808,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription" resname="scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription">
|
||||
<source>Score in points. Winner scores 12 points, 2nd - 11 points, .... A tie is broken in favour of the competitor with the highest score, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored.</source>
|
||||
<target state="translated">得分。获胜者得 12 分、第 2 名 11 分、.... 得分最高的参赛队取得胜利，如果仍有平局，则以最后一个比赛轮次的名次打破平局。</target>
|
||||
<target state="signed-off">得分。获胜者得 12 分、第 2 名 11 分、.... 得分最高的参赛队取得胜利，如果仍有平局，则以最后一个比赛轮次的名次打破平局。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scoringSystem" resname="scoringSystem">
|
||||
<source>Scoring system</source>
|
||||
@@ -2129,7 +2140,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorRegattaDataAfterRaceN" resname="competitorRegattaDataAfterRaceN">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> after race <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> 比赛轮次后 <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> 比赛轮次后 <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rankChart" resname="rankChart">
|
||||
<source>Ranking</source>
|
||||
@@ -2197,19 +2209,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsLive" resname="raceIsLive">
|
||||
<source>Live race: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">实况比赛轮次：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">实况比赛轮次：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesAreLive" resname="racesAreLive">
|
||||
<source>Live races: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">实况比赛轮次：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">实况比赛轮次：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattaIsLive" resname="regattaIsLive">
|
||||
<source>Live regatta: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">实况比赛：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">实况比赛：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattasAreLive" resname="regattasAreLive">
|
||||
<source>Live regattas: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="translated">实况比赛：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">实况比赛：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="knotsUnit" resname="knotsUnit">
|
||||
<source>kts</source>
|
||||
@@ -3401,7 +3413,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="averageCleanedServerTime" resname="averageCleanedServerTime">
|
||||
<source>∅ Cleaned Server Time</source>
|
||||
<target state="signed-off">∅ 清理服务##时间</target>
|
||||
<target state="signed-off">∅ 清理服务器时间</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="averageCleanedOverallTime" resname="averageCleanedOverallTime">
|
||||
<source>∅ Cleaned Overall Time</source>
|
||||
@@ -3489,7 +3501,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="groupBy" resname="groupBy">
|
||||
<source>Group by</source>
|
||||
<target state="signed-off">分组方式</target>
|
||||
<target state="translated">分组方式</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="statisticToCalculate" resname="statisticToCalculate">
|
||||
<source>Calculate statistic</source>
|
||||
@@ -3497,7 +3509,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="queryResultsChartSubtitle" resname="queryResultsChartSubtitle">
|
||||
<source>Worked through <ph id="1">{0}</ph> data entries in <ph id="2">{1}</ph> seconds</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="2">{1}</ph>秒内处理<ph id="1">{0}</ph>个数据条目</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="2">{1}</ph>秒内处理<ph id="1">{0}</ph>个数据条目</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noQuerySelected" resname="noQuerySelected">
|
||||
<source>No query selected</source>
|
||||
@@ -3993,11 +4006,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeToStart" resname="timeToStart">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> to start</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> - 开始</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> - 开始</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeSinceStart" resname="timeSinceStart">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> since start</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> - 开始后</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph> - 开始后</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="distanceToLine" resname="distanceToLine">
|
||||
<source>Distance to start line</source>
|
||||
@@ -4329,7 +4344,9 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSharingShortText" resname="eventSharingShortText">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> on <ph id="3">{2}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="3">{2}</ph><ph id="2">{1}</ph>中的<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="3">{2}</ph>
|
||||
<ph id="2">{1}</ph>中的<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String eventSharingShortText(String eventName, String venue, String dateString);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSharingLongText" resname="eventSharingLongText">
|
||||
@@ -4344,7 +4361,9 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="seriesSharingShortText" resname="seriesSharingShortText">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>
|
||||
</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">String seriesSharingShortText(String seriesName);</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorsAnalytics" resname="competitorsAnalytics">
|
||||
@@ -4415,6 +4434,10 @@
|
||||
<source>Official Website URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">官方网站 URL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventBaseURL" resname="eventBaseURL">
|
||||
<source>Event''s Base URL (http://something.sapsailing.com)</source>
|
||||
<target state="signed-off">活动的基本 URL (http://something.sapsailing.com)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventSailorsInfoWebsiteURL" resname="eventSailorsInfoWebsiteURL">
|
||||
<source>Sailors Info Website URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">水手信息网站 URL</target>
|
||||
@@ -4517,7 +4540,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip" resname="currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip">
|
||||
<source>Current speed over ground in knots while leg is still running; average speed over ground when leg is completed</source>
|
||||
<target state="signed-off">在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均数实际速度</target>
|
||||
<target state="signed-off">在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均实际速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots" resname="currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots">
|
||||
<source>SOG (∅ at end)</source>
|
||||
@@ -4593,7 +4616,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="mediaSelectVideoCaption" resname="mediaSelectVideoCaption">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> Videos</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>个视频</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>个视频</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="mediaSelectVideoTooltip" resname="mediaSelectVideoTooltip">
|
||||
<source>Click to select video</source>
|
||||
@@ -4761,7 +4785,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="noOverallEventSelected" resname="noOverallEventSelected">
|
||||
<source>No overall event selected...</source>
|
||||
<target state="signed-off">未选择整个活动...</target>
|
||||
<target state="translated">未选择整个活动...</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="errorTryingToCreateNewEvent" resname="errorTryingToCreateNewEvent">
|
||||
<source>Error trying to create new event <ph id="1">{0}</ph>: <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
@@ -5139,9 +5163,17 @@
|
||||
<source>Server URL</source>
|
||||
<target state="signed-off">服务器 URL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp" resname="rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.\nTap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<target state="signed-off">自真北方向旋转<ph id="1">{0}</ph>度。\n点按/点击在风向向上和北向上地图显示之间切换</target>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rotatedFromTrueNorth" resname="rotatedFromTrueNorth">
|
||||
<source>Rotated <ph id="1">{0}</ph> degrees from true north.</source>
|
||||
<target state="signed-off">自真北方向旋转<ph id="1">{0}</ph>度。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindUp" resname="clickToToggleWindUp">
|
||||
<source>Tap/click to toggle between wind-up and north-up map display</source>
|
||||
<target state="signed-off">点按/点击在风向向上和北向上地图显示之间切换</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="clickToToggleWindStreamlets" resname="clickToToggleWindStreamlets">
|
||||
<source>Tap/click to show or hide the wind streamlets</source>
|
||||
<target state="signed-off">点按/点击显示或隐藏风流</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startLineToFirstMarkTriangle" resname="startLineToFirstMarkTriangle">
|
||||
<source>Start to first mark (<ph id="1">{0}</ph>m)</source>
|
||||
@@ -5257,7 +5289,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startingIn" resname="startingIn">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> starts in</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>开始于</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>开始于</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceIsPlanned" resname="raceIsPlanned">
|
||||
<source>Planned</source>
|
||||
@@ -5289,7 +5322,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorWonRace" resname="competitorWonRace">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> won race</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>赢得比赛轮次</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>赢得比赛轮次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showCompetitorTimeOnTimeFactorColumn" resname="showCompetitorTimeOnTimeFactorColumn">
|
||||
<source>Time on Time Factor</source>
|
||||
@@ -5383,6 +5417,10 @@
|
||||
<source>Races Quickfinder</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛轮次快速查找器</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="profileQuickfinder" resname="profileQuickfinder">
|
||||
<source>Profile Quickfinder</source>
|
||||
<target state="signed-off">概要快速查找器</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="statistics" resname="statistics">
|
||||
<source>Statistics</source>
|
||||
<target state="signed-off">统计</target>
|
||||
@@ -5429,7 +5467,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="millionValue" resname="millionValue">
|
||||
<source>{0,number,#0.0} mil</source>
|
||||
<target state="signed-off">{0,number,#0.0} 百分</target>
|
||||
<target state="translated">{0,number,#0.0} 百万</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="billionValue" resname="billionValue">
|
||||
<source>{0,number,#0.0} bil</source>
|
||||
@@ -5457,11 +5495,13 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="minutesAgo" resname="minutesAgo">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> min ago</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>分钟前</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>分钟前</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="hoursAgo" resname="hoursAgo">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> h ago</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>小时前</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>小时前</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winner" resname="winner">
|
||||
<source>Winner</source>
|
||||
@@ -5497,7 +5537,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="degreesToWind" resname="degreesToWind">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph>° to wind</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>°（相对于风）</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>°（相对于风）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="miniLeeaderboardLegendText" resname="miniLeeaderboardLegendText">
|
||||
<source>Shows the points along with the number of races per competitor</source>
|
||||
@@ -5517,7 +5558,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="listFormatLabel" resname="listFormatLabel">
|
||||
<source>List format</source>
|
||||
<target state="signed-off">清单格###</target>
|
||||
<target state="signed-off">清单格式</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitionFormatLabel" resname="competitionFormatLabel">
|
||||
<source>Competition format</source>
|
||||
@@ -5585,7 +5626,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventsHaveTakenPlace" resname="eventsHaveTakenPlace">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> events have taken place</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>个活动已举行</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>个活动已举行</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="eventsHaveTakenPlace[one]" resname="eventsHaveTakenPlace[one]">
|
||||
<source>One event has taken place</source>
|
||||
@@ -5765,7 +5807,8 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="imageSizeError" resname="imageSizeError">
|
||||
<source>The size of the <ph id="1">{0}</ph> image does not fit. The width should be between <ph id="2">{1}</ph> and <ph id="3">{2}</ph> px and the height between <ph id="4">{3}</ph> and <ph id="5">{4}</ph> px.</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>的图像大小不合适。 宽度应在<ph id="2">{1}</ph>和<ph id="3">{2}</ph> px 之间，高度在<ph id="4">{3}</ph>和<ph id="5">{4}</ph> px 之间。</target>
|
||||
<target state="signed-off">
|
||||
<ph id="1">{0}</ph>的图像大小不合适。 宽度应在<ph id="2">{1}</ph>和<ph id="3">{2}</ph> px 之间，高度在<ph id="4">{3}</ph>和<ph id="5">{4}</ph> px 之间。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="couldNotRetrieveImageSizeYet" resname="couldNotRetrieveImageSizeYet">
|
||||
<source>The width and height of the image could not be retrieved yet.</source>
|
||||
@@ -6317,15 +6360,91 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="finishTime" resname="finishTime">
|
||||
<source>Finish at: <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target>结束时间：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
<target state="signed-off">结束时间：<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showCompetitorCharts" resname="showCompetitorCharts">
|
||||
<source>Show competitor chart</source>
|
||||
<target>显示参赛队记录</target>
|
||||
<target state="signed-off">显示参赛队记录</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="showWindChart" resname="showWindChart">
|
||||
<source>Show wind chart</source>
|
||||
<target>显示风力记录</target>
|
||||
<target state="signed-off">显示风力记录</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified" resname="userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified">
|
||||
<source>Due to privacy reasons, mail notifications require that you enter your mail address on the user profile page and verify this mail address.</source>
|
||||
<target state="signed-off">由于隐私原因，邮件通知需要您在用户参数文件页面输入邮件地址，并验证此邮件地址。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="enabled" resname="enabled">
|
||||
<source>Enabled</source>
|
||||
<target state="signed-off">已启用</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="disabled" resname="disabled">
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<target state="signed-off">已禁用</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoritesAndNotifications" resname="favoritesAndNotifications">
|
||||
<source>Favorites/Notifications</source>
|
||||
<target state="signed-off">收藏夹/通知</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteCompetitors" resname="favoriteCompetitors">
|
||||
<source>Favorite competitors</source>
|
||||
<target state="signed-off">收藏的参赛队</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="favoriteBoatClasses" resname="favoriteBoatClasses">
|
||||
<source>Favorite boat classes</source>
|
||||
<target state="signed-off">收藏的船只级别</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutNewResults" resname="notificationAboutNewResults">
|
||||
<source>Send notifications about new results</source>
|
||||
<target state="signed-off">发送有关新结果的通知</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="notificationAboutUpcomingRaces" resname="notificationAboutUpcomingRaces">
|
||||
<source>Send notifications about upcoming races</source>
|
||||
<target state="signed-off">发送有关即将进行的比赛轮次的通知</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMeters" resname="currentRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height</source>
|
||||
<target state="signed-off">行驶高度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentRideHeightInMetersTooltip" resname="currentRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>The current Foiling ride height</source>
|
||||
<target state="signed-off">当前水翼行驶高度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMeters" resname="currentOrAverageRideHeightInMeters">
|
||||
<source>Ride Height (∅ at end)</source>
|
||||
<target state="signed-off">行驶高度（∅ 终点）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip" resname="currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip">
|
||||
<source>Current Foiling ride height in meters while leg is still running; average ride height when leg is completed.</source>
|
||||
<target state="signed-off">在航段航行时的当前水翼行驶高度（米）；航段完成时的平均行驶高度。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor" resname="pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor">
|
||||
<source>Please create at least one mapping by first selecting a track on the left hand side and then selecting a competitor on the right hand side</source>
|
||||
<target state="signed-off">请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的参赛队</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="importAdditionalSensorData" resname="importAdditionalSensorData">
|
||||
<source>Import additional sensor data</source>
|
||||
<target state="signed-off">导入附加感应器数据</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="watchLive" resname="watchLive">
|
||||
<source>Watch live</source>
|
||||
<target state="signed-off">观看直播</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceAnalysis" resname="raceAnalysis">
|
||||
<source>Race analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛轮次分析</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="startAnalysis" resname="startAnalysis">
|
||||
<source>Start analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航分析</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="winningLanes" resname="winningLanes">
|
||||
<source>Winning lanes</source>
|
||||
<target state="signed-off">获胜的船道</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="maximumNumberOfDiscards" resname="maximumNumberOfDiscards">
|
||||
<source>Maximum number of discards</source>
|
||||
<target state="signed-off">最大放弃次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+64
-64
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:16Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:09Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="2476e2fa472ba5cb7a43d465af58c5c7" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVVTW8aMRC9+1fMpVJyiATptypXAiIIFfkQoEY9mt0BLBYb2SaU/vrO2Muuk0b04p1582zPjO23sx1iKWc8ijjO0cywsKb0fVxahykG3Y6HRQTEjfZBmQLnTj1jRbNPAJwQca+2KHkQE1zNjzuU9AU2xEzpanwj+QP3++0CnfiFykkemJ2wyK/D9ypoa1Slw1FmtugVzprjVtZfMcWVCkHJ+isGdu889hwqmUxgW/StCoNKeS/ZgmiKYYUYZBzFVBUoeaAVtjsMOlgnWzMuEOeKOaqt5IESVyW6hVWu5Mq0Wd3YrdJmisFpfEY3WJMnM5qP+5wjc9xzS86vuPJi9Dgb6t/naMS4Igqtd6fc5pFKJua5CUyDmpdSnaLfV+F/CUOipSkPy7Zt/60U7BJaus9bOnJ2v8ubBxHJKXmUe8aNyWt9URAT8tzibaPti/aQRztP/Tr1TTxpU86CQ7MK67Hpo9rTUwiSYTjhoA2cIqK/DB05UNWWra6c6NU6gNKO3evaXTjEP8jIezlCEyrMoA/yzlJBKuTgRzl06NcZ8knS9tasMuizvKXl4UC5sftFjlQVA19P3FUNdDuEWJdy7Mqf2laUBvgGu5a3e+d0oQzS86ro8T3jrCARGJv0SmoMPIPcAMd34KJDWuHDN+jCgY4yXKb+sZC8bp6P6sKdW4ZGWXphFhQxGmEJlpIiBFRIRtKqpzWJFbt8wEmnDgQlCp/zm4qW1n4ta/W6U2U2vTDUlDXfGMk+7xoRYEgkWXpY3lFX9nSHvUwI36AGa1hzVWxyRvSb6A9Njcqi0W+ij0hSF44D7YrqBa0OQB2JWY/oJfkHN7HeEzfmHSGwDhLYKrflHiS10uWb7W4IwAy4eMfbTuI9v2zzs6Xeb4faaL/Os4swJDwrhw48L4LdfzPvYzggmuYEeqasN3irJLjo1scCV9/rHS/F2NOfqNjQr2nsoTabLNpnHwUxS6iNQNLK9qTd5jU57plofwGIogiCRAcAAA==</internal-file>
|
||||
@@ -13,255 +13,255 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Speed" resname="Speed">
|
||||
<source>Speed</source>
|
||||
<target>速力</target>
|
||||
<target state="signed-off">速力</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBefore" resname="SpeedTenSecondsBefore">
|
||||
<source>Speed 10s before</source>
|
||||
<target>10 秒前の速力</target>
|
||||
<target state="signed-off">10 秒前の速力</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceTraveled" resname="DistanceTraveled">
|
||||
<source>Distance Traveled</source>
|
||||
<target state="translated">移動した距離</target>
|
||||
<target state="signed-off">移動した距離</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Name" resname="Name">
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<target state="translated">名称</target>
|
||||
<target state="signed-off">名称</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegType" resname="LegType">
|
||||
<source>Leg Type</source>
|
||||
<target state="translated">レグタイプ</target>
|
||||
<target state="signed-off">レグタイプ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SailID" resname="SailID">
|
||||
<source>Sail Number</source>
|
||||
<target>セールナンバー</target>
|
||||
<target state="signed-off">セールナンバー</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Year" resname="Year">
|
||||
<source>Year</source>
|
||||
<target>年</target>
|
||||
<target state="signed-off">年</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegNumber" resname="LegNumber">
|
||||
<source>Leg Number</source>
|
||||
<target>レグ番号</target>
|
||||
<target state="signed-off">レグ番号</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Nationality" resname="Nationality">
|
||||
<source>Nationality</source>
|
||||
<target state="translated">国籍</target>
|
||||
<target state="signed-off">国籍</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Acronym" resname="Acronym">
|
||||
<source>Acronym</source>
|
||||
<target>頭字語</target>
|
||||
<target state="signed-off">頭字語</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Regatta" resname="Regatta">
|
||||
<source>Regatta</source>
|
||||
<target state="translated">レガッタ</target>
|
||||
<target state="signed-off">レガッタ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CourseArea" resname="CourseArea">
|
||||
<source>Course Area</source>
|
||||
<target>コースエリア</target>
|
||||
<target state="signed-off">コースエリア</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BoatClass" resname="BoatClass">
|
||||
<source>Boat Class</source>
|
||||
<target state="translated">艇種</target>
|
||||
<target state="signed-off">艇種</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Fleet" resname="Fleet">
|
||||
<source>Fleet</source>
|
||||
<target state="translated">フリート</target>
|
||||
<target state="signed-off">フリート</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Race" resname="Race">
|
||||
<source>Race</source>
|
||||
<target state="translated">レース</target>
|
||||
<target state="signed-off">レース</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Competitor" resname="Competitor">
|
||||
<source>Competitor</source>
|
||||
<target>競技者</target>
|
||||
<target state="signed-off">競技者</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Boat" resname="Boat">
|
||||
<source>Boat</source>
|
||||
<target>艇</target>
|
||||
<target state="signed-off">艇</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Team" resname="Team">
|
||||
<source>Team</source>
|
||||
<target state="translated">チーム</target>
|
||||
<target state="signed-off">チーム</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Leaderboards</source>
|
||||
<target state="translated">リーダーボード</target>
|
||||
<target state="signed-off">リーダーボード</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Races</source>
|
||||
<target>レース</target>
|
||||
<target state="signed-off">レース</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegSailingDomainRetrieverChain" resname="LegSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Legs</source>
|
||||
<target state="translated">レグ</target>
|
||||
<target state="signed-off">レグ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GPSFixSailingDomainRetrieverChain" resname="GPSFixSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>GPS-Fixes</source>
|
||||
<target>GPS フィックス</target>
|
||||
<target state="signed-off">GPS フィックス</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain" resname="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Mark Passings</source>
|
||||
<target>マーク通過</target>
|
||||
<target state="signed-off">マーク通過</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceResultSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceResultSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Race Results</source>
|
||||
<target>レース結果</target>
|
||||
<target state="signed-off">レース結果</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Races of Competitors</source>
|
||||
<target>競技者のレース</target>
|
||||
<target state="signed-off">競技者のレース</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardGroup" resname="LeaderboardGroup">
|
||||
<source>Leaderboard Group</source>
|
||||
<target state="translated">リーダーボードグループ</target>
|
||||
<target state="signed-off">リーダーボードグループ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leaderboard" resname="Leaderboard">
|
||||
<source>Leaderboard</source>
|
||||
<target state="translated">リーダーボード</target>
|
||||
<target state="signed-off">リーダーボード</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leg" resname="Leg">
|
||||
<source>Leg</source>
|
||||
<target state="translated">レグ</target>
|
||||
<target state="signed-off">レグ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassing" resname="MarkPassing">
|
||||
<source>Mark Passing</source>
|
||||
<target>マーク通過</target>
|
||||
<target state="signed-off">マーク通過</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegOfCompetitor" resname="LegOfCompetitor">
|
||||
<source>Leg of competitor</source>
|
||||
<target>競技者のレグ</target>
|
||||
<target state="signed-off">競技者のレグ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GpsFix" resname="GpsFix">
|
||||
<source>GPS-Fix</source>
|
||||
<target>GPS フィックス</target>
|
||||
<target state="signed-off">GPS フィックス</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufort" resname="WindStrengthInBeaufort">
|
||||
<source>Wind Strength in Beaufort</source>
|
||||
<target>ビューフォート風力</target>
|
||||
<target state="signed-off">ビューフォート風力</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft0" resname="Bft0">
|
||||
<source>Calm</source>
|
||||
<target>平穏</target>
|
||||
<target state="signed-off">平穏</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft1" resname="Bft1">
|
||||
<source>Light air</source>
|
||||
<target>至軽風</target>
|
||||
<target state="signed-off">至軽風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft2" resname="Bft2">
|
||||
<source>Light breeze</source>
|
||||
<target>軽風</target>
|
||||
<target state="signed-off">軽風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft3" resname="Bft3">
|
||||
<source>Gentle breeze</source>
|
||||
<target>軟風</target>
|
||||
<target state="signed-off">軟風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft4" resname="Bft4">
|
||||
<source>Moderate breeze</source>
|
||||
<target>和風</target>
|
||||
<target state="signed-off">和風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft5" resname="Bft5">
|
||||
<source>Fresh breeze</source>
|
||||
<target>疾風</target>
|
||||
<target state="signed-off">疾風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft6" resname="Bft6">
|
||||
<source>Strong breeze</source>
|
||||
<target>雄風</target>
|
||||
<target state="signed-off">雄風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft7" resname="Bft7">
|
||||
<source>High wind</source>
|
||||
<target>強風</target>
|
||||
<target state="signed-off">強風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft8" resname="Bft8">
|
||||
<source>Gale</source>
|
||||
<target>疾強風</target>
|
||||
<target state="signed-off">疾強風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft9" resname="Bft9">
|
||||
<source>Strong gale</source>
|
||||
<target>大強風</target>
|
||||
<target state="signed-off">大強風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft10" resname="Bft10">
|
||||
<source>Storm</source>
|
||||
<target>全強風</target>
|
||||
<target state="signed-off">全強風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft11" resname="Bft11">
|
||||
<source>Violent storm</source>
|
||||
<target>暴風</target>
|
||||
<target state="signed-off">暴風</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft12" resname="Bft12">
|
||||
<source>Hurricane</source>
|
||||
<target>颶風 (ぐふう)</target>
|
||||
<target state="signed-off">颶風 (ぐふう)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInRace" resname="RelativeScoreInRace">
|
||||
<source>Relative score in race (0 best; 1 worst)</source>
|
||||
<target>レース中の相対スコア (0 が最高、1 が最低)</target>
|
||||
<target state="signed-off">レース中の相対スコア (0 が最高、1 が最低)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSpeedInBeaufort" resname="WindSpeedInBeaufort">
|
||||
<source>Wind speed in Bft</source>
|
||||
<target>風速 (Bft)</target>
|
||||
<target state="signed-off">風速 (Bft)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceAtStart" resname="DistanceAtStart">
|
||||
<source>Distance to start at start</source>
|
||||
<target>スタート時のスタートラインまでの距離</target>
|
||||
<target state="signed-off">スタート時のスタートラインまでの距離</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedWhenStarting" resname="SpeedWhenStarting">
|
||||
<source>Speed when starting</source>
|
||||
<target>スタート時の速力</target>
|
||||
<target state="signed-off">スタート時の速力</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBeforeStart" resname="SpeedTenSecondsBeforeStart">
|
||||
<source>Speed 10s before start</source>
|
||||
<target>スタート 10 秒前の速力</target>
|
||||
<target state="signed-off">スタート 10 秒前の速力</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAtFirstMark" resname="RankAtFirstMark">
|
||||
<source>Rank at First Mark</source>
|
||||
<target>第一マークでのランク</target>
|
||||
<target state="signed-off">第一マークでのランク</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfManeuvers" resname="NumberOfManeuvers">
|
||||
<source>Number of Maneuvers</source>
|
||||
<target>マニューバー回数</target>
|
||||
<target state="signed-off">マニューバー回数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfTacks" resname="NumberOfTacks">
|
||||
<source>Number of Tacks</source>
|
||||
<target>タック回数</target>
|
||||
<target state="signed-off">タック回数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfJibes" resname="NumberOfJibes">
|
||||
<source>Number of Jibes</source>
|
||||
<target>ジャイブ回数</target>
|
||||
<target state="signed-off">ジャイブ回数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPenaltyCircles" resname="NumberOfPenaltyCircles">
|
||||
<source>Number of Penalty Circles</source>
|
||||
<target>ペナルティー回転の数</target>
|
||||
<target state="signed-off">ペナルティー回転の数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLosses" resname="RankGainsOrLosses">
|
||||
<source>Rank Gains or Losses</source>
|
||||
<target>ランク上下</target>
|
||||
<target state="signed-off">ランク上下</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceToStarboardSideAtStart" resname="DistanceToStarboardSideAtStart">
|
||||
<source>Distance to Starboard Side (% of Length)</source>
|
||||
<target>スターボード側までの距離 (長さの %)</target>
|
||||
<target state="signed-off">スターボード側までの距離 (長さの %)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPodiumFinish" resname="NumberOfPodiumFinish">
|
||||
<source>Number of Podium Finishes</source>
|
||||
<target>表彰台回数</target>
|
||||
<target state="signed-off">表彰台回数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfWins" resname="NumberOfWins">
|
||||
<source>Number of Wins</source>
|
||||
<target>優勝回数</target>
|
||||
<target state="signed-off">優勝回数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish" resname="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish">
|
||||
<source>Rank Gains or Losses (1st Mark -> Finish)</source>
|
||||
<target>ランク上下 (第一マーク -> フィニッシュ)</target>
|
||||
<target state="signed-off">ランク上下 (第一マーク -> フィニッシュ)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsTracked" resname="IsTracked">
|
||||
<source>Is Tracked</source>
|
||||
<target>追跡済</target>
|
||||
<target state="signed-off">追跡済</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfCompetitorFixes" resname="NumberOfCompetitorFixes">
|
||||
<source>Number of Competitor Fixes</source>
|
||||
<target>競技者フィックスの数</target>
|
||||
<target state="signed-off">競技者フィックスの数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfMarkFixes" resname="NumberOfMarkFixes">
|
||||
<source>Number of Mark Fixes</source>
|
||||
<target>マークフィックスの数</target>
|
||||
<target state="signed-off">マークフィックスの数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+64
-64
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:17Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:06:51Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="2476e2fa472ba5cb7a43d465af58c5c7" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVVTW8aMRC9+1fMpVJyiATptypXAiIIFfkQoEY9mt0BLBYb2SaU/vrO2Muuk0b04p1582zPjO23sx1iKWc8ijjO0cywsKb0fVxahykG3Y6HRQTEjfZBmQLnTj1jRbNPAJwQca+2KHkQE1zNjzuU9AU2xEzpanwj+QP3++0CnfiFykkemJ2wyK/D9ypoa1Slw1FmtugVzprjVtZfMcWVCkHJ+isGdu889hwqmUxgW/StCoNKeS/ZgmiKYYUYZBzFVBUoeaAVtjsMOlgnWzMuEOeKOaqt5IESVyW6hVWu5Mq0Wd3YrdJmisFpfEY3WJMnM5qP+5wjc9xzS86vuPJi9Dgb6t/naMS4Igqtd6fc5pFKJua5CUyDmpdSnaLfV+F/CUOipSkPy7Zt/60U7BJaus9bOnJ2v8ubBxHJKXmUe8aNyWt9URAT8tzibaPti/aQRztP/Tr1TTxpU86CQ7MK67Hpo9rTUwiSYTjhoA2cIqK/DB05UNWWra6c6NU6gNKO3evaXTjEP8jIezlCEyrMoA/yzlJBKuTgRzl06NcZ8knS9tasMuizvKXl4UC5sftFjlQVA19P3FUNdDuEWJdy7Mqf2laUBvgGu5a3e+d0oQzS86ro8T3jrCARGJv0SmoMPIPcAMd34KJDWuHDN+jCgY4yXKb+sZC8bp6P6sKdW4ZGWXphFhQxGmEJlpIiBFRIRtKqpzWJFbt8wEmnDgQlCp/zm4qW1n4ta/W6U2U2vTDUlDXfGMk+7xoRYEgkWXpY3lFX9nSHvUwI36AGa1hzVWxyRvSb6A9Njcqi0W+ij0hSF44D7YrqBa0OQB2JWY/oJfkHN7HeEzfmHSGwDhLYKrflHiS10uWb7W4IwAy4eMfbTuI9v2zzs6Xeb4faaL/Os4swJDwrhw48L4LdfzPvYzggmuYEeqasN3irJLjo1scCV9/rHS/F2NOfqNjQr2nsoTabLNpnHwUxS6iNQNLK9qTd5jU57plofwGIogiCRAcAAA==</internal-file>
|
||||
@@ -13,255 +13,255 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Speed" resname="Speed">
|
||||
<source>Speed</source>
|
||||
<target state="translated">Скорость</target>
|
||||
<target state="signed-off">Скорость</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBefore" resname="SpeedTenSecondsBefore">
|
||||
<source>Speed 10s before</source>
|
||||
<target>Скорость за 10 с до</target>
|
||||
<target state="signed-off">Скорость за 10 с до</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceTraveled" resname="DistanceTraveled">
|
||||
<source>Distance Traveled</source>
|
||||
<target state="translated">Пройденная дистанция</target>
|
||||
<target state="signed-off">Пройденная дистанция</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Name" resname="Name">
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<target state="translated">Название</target>
|
||||
<target state="signed-off">Название</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegType" resname="LegType">
|
||||
<source>Leg Type</source>
|
||||
<target state="translated">Тип отрезка</target>
|
||||
<target state="signed-off">Тип отрезка</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SailID" resname="SailID">
|
||||
<source>Sail Number</source>
|
||||
<target>Номер на парусе</target>
|
||||
<target state="signed-off">Номер на парусе</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Year" resname="Year">
|
||||
<source>Year</source>
|
||||
<target>Год</target>
|
||||
<target state="signed-off">Год</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegNumber" resname="LegNumber">
|
||||
<source>Leg Number</source>
|
||||
<target>Номер отрезка</target>
|
||||
<target state="signed-off">Номер отрезка</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Nationality" resname="Nationality">
|
||||
<source>Nationality</source>
|
||||
<target>Гражданство</target>
|
||||
<target state="signed-off">Гражданство</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Acronym" resname="Acronym">
|
||||
<source>Acronym</source>
|
||||
<target>Сокращение</target>
|
||||
<target state="signed-off">Сокращение</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Regatta" resname="Regatta">
|
||||
<source>Regatta</source>
|
||||
<target>Регата</target>
|
||||
<target state="signed-off">Регата</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CourseArea" resname="CourseArea">
|
||||
<source>Course Area</source>
|
||||
<target>Зона гонки</target>
|
||||
<target state="signed-off">Зона гонки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BoatClass" resname="BoatClass">
|
||||
<source>Boat Class</source>
|
||||
<target>Класс лодок</target>
|
||||
<target state="signed-off">Класс лодок</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Fleet" resname="Fleet">
|
||||
<source>Fleet</source>
|
||||
<target>Флот</target>
|
||||
<target state="signed-off">Флот</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Race" resname="Race">
|
||||
<source>Race</source>
|
||||
<target>Гонка</target>
|
||||
<target state="signed-off">Гонка</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Competitor" resname="Competitor">
|
||||
<source>Competitor</source>
|
||||
<target>Участник</target>
|
||||
<target state="signed-off">Участник</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Boat" resname="Boat">
|
||||
<source>Boat</source>
|
||||
<target>Лодка</target>
|
||||
<target state="signed-off">Лодка</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Team" resname="Team">
|
||||
<source>Team</source>
|
||||
<target>Команда</target>
|
||||
<target state="signed-off">Команда</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Leaderboards</source>
|
||||
<target>Таблицы лидеров</target>
|
||||
<target state="signed-off">Таблицы лидеров</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Races</source>
|
||||
<target>Гонки</target>
|
||||
<target state="signed-off">Гонки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegSailingDomainRetrieverChain" resname="LegSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Legs</source>
|
||||
<target>Отрезки</target>
|
||||
<target state="signed-off">Отрезки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GPSFixSailingDomainRetrieverChain" resname="GPSFixSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>GPS-Fixes</source>
|
||||
<target>Замеры GPS</target>
|
||||
<target state="signed-off">Замеры GPS</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain" resname="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Mark Passings</source>
|
||||
<target>Прохождения отметок</target>
|
||||
<target state="signed-off">Прохождения отметок</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceResultSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceResultSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Race Results</source>
|
||||
<target>Результаты гонки</target>
|
||||
<target state="signed-off">Результаты гонки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Races of Competitors</source>
|
||||
<target>Гонки участников</target>
|
||||
<target state="signed-off">Гонки участников</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardGroup" resname="LeaderboardGroup">
|
||||
<source>Leaderboard Group</source>
|
||||
<target>Группа таблиц лидеров</target>
|
||||
<target state="signed-off">Группа таблиц лидеров</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leaderboard" resname="Leaderboard">
|
||||
<source>Leaderboard</source>
|
||||
<target>Таблица лидеров</target>
|
||||
<target state="signed-off">Таблица лидеров</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leg" resname="Leg">
|
||||
<source>Leg</source>
|
||||
<target>Отрезок</target>
|
||||
<target state="signed-off">Отрезок</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassing" resname="MarkPassing">
|
||||
<source>Mark Passing</source>
|
||||
<target>Прохождение отметки</target>
|
||||
<target state="signed-off">Прохождение отметки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegOfCompetitor" resname="LegOfCompetitor">
|
||||
<source>Leg of competitor</source>
|
||||
<target>Отрезок участника</target>
|
||||
<target state="signed-off">Отрезок участника</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GpsFix" resname="GpsFix">
|
||||
<source>GPS-Fix</source>
|
||||
<target>Замер GPS</target>
|
||||
<target state="signed-off">Замер GPS</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufort" resname="WindStrengthInBeaufort">
|
||||
<source>Wind Strength in Beaufort</source>
|
||||
<target>Сила ветра по шкале Бофорта</target>
|
||||
<target state="signed-off">Сила ветра по шкале Бофорта</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft0" resname="Bft0">
|
||||
<source>Calm</source>
|
||||
<target>Штиль</target>
|
||||
<target state="signed-off">Штиль</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft1" resname="Bft1">
|
||||
<source>Light air</source>
|
||||
<target>Тихий</target>
|
||||
<target state="signed-off">Тихий</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft2" resname="Bft2">
|
||||
<source>Light breeze</source>
|
||||
<target>Легкий</target>
|
||||
<target state="signed-off">Легкий</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft3" resname="Bft3">
|
||||
<source>Gentle breeze</source>
|
||||
<target>Слабый</target>
|
||||
<target state="signed-off">Слабый</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft4" resname="Bft4">
|
||||
<source>Moderate breeze</source>
|
||||
<target>Умеренный</target>
|
||||
<target state="signed-off">Умеренный</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft5" resname="Bft5">
|
||||
<source>Fresh breeze</source>
|
||||
<target>Свежий</target>
|
||||
<target state="signed-off">Свежий</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft6" resname="Bft6">
|
||||
<source>Strong breeze</source>
|
||||
<target>Сильный</target>
|
||||
<target state="signed-off">Сильный</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft7" resname="Bft7">
|
||||
<source>High wind</source>
|
||||
<target>Крепкий</target>
|
||||
<target state="signed-off">Крепкий</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft8" resname="Bft8">
|
||||
<source>Gale</source>
|
||||
<target>Очень крепкий</target>
|
||||
<target state="signed-off">Очень крепкий</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft9" resname="Bft9">
|
||||
<source>Strong gale</source>
|
||||
<target>Шторм</target>
|
||||
<target state="signed-off">Шторм</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft10" resname="Bft10">
|
||||
<source>Storm</source>
|
||||
<target>Сильный шторм</target>
|
||||
<target state="signed-off">Сильный шторм</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft11" resname="Bft11">
|
||||
<source>Violent storm</source>
|
||||
<target>Жестокий шторм</target>
|
||||
<target state="signed-off">Жестокий шторм</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft12" resname="Bft12">
|
||||
<source>Hurricane</source>
|
||||
<target>Ураган</target>
|
||||
<target state="signed-off">Ураган</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInRace" resname="RelativeScoreInRace">
|
||||
<source>Relative score in race (0 best; 1 worst)</source>
|
||||
<target>Относительная оценка в гонке (0 лучшая; 1 худшая)</target>
|
||||
<target state="signed-off">Относительная оценка в гонке (0 лучшая; 1 худшая)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSpeedInBeaufort" resname="WindSpeedInBeaufort">
|
||||
<source>Wind speed in Bft</source>
|
||||
<target>Скорость ветра по шкале Бофорта</target>
|
||||
<target state="signed-off">Скорость ветра по шкале Бофорта</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceAtStart" resname="DistanceAtStart">
|
||||
<source>Distance to start at start</source>
|
||||
<target>Дистанция до старта при старте</target>
|
||||
<target state="signed-off">Дистанция до старта при старте</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedWhenStarting" resname="SpeedWhenStarting">
|
||||
<source>Speed when starting</source>
|
||||
<target>Скорость при старте</target>
|
||||
<target state="signed-off">Скорость при старте</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBeforeStart" resname="SpeedTenSecondsBeforeStart">
|
||||
<source>Speed 10s before start</source>
|
||||
<target>Скорость за 10 с до старта</target>
|
||||
<target state="signed-off">Скорость за 10 с до старта</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAtFirstMark" resname="RankAtFirstMark">
|
||||
<source>Rank at First Mark</source>
|
||||
<target>Ранг на первой отметке</target>
|
||||
<target state="signed-off">Ранг на первой отметке</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfManeuvers" resname="NumberOfManeuvers">
|
||||
<source>Number of Maneuvers</source>
|
||||
<target>Число маневров</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число маневров</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfTacks" resname="NumberOfTacks">
|
||||
<source>Number of Tacks</source>
|
||||
<target>Число поворотов оверштаг</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число поворотов оверштаг</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfJibes" resname="NumberOfJibes">
|
||||
<source>Number of Jibes</source>
|
||||
<target>Число поворотов фордевинд</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число поворотов фордевинд</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPenaltyCircles" resname="NumberOfPenaltyCircles">
|
||||
<source>Number of Penalty Circles</source>
|
||||
<target>Число штрафных кругов</target>
|
||||
<target state="translated">Число штрафных кругов</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLosses" resname="RankGainsOrLosses">
|
||||
<source>Rank Gains or Losses</source>
|
||||
<target>Повышения или понижения ранга</target>
|
||||
<target state="signed-off">Повышения или понижения ранга</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceToStarboardSideAtStart" resname="DistanceToStarboardSideAtStart">
|
||||
<source>Distance to Starboard Side (% of Length)</source>
|
||||
<target>Дистанция до правой стороны (% длины)</target>
|
||||
<target state="signed-off">Дистанция до правой стороны (% длины)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPodiumFinish" resname="NumberOfPodiumFinish">
|
||||
<source>Number of Podium Finishes</source>
|
||||
<target>Число призовых финишей</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число призовых финишей</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfWins" resname="NumberOfWins">
|
||||
<source>Number of Wins</source>
|
||||
<target>Число побед</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число побед</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish" resname="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish">
|
||||
<source>Rank Gains or Losses (1st Mark -> Finish)</source>
|
||||
<target>Повышения или понижения ранга (1-я отметка -> финиш)</target>
|
||||
<target state="signed-off">Повышения или понижения ранга (1-я отметка -> финиш)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsTracked" resname="IsTracked">
|
||||
<source>Is Tracked</source>
|
||||
<target>Отслеживается</target>
|
||||
<target state="signed-off">Отслеживается</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfCompetitorFixes" resname="NumberOfCompetitorFixes">
|
||||
<source>Number of Competitor Fixes</source>
|
||||
<target>Число замеров участника</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число замеров участника</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfMarkFixes" resname="NumberOfMarkFixes">
|
||||
<source>Number of Mark Fixes</source>
|
||||
<target>Число замеров отметки</target>
|
||||
<target state="signed-off">Число замеров отметки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:17Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:06:52Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="2476e2fa472ba5cb7a43d465af58c5c7" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVVTW8aMRC9+1fMpVJyiATptypXAiIIFfkQoEY9mt0BLBYb2SaU/vrO2Muuk0b04p1582zPjO23sx1iKWc8ijjO0cywsKb0fVxahykG3Y6HRQTEjfZBmQLnTj1jRbNPAJwQca+2KHkQE1zNjzuU9AU2xEzpanwj+QP3++0CnfiFykkemJ2wyK/D9ypoa1Slw1FmtugVzprjVtZfMcWVCkHJ+isGdu889hwqmUxgW/StCoNKeS/ZgmiKYYUYZBzFVBUoeaAVtjsMOlgnWzMuEOeKOaqt5IESVyW6hVWu5Mq0Wd3YrdJmisFpfEY3WJMnM5qP+5wjc9xzS86vuPJi9Dgb6t/naMS4Igqtd6fc5pFKJua5CUyDmpdSnaLfV+F/CUOipSkPy7Zt/60U7BJaus9bOnJ2v8ubBxHJKXmUe8aNyWt9URAT8tzibaPti/aQRztP/Tr1TTxpU86CQ7MK67Hpo9rTUwiSYTjhoA2cIqK/DB05UNWWra6c6NU6gNKO3evaXTjEP8jIezlCEyrMoA/yzlJBKuTgRzl06NcZ8knS9tasMuizvKXl4UC5sftFjlQVA19P3FUNdDuEWJdy7Mqf2laUBvgGu5a3e+d0oQzS86ro8T3jrCARGJv0SmoMPIPcAMd34KJDWuHDN+jCgY4yXKb+sZC8bp6P6sKdW4ZGWXphFhQxGmEJlpIiBFRIRtKqpzWJFbt8wEmnDgQlCp/zm4qW1n4ta/W6U2U2vTDUlDXfGMk+7xoRYEgkWXpY3lFX9nSHvUwI36AGa1hzVWxyRvSb6A9Njcqi0W+ij0hSF44D7YrqBa0OQB2JWY/oJfkHN7HeEzfmHSGwDhLYKrflHiS10uWb7W4IwAy4eMfbTuI9v2zzs6Xeb4faaL/Os4swJDwrhw48L4LdfzPvYzggmuYEeqasN3irJLjo1scCV9/rHS/F2NOfqNjQr2nsoTabLNpnHwUxS6iNQNLK9qTd5jU57plofwGIogiCRAcAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+13
-13
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:24Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:46:08Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="cdbdcb19e10086d34f715e2a7da26eef" form="base64">H4sIAAAAAAAAAF2RTU/DMAyG7/0VvnGZEGekHgYSUiVgY+3gnLXeajWNo9jbqBD/naQtbOLm+PXH+zgaTN2ROxTuRGqU2D1xyKs5C5c07DlkUhv3tnnkBlfhnYR0G2zFGzyQKIal5C+mQ5BjQBj4CK05IWiL8HX3DUvvgZyosRabW6hadJDmjQV7tpbPaeM0HjhAbanuRtWS6+AoSY5jA0hvgvqWXZzOEOb1YCQ7o625x4rzjymKBRmtyq1gkLzU2AfxmcxkxjWBqbmWllNqkm2c6SL7Ce0wwlYtyXO0khf7Ec9EzICmSb40atAbssATUYMnqhHOpO34TvjGpvLhcoYFCPXeDjPrDuMREpIkN/fZ7shDha7BkKcQdIwz432pHLCYxlT4qclSw+5GLzdPCwfUBXiLRvB36X1qL1jyuftyDu9n/D/p+hzJwDqSxm/2/tX0mJfLNZSROOE/JHuTnEnMFa6kQ6v/S2HOZz95rIJYdwIAAA==</internal-file>
|
||||
@@ -13,51 +13,51 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="trackingInvitationFor" resname="trackingInvitationFor">
|
||||
<source>Tracking Invitation for</source>
|
||||
<target>招待の追跡:</target>
|
||||
<target state="signed-off">招待の追跡:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs" resname="scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs">
|
||||
<source>Make sure you have the <ph id="1">{0}</ph> App installed. Then scan the following QRCode or click the link using your smartphone to register as</source>
|
||||
<target><ph id="1">{0}</ph> アプリがインストールされていることを確認してください。その上で、以下の QR コードをスキャンするか、スマートフォンを使用してリンクをクリックして登録します:</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> アプリがインストールされていることを確認してください。その上で、以下の QR コードをスキャンするか、スマートフォンを使用してリンクをクリックして登録します:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="welcomeTo" resname="welcomeTo">
|
||||
<source>Welcome to</source>
|
||||
<target>ようこそ:</target>
|
||||
<target state="signed-off">ようこそ:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="iOSUsers" resname="iOSUsers">
|
||||
<source>Start iOS App</source>
|
||||
<target>iOS アプリ起動</target>
|
||||
<target state="signed-off">iOS アプリ起動</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="androidUsers" resname="androidUsers">
|
||||
<source>Start Android App</source>
|
||||
<target>Android アプリ起動</target>
|
||||
<target state="signed-off">Android アプリ起動</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="alternativelyVisitThisLink" resname="alternativelyVisitThisLink">
|
||||
<source>If you are reading this mail on the device with the App already installed, simply click below to start:</source>
|
||||
<target>アプリがすでにインストールされているデバイス上でこのメールを参照している場合は、下記をクリックして起動します:</target>
|
||||
<target state="signed-off">アプリがすでにインストールされているデバイス上でこのメールを参照している場合は、下記をクリックして起動します:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="buoyTender" resname="buoyTender">
|
||||
<source>buoy tender</source>
|
||||
<target>設標船</target>
|
||||
<target state="signed-off">設標船</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="appStoreInstallText" resname="appStoreInstallText">
|
||||
<source>If don't have the App yet, please install:</source>
|
||||
<target>まだアプリがない場合は、インストールしてください:</target>
|
||||
<target state="signed-off">まだアプリがない場合は、インストールしてください:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="appIos" resname="appIos">
|
||||
<source>Install iOS App</source>
|
||||
<target>iOS アプリのインストール</target>
|
||||
<target state="signed-off">iOS アプリのインストール</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="appAndroid" resname="appAndroid">
|
||||
<source>Install Android App</source>
|
||||
<target>Android アプリのインストール</target>
|
||||
<target state="signed-off">Android アプリのインストール</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="buoyPingerAppName" resname="buoyPingerAppName">
|
||||
<source>SAP Sailing Buoy Pinger</source>
|
||||
<target>SAP Sailing Buoy Pinger</target>
|
||||
<target state="signed-off">SAP Sailing Buoy Pinger</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="sailInSightAppName" resname="sailInSightAppName">
|
||||
<source>SAP Sail InSight</source>
|
||||
<target>SAP Sail InSight</target>
|
||||
<target state="signed-off">SAP Sail InSight</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:24Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:55Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="cdbdcb19e10086d34f715e2a7da26eef" form="base64">H4sIAAAAAAAAAF2RTU/DMAyG7/0VvnGZEGekHgYSUiVgY+3gnLXeajWNo9jbqBD/naQtbOLm+PXH+zgaTN2ROxTuRGqU2D1xyKs5C5c07DlkUhv3tnnkBlfhnYR0G2zFGzyQKIal5C+mQ5BjQBj4CK05IWiL8HX3DUvvgZyosRabW6hadJDmjQV7tpbPaeM0HjhAbanuRtWS6+AoSY5jA0hvgvqWXZzOEOb1YCQ7o625x4rzjymKBRmtyq1gkLzU2AfxmcxkxjWBqbmWllNqkm2c6SL7Ce0wwlYtyXO0khf7Ec9EzICmSb40atAbssATUYMnqhHOpO34TvjGpvLhcoYFCPXeDjPrDuMREpIkN/fZ7shDha7BkKcQdIwz432pHLCYxlT4qclSw+5GLzdPCwfUBXiLRvB36X1qL1jyuftyDu9n/D/p+hzJwDqSxm/2/tX0mJfLNZSROOE/JHuTnEnMFa6kQ6v/S2HOZz95rIJYdwIAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:24Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:55Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="cdbdcb19e10086d34f715e2a7da26eef" form="base64">H4sIAAAAAAAAAF2RTU/DMAyG7/0VvnGZEGekHgYSUiVgY+3gnLXeajWNo9jbqBD/naQtbOLm+PXH+zgaTN2ROxTuRGqU2D1xyKs5C5c07DlkUhv3tnnkBlfhnYR0G2zFGzyQKIal5C+mQ5BjQBj4CK05IWiL8HX3DUvvgZyosRabW6hadJDmjQV7tpbPaeM0HjhAbanuRtWS6+AoSY5jA0hvgvqWXZzOEOb1YCQ7o625x4rzjymKBRmtyq1gkLzU2AfxmcxkxjWBqbmWllNqkm2c6SL7Ce0wwlYtyXO0khf7Ec9EzICmSb40atAbssATUYMnqhHOpO34TvjGpvLhcoYFCPXeDjPrDuMREpIkN/fZ7shDha7BkKcQdIwz432pHLCYxlT4qclSw+5GLzdPCwfUBXiLRvB36X1qL1jyuftyDu9n/D/p+hzJwDqSxm/2/tX0mJfLNZSROOE/JHuTnEnMFa6kQ6v/S2HOZz95rIJYdwIAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+2
-2
@@ -148,7 +148,7 @@ regattaPts=ポイント
|
||||
regattaCourse=コース
|
||||
regattaArea=領域
|
||||
regattaFinishedAt=フィニッシュ時刻
|
||||
regattaScheduledAt=スケジュール時###
|
||||
regattaScheduledAt=スケジュール時刻
|
||||
regattaStartedAt=スタート時刻
|
||||
regattasResultsTitle=勝者および結果
|
||||
searchResultHeaderButton=検索
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@ solutionsSAPText2=SAP Sailing Analytics は、クラウドおよびインメモ
|
||||
solutionsRaceText=SAP Race Committee アプリは、セーリングレガッタ運営中にレース組織者が手動で行う作業や連絡業務を自動化／簡略化することによって効率と統制を向上させます。Race Committee アプリは、レースイベントの運営／管理業務を簡略化するのに役立ち、レース委員会がより円滑に運営されるよう支援します。
|
||||
solutionsPostText=セーリングイベントで収集されたデータへのアクセスにより、戦略の策定や帆走の向上を支援するためにセーラーがそのパフォーマンスを評価および分析するための機会が提供されます。<br>SAP Business Analytics ソリューションは、多くのレガッタおよびレースを横断して履歴データを照会および分析するツールをセーラー、コーチ、ファン、そして報道関係者に提供します。SAP HANA は、こうした人たちが自身のパフォーマンスを最適化し、予定されているレガッタのために成功を収める戦略を策定するために簡単、迅速、かつ効率的な方法でパフォーマンスのパターン、傾向、およびセーラーのプロファイルを知ることを可能にします。
|
||||
solutionsTrainingText=STG Training Diary は、選手の体調、ならびに水上トレーニング、身体的トレーニング、操艇、メンタル、理論、さらに教育や移動などのその他の活動の領域におけるトレーニングへの取り組みの日々の記録および分析をサポートします。
|
||||
solutionsSimulatorText=適切な戦##を選択すれば、レース中に大きな競争上の優位性を得ることが可能です。Strategy Simulator により、さまざまな風況および水流に対して最良のセーリング戦略を決定することが容易になります。風と水流をシミュレーションで直ちに変更することができるため、不確かな気象条件に対しても戦略の確かさを簡単に評価することができます。
|
||||
solutionsSimulatorText=適切な戦略を選択すれば、レース中に大きな競争上の優位性を得ることが可能です。Strategy Simulator により、さまざまな風況および水流に対して最良のセーリング戦略を決定することが容易になります。風と水流をシミュレーションで直ちに変更することができるため、不確かな気象条件に対しても戦略の確かさを簡単に評価することができます。
|
||||
|
||||
autoPlayerConfiguration=自動プレイヤー設定
|
||||
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -211,7 +211,7 @@ contentSapSailingRaceManager=Приложение SAP Sailing Race Manager по
|
||||
sapSailingRaceManagerReadMore=Узнать больше
|
||||
|
||||
postRaceAnalytics=Аналитика после гонки
|
||||
contentPostRaceAnalytics1=Доступ к данным, собранным на парусных с##бытиях, дает мореходам возможность оценить и проанализировать свои показатели, помогая разрабатывать стратегии и повышать мастерство.
|
||||
contentPostRaceAnalytics1=Доступ к данным, собранным на парусных событиях, дает мореходам возможность оценить и проанализировать свои показатели, помогая разрабатывать стратегии и повышать мастерство.
|
||||
contentPostRaceAnalytics2=Решения SAP Business Analytics предоставляют мореходам, тренерам, болельщикам и СМИ инструменты для просмотра и анализа исторических данных по множеству регат и гонок. SAP HANA позволяет изучать паттерны эффективности, тенденции и профили мореходов простым, быстрым и эффективным образом для оптимизации своих показателей и разработки успешных стратегий на будущие регаты.
|
||||
|
||||
i18nDeSolutionsTrainingHeadline=SAP Sail Better – Дневник тренировок STG
|
||||
|
||||
+4
-4
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:37Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_3258188646289737848/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:32Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_3258188646289737848/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="87d0c9e15a0cb50ab9e9ca2d187feab6" form="base64">H4sIAAAAAAAAAO1aW2/cNhZ+16/gYh/SAs4gTptuWywXGN9it07s9TgNCvSFI3FGgjWiIFKeTH79fueQ1MWSN/uyl2JrwBIvh4eH536oSXPVuJUudeoKU10WlZP0+FH8alqRqkqo0hrRWi1crkWpVaabtVFNJr4yFY9dny/Pzu9ObpZ3Z8Kp9dfCGWEZIU+nZldrVzjTWJEVti7VQWei8GtT2n0h6C9Jc2OsXl6ratuqrZan3BdKlGEk0Y+6clae8yvJzU7LSzwStTat+2Dlkt6gNUlN5VTq5Kl/J7Y2lTVNUW3lqmsm1pQtHdrKVWwl69Js5QkeyVY3O1XJM906m+aJrrZlYXN57t/Jpi1LJmSV5jprSy0vMCKYRGHDWGI2myJVHvCjXtvCaXlDY4WKsHs/nJR6K6/1NmlUqq28o2eyM42+qjZGvkMDPNuY5LHQ+2WlyoMtrPwFHaFCTyTmUTeqLK97IckbPzQUXFKjY/V55XSzXGnVpPk9zipveVhoGgfXLc8IdHaLsOS+OSy3qqgiqGsOQtHAYrFIGl0ald2S5O64KWqWWdOY5p22Fp1rjILxZ8opuawETwmTpm0DjdjnRQkF8yCsHBngxAYgLsfpCNtihO69WbVpPjztqWnLTFTGiU1RZaQ6A33dFy73qCq1Aypi9HvTyS+T6HSSy+hAW+WcOtNOFSUk4rsi8/04HceTgZ6zfFyRWhDUK383GjT9lHQ/ajkbgnCHWidWNwU0YMWvuM3glD0pg9PZZKOVAyOtvAgNkgiJCccihfIdYg6m9rly9r3ey49ovHgBlug9qw+pFysNNRKr6hUOy3azvBWhnXjVkF53EuvIgxS7tlQ4p1xRV3R98KWtXGb2FU9g+VV1pg5W0qOfnBm6NG1j5WUzGHpXVC0dBu8BXg1zz4hh6QgfoRtjk/R4im0OGeMqi0ctr/FIoEwweWjIRWgke+XS/L0B/6gBpu6TUln3oYbOYhGawreTgYzkQIjJ2nwC/62HIvO+LqoHSKk24B6kYccQ94WDi6F+RIzpDzWUDhxlZ3E64rPOjmVofBHytcyhnqr6MuQ3cuclALM3X4DGaCCB7Bk8/iL4v0oHRjtCJqAdK9nnimjdEzjP0DgkeEzcmww6A9CPsKFcNzK8B0MfqsLJn+9XSaY3qi2dxzOwjoGds4O/ZKG/01mhJD+HwzcTkxtMMk2yO8FwxjuAzhPY4DSeIPXxkFxpcCZDqHj0jgej2TudYjfpXyJE3CHA9TN67WEiCSNk11BbGIanZYwzwt8BniTIAS/E+36OsJyPcoA5CFYWdqFdaxaO5AW/LMN7FuYeQeJBZ14SoeN1xYPfaQsdYJZA9lp+LKpKeyUWYW4EeGKUO4WnsNqeNaY+g0rLJcIzjYsw4RdEOogR4cycBAwPPsuZschGcFHSZ+Sk6DE/zUs9h+cBrk2qKF2SsTEP1mVGnZWNdXkCPwp8syD3FMOaISdgs+JEw+gqCDuFdFbGVH/yq//eFukDZQK68WbqfQIPv7zg8SgdNqN/rtlTSFKEu0G6NoS4LqyDZAcCZ0GvSdDpUNB3kwDfJw2D/OE54PNPTlfZkGY/Ip4jfTAew1nIp5AACco4RTM9Tb+IgtsqBdgw2PFAjEzPLHyPrEvS4zmAMHKnOBD6FIc6z8HfG6fKW1OQ1nNb+M4IniTDQTqEaorqEwCfUGvJ78+aLXwChDwqeADOFEN7AnbxNFkQyv04gQoBNcboeZguM+1alA5PAelfztIMf5SRU4JZuAYljMunq73PCq5rMuv5HQxhMmtRsUDZ3tbBO1IYeQamJ4Xy/+egfikybSQ/nwNZtllhJD89SCjp7NDG41he1EiNDZLe5ieztpIeoX9q6kNTbHMnf2tfvVr+IF6/Oj5+icd3Yj6c+2VdfToEQnoTZkFuKfkpzgqblsYiFw+Tt03xqNKDDO8weqF1tgbvZGwkOTN7HOn82GVX8/r+tdkaOaXUT65Gafpw7LYEO3NTkmT9iIjzMzVxmJmtoUuO6ayET0JhiPZdtUswXUycLLviagT/c1Per2QyvKcg1ORgz9mZd19TIL1BVZTLxr+HmTlHhGWKZfZarXU59Ps+XAg/m+xQ7fqyPzd7OHRJb0GePcipA/DaGLgQYtWmMTufjwWRfTRNmfEaTg1X7drxsrfaoRTGwnBP4g/DacWOhtdaQTibthTFrsZpLAnKoz+gxhEb9Qj5OC1s2IgNZdHv5Km7zY0z20bVOSUtJQrArsbrINkWbUfZ1W4HWM3bWF1uIoV7Ookwm25HohVuC6yjJJSICofQgRco7DnaPPIGi6c7egpDNsND4jxkcwQZDbzLGKkhOG3c8QE5U+AD2sFh7XB2uJFvx3J7ULcPa/g4PQz6YSiGhhgWIqR/sZvvC/d9AYXhujnC3WIW/4ueAGKv9K84uGy0kvSIAzHELN0w2sTZLmpguo8gg3kfe2i2i0Jxzgaj8czxsWGU1fo7AN/z2dBJ6xxywngrMJn3lvUracIMjL2A/WYwTup8Zb+GfqBPWjKDaui/7g81XY15vfegD/owWtRXFMPRsXuczvirruAe+ZprDIRC3R+JWmJ9mMzCm0HfgwpPZm9APWb9azJL1zWPqkr5Ms23RjDs7UKB9/ro2zevhOecFXvYsu65J168gOzhFj/r8sWLxOaK/PY5TAiEU56oKqGpF6cuwNq1MQ/wbAqITCXiSIS43xfOEef3Gm6KL19FgSMY8vMXHNN4bcDAV25AMwLorNvAn1B6Mhtxkz+L1c31h/urm/erpL+vXV2tujBDCyH97mqqg1nejmCmyDtQsuNZWA5Z71SFaN/04LdwwB04dV4y3Axi+AJYZbXtoOMAUgPVHAbExtuyngzXwFtuD4OLNLqNu6qG93GDc9ONN9e0PchxlxjUjSEna9lR17rZ0N18DazQjx0rCWGja3sEs5RuCTvK2OZzXda81vLtVNNWSKMftKjgyhvEImDQC8LxW4v06QcLwh5N+ah35LpDfPBLcwUiGlVZ2hkOh2diiPpUU+UHTYcxBZr5KtiY0h7R/XCK7HXmoK/lJRFofR3v78M/+4MausMHQjqFqV2xKzBhA2/ncH0jT0jFEUBxdsrecEAwhuhU/IVkbtG3yOiYwwzHAcbfNtONPSigdUxCUVlKOC2hzDSVInTTvoVHpzt3Dw2ueKNwpCIzu71h2RMnFUJ2tUUcqTKfhPZc5+2HoZjg4WjUugxhQpBANqYsIPZaVayWKm2MBXVa7bzkYzQ4AvK0bGmbWRF813/VuNdwN6Y00N1bRBWKG8gKoPmgjBLtTUp1NzIfRKQ5VH+RjIE+mwwREGfP28bUWnVaTzXuttV2Ds33kl2MCJ9+IgpiHQrkBlzqsCAZ2M2h+OHJoWZJeoIrXF7MmeMraIneFe1uiOMtf2U6RMOpWFewTRQdieJIULEzIjeum93oeG6jLkeLW5Wq2VI6FkR8JH4uEGmCYMRX1BMftX74enaP18+z983NG5/XitNc7WryIlyFjXzzvf7kjuXJIZoBHQxmUArYqPYmTL5UqIYDGaX0eFRUYEIZbY1SCW+wQLdYjSYyYkICJXfp4ogJQdghz+V9iLDIlMtic2C9zvTuYB314ifKUn8KPqrPYRcTkl/Px5LoYXsDp03Y0dUIgVV6iE5kkibD1WGHsvhMndPStBmvvapevtNIjw8DezqibagKIdC3tysG3FNFvUM62zbe8vmrGZzukJsZkmzbqrBLkCe5afEIrpmWSwcazEA5FzrFGsLlegJaxinFYhwwiRvyPoicAyDy5B0lBgiFdR3lajvvptmWmBdcGmC/xpTEFxauabaqgnfGCrAE1Y0hvxmcV5Rd+DJYNCT5ls6n7IMN+Ha7lkyUnW3Weo1qvV+LzI7ubCGI8hmqSV9sryokMXicxiOF1CJCLsQoMWCshCdUNTgOR0seSyNuG7DAXnaUaTeLcTrBzPQVJocGEmFqSvqGzln5uIwDT8Fa2wU8TyXpLhjgWNX4ftEzxn8e1oFvg6DYE5sBbWnqGBjpdp65DvywK8r1Fn9dN39jUZ+0UD/C3St/nyxEMwiUHeEQCt4EDY6nzLU+OnJgJyLWjdlbPaIWOSNyHva4zI0QmcjndVL0EYqKME4+xOXy/VKosgQyOu2OUKPIb6qQow4TglrRsSpQRloPrRweGv4MJ9kUpWYbUV4hNJ0iFOFRmRFo1YFgTJP5TKHLMjy/zb6aJCIdu1uWOFXxA85TOrZp6Qtur67TlLI3v/u3YpxWAi8rgw0f0YsSXtakLacUXSrS/WoAWk2/8nB5qZ2mT8F1jnFiPH0JLboFLm6CszP2kNjBvynGsmczj2BHPZ5+iG+/4QIf4LqJmvKIUJCXA4q9RlFMqOgzG2dbj9gdHOFcE9VrsG3Dm4CFi5kEmvnC39Tjrwj4iq/L+fgnLVFN2TV1P1CBTQmVodRyyPejB1GsYN5fTHPy6CmIykzTTyU8i2jfNQXXaLfd9iTd6HPZdXdM9urnmZi2TUOGDr0uSGsYkr2cn+BTrPlXA9W2/zWN9XQRk/ypFbTzyHPBrFvr2HBJ4GN+ABNkSHqCSrNs6Y6NPQ1TS19VGgcJQkD8BXRA8iJJyFPf0m96mlNTbYpt652lXGJc+AkxmkkGvyrofygxX6L1mcfTBb+D3OF54v+/s4gpP2bu8AZgFKZDEf58dT5h9nBVTFPmVv6RqHwpUZljaSexa46vXmS18fftvVXP3Y4ESd0+BT7+306AnqXbG/MfadF/Iy1KiuPvqzO9evbCLVq9OGEpCi5+v5lJmp7D9G/Ks2IR/jvKtZKYMgx/6je5pIx+eAL7R072n8vJJpKac9fhw2G7k1doFZVLkn8AvZ1SxwwuAAA=</internal-file>
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattaScheduledAt" resname="regattaScheduledAt">
|
||||
<source>Scheduled at</source>
|
||||
<target state="signed-off">スケジュール時###</target>
|
||||
<target state="signed-off">スケジュール時刻</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="regattaStartedAt" resname="regattaStartedAt">
|
||||
<source>Started at</source>
|
||||
@@ -790,11 +790,11 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="solutionsSimulatorText" resname="solutionsSimulatorText">
|
||||
<source>Choosing the right strategy can provide great competitive advantage during a race. The Strategy Simulator simplifies determining the best sailing strategy for various wind conditions and water currents. Since wind and current can be changed in the simulation right away, the robustness of a strategy can be easily evaluated even for uncertain weather conditions.</source>
|
||||
<target state="signed-off">適切な戦##を選択すれば、レース中に大きな競争上の優位性を得ることが可能です。Strategy Simulator により、さまざまな風況および水流に対して最良のセーリング戦略を決定することが容易になります。風と水流をシミュレーションで直ちに変更することができるため、不確かな気象条件に対しても戦略の確かさを簡単に評価することができます。</target>
|
||||
<target state="signed-off">適切な戦略を選択すれば、レース中に大きな競争上の優位性を得ることが可能です。Strategy Simulator により、さまざまな風況および水流に対して最良のセーリング戦略を決定することが容易になります。風と水流をシミュレーションで直ちに変更することができるため、不確かな気象条件に対しても戦略の確かさを簡単に評価することができます。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="autoPlayerConfiguration" resname="autoPlayerConfiguration">
|
||||
<source>Auto Player Configuration</source>
|
||||
<target>自動プレイヤー設定</target>
|
||||
<target state="signed-off">自動プレイヤー設定</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="sapSailingAnalytics" resname="sapSailingAnalytics">
|
||||
<source>SAP Sailing Analytics</source>
|
||||
|
||||
+3
-3
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:39Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_3258188646289737848/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:13Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_3258188646289737848/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="87d0c9e15a0cb50ab9e9ca2d187feab6" form="base64">H4sIAAAAAAAAAO1aW2/cNhZ+16/gYh/SAs4gTptuWywXGN9it07s9TgNCvSFI3FGgjWiIFKeTH79fueQ1MWSN/uyl2JrwBIvh4eH536oSXPVuJUudeoKU10WlZP0+FH8alqRqkqo0hrRWi1crkWpVaabtVFNJr4yFY9dny/Pzu9ObpZ3Z8Kp9dfCGWEZIU+nZldrVzjTWJEVti7VQWei8GtT2n0h6C9Jc2OsXl6ratuqrZan3BdKlGEk0Y+6clae8yvJzU7LSzwStTat+2Dlkt6gNUlN5VTq5Kl/J7Y2lTVNUW3lqmsm1pQtHdrKVWwl69Js5QkeyVY3O1XJM906m+aJrrZlYXN57t/Jpi1LJmSV5jprSy0vMCKYRGHDWGI2myJVHvCjXtvCaXlDY4WKsHs/nJR6K6/1NmlUqq28o2eyM42+qjZGvkMDPNuY5LHQ+2WlyoMtrPwFHaFCTyTmUTeqLK97IckbPzQUXFKjY/V55XSzXGnVpPk9zipveVhoGgfXLc8IdHaLsOS+OSy3qqgiqGsOQtHAYrFIGl0ald2S5O64KWqWWdOY5p22Fp1rjILxZ8opuawETwmTpm0DjdjnRQkF8yCsHBngxAYgLsfpCNtihO69WbVpPjztqWnLTFTGiU1RZaQ6A33dFy73qCq1Aypi9HvTyS+T6HSSy+hAW+WcOtNOFSUk4rsi8/04HceTgZ6zfFyRWhDUK383GjT9lHQ/ajkbgnCHWidWNwU0YMWvuM3glD0pg9PZZKOVAyOtvAgNkgiJCccihfIdYg6m9rly9r3ey49ovHgBlug9qw+pFysNNRKr6hUOy3azvBWhnXjVkF53EuvIgxS7tlQ4p1xRV3R98KWtXGb2FU9g+VV1pg5W0qOfnBm6NG1j5WUzGHpXVC0dBu8BXg1zz4hh6QgfoRtjk/R4im0OGeMqi0ctr/FIoEwweWjIRWgke+XS/L0B/6gBpu6TUln3oYbOYhGawreTgYzkQIjJ2nwC/62HIvO+LqoHSKk24B6kYccQ94WDi6F+RIzpDzWUDhxlZ3E64rPOjmVofBHytcyhnqr6MuQ3cuclALM3X4DGaCCB7Bk8/iL4v0oHRjtCJqAdK9nnimjdEzjP0DgkeEzcmww6A9CPsKFcNzK8B0MfqsLJn+9XSaY3qi2dxzOwjoGds4O/ZKG/01mhJD+HwzcTkxtMMk2yO8FwxjuAzhPY4DSeIPXxkFxpcCZDqHj0jgej2TudYjfpXyJE3CHA9TN67WEiCSNk11BbGIanZYwzwt8BniTIAS/E+36OsJyPcoA5CFYWdqFdaxaO5AW/LMN7FuYeQeJBZ14SoeN1xYPfaQsdYJZA9lp+LKpKeyUWYW4EeGKUO4WnsNqeNaY+g0rLJcIzjYsw4RdEOogR4cycBAwPPsuZschGcFHSZ+Sk6DE/zUs9h+cBrk2qKF2SsTEP1mVGnZWNdXkCPwp8syD3FMOaISdgs+JEw+gqCDuFdFbGVH/yq//eFukDZQK68WbqfQIPv7zg8SgdNqN/rtlTSFKEu0G6NoS4LqyDZAcCZ0GvSdDpUNB3kwDfJw2D/OE54PNPTlfZkGY/Ip4jfTAew1nIp5AACco4RTM9Tb+IgtsqBdgw2PFAjEzPLHyPrEvS4zmAMHKnOBD6FIc6z8HfG6fKW1OQ1nNb+M4IniTDQTqEaorqEwCfUGvJ78+aLXwChDwqeADOFEN7AnbxNFkQyv04gQoBNcboeZguM+1alA5PAelfztIMf5SRU4JZuAYljMunq73PCq5rMuv5HQxhMmtRsUDZ3tbBO1IYeQamJ4Xy/+egfikybSQ/nwNZtllhJD89SCjp7NDG41he1EiNDZLe5ieztpIeoX9q6kNTbHMnf2tfvVr+IF6/Oj5+icd3Yj6c+2VdfToEQnoTZkFuKfkpzgqblsYiFw+Tt03xqNKDDO8weqF1tgbvZGwkOTN7HOn82GVX8/r+tdkaOaXUT65Gafpw7LYEO3NTkmT9iIjzMzVxmJmtoUuO6ayET0JhiPZdtUswXUycLLviagT/c1Per2QyvKcg1ORgz9mZd19TIL1BVZTLxr+HmTlHhGWKZfZarXU59Ps+XAg/m+xQ7fqyPzd7OHRJb0GePcipA/DaGLgQYtWmMTufjwWRfTRNmfEaTg1X7drxsrfaoRTGwnBP4g/DacWOhtdaQTibthTFrsZpLAnKoz+gxhEb9Qj5OC1s2IgNZdHv5Km7zY0z20bVOSUtJQrArsbrINkWbUfZ1W4HWM3bWF1uIoV7Ookwm25HohVuC6yjJJSICofQgRco7DnaPPIGi6c7egpDNsND4jxkcwQZDbzLGKkhOG3c8QE5U+AD2sFh7XB2uJFvx3J7ULcPa/g4PQz6YSiGhhgWIqR/sZvvC/d9AYXhujnC3WIW/4ueAGKv9K84uGy0kvSIAzHELN0w2sTZLmpguo8gg3kfe2i2i0Jxzgaj8czxsWGU1fo7AN/z2dBJ6xxywngrMJn3lvUracIMjL2A/WYwTup8Zb+GfqBPWjKDaui/7g81XY15vfegD/owWtRXFMPRsXuczvirruAe+ZprDIRC3R+JWmJ9mMzCm0HfgwpPZm9APWb9azJL1zWPqkr5Ms23RjDs7UKB9/ro2zevhOecFXvYsu65J168gOzhFj/r8sWLxOaK/PY5TAiEU56oKqGpF6cuwNq1MQ/wbAqITCXiSIS43xfOEef3Gm6KL19FgSMY8vMXHNN4bcDAV25AMwLorNvAn1B6Mhtxkz+L1c31h/urm/erpL+vXV2tujBDCyH97mqqg1nejmCmyDtQsuNZWA5Z71SFaN/04LdwwB04dV4y3Axi+AJYZbXtoOMAUgPVHAbExtuyngzXwFtuD4OLNLqNu6qG93GDc9ONN9e0PchxlxjUjSEna9lR17rZ0N18DazQjx0rCWGja3sEs5RuCTvK2OZzXda81vLtVNNWSKMftKjgyhvEImDQC8LxW4v06QcLwh5N+ah35LpDfPBLcwUiGlVZ2hkOh2diiPpUU+UHTYcxBZr5KtiY0h7R/XCK7HXmoK/lJRFofR3v78M/+4MausMHQjqFqV2xKzBhA2/ncH0jT0jFEUBxdsrecEAwhuhU/IVkbtG3yOiYwwzHAcbfNtONPSigdUxCUVlKOC2hzDSVInTTvoVHpzt3Dw2ueKNwpCIzu71h2RMnFUJ2tUUcqTKfhPZc5+2HoZjg4WjUugxhQpBANqYsIPZaVayWKm2MBXVa7bzkYzQ4AvK0bGmbWRF813/VuNdwN6Y00N1bRBWKG8gKoPmgjBLtTUp1NzIfRKQ5VH+RjIE+mwwREGfP28bUWnVaTzXuttV2Ds33kl2MCJ9+IgpiHQrkBlzqsCAZ2M2h+OHJoWZJeoIrXF7MmeMraIneFe1uiOMtf2U6RMOpWFewTRQdieJIULEzIjeum93oeG6jLkeLW5Wq2VI6FkR8JH4uEGmCYMRX1BMftX74enaP18+z983NG5/XitNc7WryIlyFjXzzvf7kjuXJIZoBHQxmUArYqPYmTL5UqIYDGaX0eFRUYEIZbY1SCW+wQLdYjSYyYkICJXfp4ogJQdghz+V9iLDIlMtic2C9zvTuYB314ifKUn8KPqrPYRcTkl/Px5LoYXsDp03Y0dUIgVV6iE5kkibD1WGHsvhMndPStBmvvapevtNIjw8DezqibagKIdC3tysG3FNFvUM62zbe8vmrGZzukJsZkmzbqrBLkCe5afEIrpmWSwcazEA5FzrFGsLlegJaxinFYhwwiRvyPoicAyDy5B0lBgiFdR3lajvvptmWmBdcGmC/xpTEFxauabaqgnfGCrAE1Y0hvxmcV5Rd+DJYNCT5ls6n7IMN+Ha7lkyUnW3Weo1qvV+LzI7ubCGI8hmqSV9sryokMXicxiOF1CJCLsQoMWCshCdUNTgOR0seSyNuG7DAXnaUaTeLcTrBzPQVJocGEmFqSvqGzln5uIwDT8Fa2wU8TyXpLhjgWNX4ftEzxn8e1oFvg6DYE5sBbWnqGBjpdp65DvywK8r1Fn9dN39jUZ+0UD/C3St/nyxEMwiUHeEQCt4EDY6nzLU+OnJgJyLWjdlbPaIWOSNyHva4zI0QmcjndVL0EYqKME4+xOXy/VKosgQyOu2OUKPIb6qQow4TglrRsSpQRloPrRweGv4MJ9kUpWYbUV4hNJ0iFOFRmRFo1YFgTJP5TKHLMjy/zb6aJCIdu1uWOFXxA85TOrZp6Qtur67TlLI3v/u3YpxWAi8rgw0f0YsSXtakLacUXSrS/WoAWk2/8nB5qZ2mT8F1jnFiPH0JLboFLm6CszP2kNjBvynGsmczj2BHPZ5+iG+/4QIf4LqJmvKIUJCXA4q9RlFMqOgzG2dbj9gdHOFcE9VrsG3Dm4CFi5kEmvnC39Tjrwj4iq/L+fgnLVFN2TV1P1CBTQmVodRyyPejB1GsYN5fTHPy6CmIykzTTyU8i2jfNQXXaLfd9iTd6HPZdXdM9urnmZi2TUOGDr0uSGsYkr2cn+BTrPlXA9W2/zWN9XQRk/ypFbTzyHPBrFvr2HBJ4GN+ABNkSHqCSrNs6Y6NPQ1TS19VGgcJQkD8BXRA8iJJyFPf0m96mlNTbYpt652lXGJc+AkxmkkGvyrofygxX6L1mcfTBb+D3OF54v+/s4gpP2bu8AZgFKZDEf58dT5h9nBVTFPmVv6RqHwpUZljaSexa46vXmS18fftvVXP3Y4ESd0+BT7+306AnqXbG/MfadF/Iy1KiuPvqzO9evbCLVq9OGEpCi5+v5lJmp7D9G/Ks2IR/jvKtZKYMgx/6je5pIx+eAL7R072n8vJJpKac9fhw2G7k1doFZVLkn8AvZ1SxwwuAAA=</internal-file>
|
||||
@@ -794,7 +794,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="autoPlayerConfiguration" resname="autoPlayerConfiguration">
|
||||
<source>Auto Player Configuration</source>
|
||||
<target>Конфигурация автовоспроизведения</target>
|
||||
<target state="signed-off">Конфигурация автовоспроизведения</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="sapSailingAnalytics" resname="sapSailingAnalytics">
|
||||
<source>SAP Sailing Analytics</source>
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="contentPostRaceAnalytics1" resname="contentPostRaceAnalytics1">
|
||||
<source>Access to data collected at sailing events gives sailors the opportunity to assess and analyse their performances to help develop strategies and sail better.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Доступ к данным, собранным на парусных с##бытиях, дает мореходам возможность оценить и проанализировать свои показатели, помогая разрабатывать стратегии и повышать мастерство.</target>
|
||||
<target state="signed-off">Доступ к данным, собранным на парусных событиях, дает мореходам возможность оценить и проанализировать свои показатели, помогая разрабатывать стратегии и повышать мастерство.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="contentPostRaceAnalytics2" resname="contentPostRaceAnalytics2">
|
||||
<source>SAP Business Analytics solutions provide sailors, coaches, fans and media with tools to browse and analyse historical data across many regattas and races. SAP HANA allows them to learn about performance patterns, tendencies and sailor profiles in a simple, fast and efficient way in order to optimize their own performance and develop successful strategies for future regattas.</source>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:40Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_3258188646289737848/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:14Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_3258188646289737848/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="87d0c9e15a0cb50ab9e9ca2d187feab6" form="base64">H4sIAAAAAAAAAO1aW2/cNhZ+16/gYh/SAs4gTptuWywXGN9it07s9TgNCvSFI3FGgjWiIFKeTH79fueQ1MWSN/uyl2JrwBIvh4eH536oSXPVuJUudeoKU10WlZP0+FH8alqRqkqo0hrRWi1crkWpVaabtVFNJr4yFY9dny/Pzu9ObpZ3Z8Kp9dfCGWEZIU+nZldrVzjTWJEVti7VQWei8GtT2n0h6C9Jc2OsXl6ratuqrZan3BdKlGEk0Y+6clae8yvJzU7LSzwStTat+2Dlkt6gNUlN5VTq5Kl/J7Y2lTVNUW3lqmsm1pQtHdrKVWwl69Js5QkeyVY3O1XJM906m+aJrrZlYXN57t/Jpi1LJmSV5jprSy0vMCKYRGHDWGI2myJVHvCjXtvCaXlDY4WKsHs/nJR6K6/1NmlUqq28o2eyM42+qjZGvkMDPNuY5LHQ+2WlyoMtrPwFHaFCTyTmUTeqLK97IckbPzQUXFKjY/V55XSzXGnVpPk9zipveVhoGgfXLc8IdHaLsOS+OSy3qqgiqGsOQtHAYrFIGl0ald2S5O64KWqWWdOY5p22Fp1rjILxZ8opuawETwmTpm0DjdjnRQkF8yCsHBngxAYgLsfpCNtihO69WbVpPjztqWnLTFTGiU1RZaQ6A33dFy73qCq1Aypi9HvTyS+T6HSSy+hAW+WcOtNOFSUk4rsi8/04HceTgZ6zfFyRWhDUK383GjT9lHQ/ajkbgnCHWidWNwU0YMWvuM3glD0pg9PZZKOVAyOtvAgNkgiJCccihfIdYg6m9rly9r3ey49ovHgBlug9qw+pFysNNRKr6hUOy3azvBWhnXjVkF53EuvIgxS7tlQ4p1xRV3R98KWtXGb2FU9g+VV1pg5W0qOfnBm6NG1j5WUzGHpXVC0dBu8BXg1zz4hh6QgfoRtjk/R4im0OGeMqi0ctr/FIoEwweWjIRWgke+XS/L0B/6gBpu6TUln3oYbOYhGawreTgYzkQIjJ2nwC/62HIvO+LqoHSKk24B6kYccQ94WDi6F+RIzpDzWUDhxlZ3E64rPOjmVofBHytcyhnqr6MuQ3cuclALM3X4DGaCCB7Bk8/iL4v0oHRjtCJqAdK9nnimjdEzjP0DgkeEzcmww6A9CPsKFcNzK8B0MfqsLJn+9XSaY3qi2dxzOwjoGds4O/ZKG/01mhJD+HwzcTkxtMMk2yO8FwxjuAzhPY4DSeIPXxkFxpcCZDqHj0jgej2TudYjfpXyJE3CHA9TN67WEiCSNk11BbGIanZYwzwt8BniTIAS/E+36OsJyPcoA5CFYWdqFdaxaO5AW/LMN7FuYeQeJBZ14SoeN1xYPfaQsdYJZA9lp+LKpKeyUWYW4EeGKUO4WnsNqeNaY+g0rLJcIzjYsw4RdEOogR4cycBAwPPsuZschGcFHSZ+Sk6DE/zUs9h+cBrk2qKF2SsTEP1mVGnZWNdXkCPwp8syD3FMOaISdgs+JEw+gqCDuFdFbGVH/yq//eFukDZQK68WbqfQIPv7zg8SgdNqN/rtlTSFKEu0G6NoS4LqyDZAcCZ0GvSdDpUNB3kwDfJw2D/OE54PNPTlfZkGY/Ip4jfTAew1nIp5AACco4RTM9Tb+IgtsqBdgw2PFAjEzPLHyPrEvS4zmAMHKnOBD6FIc6z8HfG6fKW1OQ1nNb+M4IniTDQTqEaorqEwCfUGvJ78+aLXwChDwqeADOFEN7AnbxNFkQyv04gQoBNcboeZguM+1alA5PAelfztIMf5SRU4JZuAYljMunq73PCq5rMuv5HQxhMmtRsUDZ3tbBO1IYeQamJ4Xy/+egfikybSQ/nwNZtllhJD89SCjp7NDG41he1EiNDZLe5ieztpIeoX9q6kNTbHMnf2tfvVr+IF6/Oj5+icd3Yj6c+2VdfToEQnoTZkFuKfkpzgqblsYiFw+Tt03xqNKDDO8weqF1tgbvZGwkOTN7HOn82GVX8/r+tdkaOaXUT65Gafpw7LYEO3NTkmT9iIjzMzVxmJmtoUuO6ayET0JhiPZdtUswXUycLLviagT/c1Per2QyvKcg1ORgz9mZd19TIL1BVZTLxr+HmTlHhGWKZfZarXU59Ps+XAg/m+xQ7fqyPzd7OHRJb0GePcipA/DaGLgQYtWmMTufjwWRfTRNmfEaTg1X7drxsrfaoRTGwnBP4g/DacWOhtdaQTibthTFrsZpLAnKoz+gxhEb9Qj5OC1s2IgNZdHv5Km7zY0z20bVOSUtJQrArsbrINkWbUfZ1W4HWM3bWF1uIoV7Ookwm25HohVuC6yjJJSICofQgRco7DnaPPIGi6c7egpDNsND4jxkcwQZDbzLGKkhOG3c8QE5U+AD2sFh7XB2uJFvx3J7ULcPa/g4PQz6YSiGhhgWIqR/sZvvC/d9AYXhujnC3WIW/4ueAGKv9K84uGy0kvSIAzHELN0w2sTZLmpguo8gg3kfe2i2i0Jxzgaj8czxsWGU1fo7AN/z2dBJ6xxywngrMJn3lvUracIMjL2A/WYwTup8Zb+GfqBPWjKDaui/7g81XY15vfegD/owWtRXFMPRsXuczvirruAe+ZprDIRC3R+JWmJ9mMzCm0HfgwpPZm9APWb9azJL1zWPqkr5Ms23RjDs7UKB9/ro2zevhOecFXvYsu65J168gOzhFj/r8sWLxOaK/PY5TAiEU56oKqGpF6cuwNq1MQ/wbAqITCXiSIS43xfOEef3Gm6KL19FgSMY8vMXHNN4bcDAV25AMwLorNvAn1B6Mhtxkz+L1c31h/urm/erpL+vXV2tujBDCyH97mqqg1nejmCmyDtQsuNZWA5Z71SFaN/04LdwwB04dV4y3Axi+AJYZbXtoOMAUgPVHAbExtuyngzXwFtuD4OLNLqNu6qG93GDc9ONN9e0PchxlxjUjSEna9lR17rZ0N18DazQjx0rCWGja3sEs5RuCTvK2OZzXda81vLtVNNWSKMftKjgyhvEImDQC8LxW4v06QcLwh5N+ah35LpDfPBLcwUiGlVZ2hkOh2diiPpUU+UHTYcxBZr5KtiY0h7R/XCK7HXmoK/lJRFofR3v78M/+4MausMHQjqFqV2xKzBhA2/ncH0jT0jFEUBxdsrecEAwhuhU/IVkbtG3yOiYwwzHAcbfNtONPSigdUxCUVlKOC2hzDSVInTTvoVHpzt3Dw2ueKNwpCIzu71h2RMnFUJ2tUUcqTKfhPZc5+2HoZjg4WjUugxhQpBANqYsIPZaVayWKm2MBXVa7bzkYzQ4AvK0bGmbWRF813/VuNdwN6Y00N1bRBWKG8gKoPmgjBLtTUp1NzIfRKQ5VH+RjIE+mwwREGfP28bUWnVaTzXuttV2Ds33kl2MCJ9+IgpiHQrkBlzqsCAZ2M2h+OHJoWZJeoIrXF7MmeMraIneFe1uiOMtf2U6RMOpWFewTRQdieJIULEzIjeum93oeG6jLkeLW5Wq2VI6FkR8JH4uEGmCYMRX1BMftX74enaP18+z983NG5/XitNc7WryIlyFjXzzvf7kjuXJIZoBHQxmUArYqPYmTL5UqIYDGaX0eFRUYEIZbY1SCW+wQLdYjSYyYkICJXfp4ogJQdghz+V9iLDIlMtic2C9zvTuYB314ifKUn8KPqrPYRcTkl/Px5LoYXsDp03Y0dUIgVV6iE5kkibD1WGHsvhMndPStBmvvapevtNIjw8DezqibagKIdC3tysG3FNFvUM62zbe8vmrGZzukJsZkmzbqrBLkCe5afEIrpmWSwcazEA5FzrFGsLlegJaxinFYhwwiRvyPoicAyDy5B0lBgiFdR3lajvvptmWmBdcGmC/xpTEFxauabaqgnfGCrAE1Y0hvxmcV5Rd+DJYNCT5ls6n7IMN+Ha7lkyUnW3Weo1qvV+LzI7ubCGI8hmqSV9sryokMXicxiOF1CJCLsQoMWCshCdUNTgOR0seSyNuG7DAXnaUaTeLcTrBzPQVJocGEmFqSvqGzln5uIwDT8Fa2wU8TyXpLhjgWNX4ftEzxn8e1oFvg6DYE5sBbWnqGBjpdp65DvywK8r1Fn9dN39jUZ+0UD/C3St/nyxEMwiUHeEQCt4EDY6nzLU+OnJgJyLWjdlbPaIWOSNyHva4zI0QmcjndVL0EYqKME4+xOXy/VKosgQyOu2OUKPIb6qQow4TglrRsSpQRloPrRweGv4MJ9kUpWYbUV4hNJ0iFOFRmRFo1YFgTJP5TKHLMjy/zb6aJCIdu1uWOFXxA85TOrZp6Qtur67TlLI3v/u3YpxWAi8rgw0f0YsSXtakLacUXSrS/WoAWk2/8nB5qZ2mT8F1jnFiPH0JLboFLm6CszP2kNjBvynGsmczj2BHPZ5+iG+/4QIf4LqJmvKIUJCXA4q9RlFMqOgzG2dbj9gdHOFcE9VrsG3Dm4CFi5kEmvnC39Tjrwj4iq/L+fgnLVFN2TV1P1CBTQmVodRyyPejB1GsYN5fTHPy6CmIykzTTyU8i2jfNQXXaLfd9iTd6HPZdXdM9urnmZi2TUOGDr0uSGsYkr2cn+BTrPlXA9W2/zWN9XQRk/ypFbTzyHPBrFvr2HBJ4GN+ABNkSHqCSrNs6Y6NPQ1TS19VGgcJQkD8BXRA8iJJyFPf0m96mlNTbYpt652lXGJc+AkxmkkGvyrofygxX6L1mcfTBb+D3OF54v+/s4gpP2bu8AZgFKZDEf58dT5h9nBVTFPmVv6RqHwpUZljaSexa46vXmS18fftvVXP3Y4ESd0+BT7+306AnqXbG/MfadF/Iy1KiuPvqzO9evbCLVq9OGEpCi5+v5lJmp7D9G/Ks2IR/jvKtZKYMgx/6je5pIx+eAL7R072n8vJJpKac9fhw2G7k1doFZVLkn8AvZ1SxwwuAAA=</internal-file>
|
||||
|
||||
+43
-21
@@ -140,7 +140,7 @@ delayMustBeNonNegative=遅延はゼロより大きい必要
|
||||
chooseUpdateIntervalOfAtLeastOneSecond=1 秒以上の更新間隔を選択
|
||||
errorSettingWindForRace=レースの風の設定でエラー発生
|
||||
errorFetchingWindInformationForRace=レースの風情報の取込でエラー発生
|
||||
errorWhileTryingToSetWindSourceForRace="アップウィンドの風で開始" フラグを設定しようとして##ラーが発生
|
||||
errorWhileTryingToSetWindSourceForRace="アップウィンドの風で開始" フラグを設定しようとしてエラーが発生
|
||||
inEvent=イベント:
|
||||
to=to
|
||||
toSide=to
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@ abort=中止
|
||||
noLeaderboardGroupWithNameFound={0} という名称のリーダーボードグループは見つかりませんでした
|
||||
overview=概要
|
||||
welcomeToSailingAnalytics=SAP Sailing Analytics へようこそ
|
||||
welcomeToSailingAnalyticsBody=SAP は、水上で行われている動きをセーリングファンにとってかつてないほど身近なものにします。\nこの実況リーダーボードでランキング、艇速、艇差をリアルタイムに把握してファンとしての体験を充実したものにできます。SAP を使ってすべてのレースを追###かければ、追い抜きのマニューバーを見逃すことはありません。\nこれこそ、セーリング競技を生で簡単に視聴する方法なのです。
|
||||
welcomeToSailingAnalyticsBody=SAP は、水上で行われている動きをセーリングファンにとってかつてないほど身近なものにします。\nこの実況リーダーボードでランキング、艇速、艇差をリアルタイムに把握してファンとしての体験を充実したものにできます。SAP を使ってすべてのレースを追いかければ、追い抜きのマニューバーを見逃すことはありません。\nこれこそ、セーリング競技を生で簡単に視聴する方法なのです。
|
||||
home=ホーム
|
||||
clickAndDragToZoomIn=拡大するプロット領域をクリックしてドラッグ
|
||||
windSpeed=風速 (kt)
|
||||
@@ -438,9 +438,11 @@ scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation=高得点方式、1 位が 8 点、
|
||||
scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=低得点方式、予選およびラウンドあり、1 位が 0.7 点
|
||||
scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=ラウンドから構成される予選を用いた低得点方式のバリエーションです。\n各ラウンドがレガッタ内のシリーズとして形成されることになり、フリート順序は\n最初のラウンドで最も大きい数から開始してカウントダウンします。\n決勝や最下位決定戦が行われる場合は、その順序として 1 および 2 を使用します。準決勝ラウンドは 3 から始めます。
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=低得点方式、アクト総得点、次に最終アクトによって順位を決定
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=順位決定のための低得点方式に使用される通常のカウントダウン方式ではなく、総得点が同点の競技者が全アクト共通で得点した総得点で比較されます。これでも同順位となる場合は、最終アクトに##って順位を決定します。
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=順位決定のための低得点方式に使用される通常のカウントダウン方式ではなく、総得点が同点の競技者が全アクト共通で得点した総得点で比較されます。これでも同順位となる場合は、最終アクトによって順位を決定します。
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=低得点方式、最終シリーズのみに基づいて順位を決定
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=順序を決定するための低得点方式の通常のカウントダウン方式ではなく、2 艇の競技者の得点が同一の場合に、除外するレースなしに最終シリーズの得点を考慮します。
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=高得点方式、1 位が 1 点
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=高得点方式、1 位が 10 ##
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=高得点方式、1 位が 10 点
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=高得点方式、1 位が 10 点 (または 8 点)
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=得点数によるスコアです。1 位が 10 点、2 位が 9 点などと得点します。同点となった場合は、より多くのレースで勝者となった競技者を上位とします。それでも同順位となる場合には、最終レースでの得点でのランクで順位を決定します。
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=高得点方式、1 位が 12 点 (または 8 点)
|
||||
@@ -582,7 +584,7 @@ polarSheetNumberOfHistogramColumns=風範囲別のヒストグラム列の数
|
||||
polarSheetWindSteppingInKnots=ウィンドステッピング (kt)
|
||||
polarSheetWindSteppingMaxDistance=風レベルへの最大距離
|
||||
polarSheetWindSteppingMaxDistanceTooltip=フィックスが風レベルに割り当てられる対象の最大半径を設定します。
|
||||
polarSheetSplitByWindGauges=###源の分割
|
||||
polarSheetSplitByWindGauges=風源の分割
|
||||
polarSheetSplitByWindGaugesTooltip=風源の分割により、不良な風速計に対してより良い検索を行うことが可能です。\n統計的な正確さは保証できません。同一フィックスを\n結果として得られるポーラーシートに複数回カウントすることができます (異なる風速計に対して)。
|
||||
applyMinimumWindConfidence=最小風信頼度の適用
|
||||
applyMinimumWindConfidenceTooltip=選択すると、上にあるボックスの値が、生成時に最小有効風信頼度として使用されます。
|
||||
@@ -592,7 +594,7 @@ competitorColumnTooltip=この競技者の乗員の名前です。
|
||||
sailIdColumnTooltip=競技者の国の国旗と競技者のセールナンバーを表示します。
|
||||
rankColumnTooltip=レガッタにおけるこの競技者の全体ランクです。
|
||||
carryColumnTooltip=以前のレースから持ち越された得点です。
|
||||
totalNetPointsColumnTooltip=レガッタに##ける競技者の総合得点を合計したものです。\nソートは得点ではなくランクに基づきます。
|
||||
totalNetPointsColumnTooltip=レガッタにおける競技者の総合得点を合計したものです。\nソートは得点ではなくランクに基づきます。
|
||||
windData=風データ
|
||||
gpsData=GPS データ
|
||||
status=ステータス
|
||||
@@ -743,7 +745,7 @@ addSeries=シリーズ追加
|
||||
regattaDefinesResultDiscardingRules=レガッタにより結果取消ルールを定義
|
||||
startsWithZeroScore=セロスコアでシリーズ開始
|
||||
masterDataImportPanel=マスタデータインポート
|
||||
importSuccess=成功\n{0} リ###ダーボードグループ、{1} リーダーボード、{2} イベント、{3} レガッタを登録しました。
|
||||
importSuccess=成功\n{0} リーダーボードグループ、{1} リーダーボード、{2} イベント、{3} レガッタを登録しました。
|
||||
importSuccessOverwriteInfo=以下のレガッタを上書きするには、以下のレースを再追跡する必要があります:
|
||||
regattaOverviewConfiguration=レガッタ概要設定
|
||||
firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=取消不可の持ち越しがあるスタート
|
||||
@@ -802,7 +804,7 @@ papaDisplayed=スタート前の信号旗 - スタートまで 4 分
|
||||
blackDisplayed=スタート前の信号旗 - フライング艇の失格 - スタートまで 4 分
|
||||
zuluIndiaDisplayed=スタート前の信号旗 - フライング艇のペナルティー - スタートまで 4 分
|
||||
papaRemoved=スタート前の信号旗 - スタートまで 1 分
|
||||
blackRemoved=スタート前###信号旗 - フライング艇の失格 - スタートまで 1 分
|
||||
blackRemoved=スタート前の信号旗 - フライング艇の失格 - スタートまで 1 分
|
||||
zuluIndiaRemoved=スタート前の信号旗 - フライング艇のペナルティーありのスタート - スタートまで 1 分
|
||||
classFlagRemoved=信号旗の降下 - レースのスタート信号
|
||||
xray=個別のリコール - フライング艇あり
|
||||
@@ -859,7 +861,7 @@ confidenceShouldBeBetween=信頼値は 0 から 1 までの間である必要が
|
||||
minDataValuesNeedToBeAtLeastZero=最小データサイズ値はマイナスにはできません。
|
||||
numberOfColumnsAtLeast2=ヒストグラム列の数は複数である必要があります。
|
||||
outlierRadiusNeedsToBePositiveString=半径の異常値はプラスの数である必要があります。
|
||||
outlierMinimumNeighborhoodPctString=近傍率はプラスで最## 1 である必要があります。
|
||||
outlierMinimumNeighborhoodPctString=近傍率はプラスで最大 1 である必要があります。
|
||||
oneOrMoreParametersAreEmpty=パラメータ項目は空白にはできません。
|
||||
errorWhileAddingSeriesToChart=新規シリーズをチャートに追加\nしようとしてエラーが発生しました。
|
||||
generatingPolarSheet=ポーラーシートを生成しています...
|
||||
@@ -887,7 +889,7 @@ windImport_ResultHeader={0} から {1} に風をインポートしました。{2
|
||||
windImport_ResultEntry=レース: {0} ({1}) - {2} フィックス 開始: {3} 終了: {4}
|
||||
windImport_ResultError=エラー: {0}
|
||||
showWindSpeedSeriesTooltip=すべてのデータソースに対する風速の表示を切替
|
||||
showWindDirectionSeriesTooltip=すべてのデータソースに対する風向の###示を切替
|
||||
showWindDirectionSeriesTooltip=すべてのデータソースに対する風向の表示を切替
|
||||
combinedWindSourceTypeTooltip=他のすべての風源を 1 つのデータセットに結合
|
||||
courseBasedWindSourceTypeTooltip=コースレイアウトに基づく値 (アップウィンドレグでレースがスタートするという想定)
|
||||
trackBasedEstimationWindSourceTypeTooltip=競技者追跡から計算されたデータ
|
||||
@@ -944,7 +946,7 @@ deviceConfiguration=デバイス設定
|
||||
none=なし
|
||||
courseDesignerMode=コースデザイナー
|
||||
racingProcedure=競技手順
|
||||
courseNames=コース###
|
||||
courseNames=コース名
|
||||
generate=生成
|
||||
dontoverwrite=上書きしない
|
||||
setRacingProcedureConfiguration=レガッタ設定実行
|
||||
@@ -967,7 +969,7 @@ basicStart=基本スタート
|
||||
leagueStart=リーグスタート
|
||||
configured=設定済
|
||||
overwriteRacingProceduresConfiguration=レガッタ設定の有効化
|
||||
overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=このオプションを有効化すると、レガッタ固有の設定で未設定のすべてのオプションに対して基本レガ###タ設定が与えられます。
|
||||
overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=このオプションを有効化すると、レガッタ固有の設定で未設定のすべてのオプションに対して基本レガッタ設定が与えられます。
|
||||
setStartTime=スタート時刻の設定
|
||||
currentPass=現在のパス
|
||||
setStartTimeDescription=レースの新規スタート時刻を選択してください。スタート時刻を過去の時点に設定する場合は、パスカウントを更新するチェックボックスを有効化する必要があります。パスカウントを変更すると (信号旗イベントなどの) 以前のパスからの情報がすべて解放されるということに注意してください。
|
||||
@@ -1108,6 +1110,7 @@ advancePassId=予選通過 ID
|
||||
pleaseSelectAScoringResult=得点結果を選択してください...
|
||||
timeZone=タイムゾーン
|
||||
eventOfficialWebsiteURL=公式 Web サイト URL
|
||||
eventBaseURL=イベントのベース URL (http://something.sapsailing.com)
|
||||
eventSailorsInfoWebsiteURL=セーラー情報 Web サイト URL
|
||||
eventOverviewURL=イベント概要 URL
|
||||
eventLogoImageURL=ロゴ画像 URL
|
||||
@@ -1174,7 +1177,7 @@ enterRaceName=レース名を入力...
|
||||
serverError=サーバにアクセスしようとしてエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認して再試行してください。
|
||||
remoteProcedureCall=リモートプロシージャコール
|
||||
serverReplies=サーバ応答
|
||||
errorCommunicatingWithServer=サーバとの通信###エラー発生
|
||||
errorCommunicatingWithServer=サーバとの通信でエラー発生
|
||||
userManagement=ユーザ管理
|
||||
regattaStructureImport=レガッタ構成のインポート
|
||||
filteredBy=フィルタキー
|
||||
@@ -1270,7 +1273,7 @@ dashboardNoStartAnalysesAvailableMessage=それぞれのレーススタートか
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableHeader=スタートラインアドバンテージは利用できません。
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=スタートラインアドバンテージを計算するには、レース委員会が設定したコースが必要です。
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableHeader=スタートラインアドバンテージは利用できません。
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=スタートライン##ドバンテージを計算するには、レース委員会が設定したコースが必要です。
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=スタートラインアドバンテージを計算するには、レース委員会が設定したコースが必要です。
|
||||
dashboardStartlineAdvantagesByWindHeader=風によるスタートラインアドバンテージ
|
||||
dashboardStartlineAdvantageByGeometryHeader=配置によるスタートラインアドバンテージ
|
||||
dashboardRankAtFirstMark=第一マークでのランク
|
||||
@@ -1289,9 +1292,9 @@ filterBy=フィルタキー
|
||||
currentFilterSelection=現在のフィルタ選択
|
||||
notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=この ID のコードを生成することができません。
|
||||
serverUrl=サーバ URL
|
||||
rotatedFromTrueNorth=真北から {0} 度を回転。
|
||||
clickToToggleWindUp=タップ/クリックしてウィンドアップとノースアップの間のマップ表示を切替
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=Tap/click to show or hide the wind streamlets
|
||||
rotatedFromTrueNorth=真北から {0} 度回転しました。
|
||||
clickToToggleWindUp=タップ/クリックして、風上が上のマップと北が上のマップとで表示を切り替えます
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=タップ/クリックして風細流を表示または非表示にします
|
||||
startLineToFirstMarkTriangle=スタートから第一マークまで ({0}m)
|
||||
dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=データマイニングコンポーネントが更新されました
|
||||
dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=リロードをクリックして、コンポーネントをリロードします。これにより、現在表示されているデータが破棄され、デフォルトクエリが実行されます。\n何も行わない場合は閉じるをクリックします。データマイニングは、コンポーネントがリロードされるまでは正しく機能しません。
|
||||
@@ -1317,7 +1320,7 @@ pleaseSelectAURLProvider=URL ベースの結果プロバイダを選択してく
|
||||
sampleURL=サンプル URL: {0}
|
||||
sapSportsOn=SAP Sports:
|
||||
followSapSports=SAP Sports をフォロー
|
||||
liveNow=ライブ###
|
||||
liveNow=ライブ中
|
||||
analyseRace=レースを分析
|
||||
nextRaceStartingIn=次のレースのスタート:
|
||||
startingIn={0} がスタート:
|
||||
@@ -1352,6 +1355,7 @@ eventQuickfinder=イベントクイックファインダ
|
||||
regattaQuickfinder=レガッタクイックファインダ
|
||||
resultsQuickfinder=結果クイックファインダ
|
||||
racesQuickfinder=レースクイックファインダ
|
||||
profileQuickfinder=プロファイルクイックファインダ
|
||||
statistics=統計
|
||||
impressions=印象
|
||||
notAvailableOnMobileMessage=この内容はモバイルでは利用できません。\nデスクトップバージョンに切り替えますか。
|
||||
@@ -1359,7 +1363,6 @@ gotoDesktop=デスクトップバージョンにジャンプ
|
||||
goBack=戻る
|
||||
showAllX=全 {0} を表示
|
||||
collapseX={0} を圧縮
|
||||
|
||||
numberOfGPSFixes=GPS フィックス
|
||||
fastestSailor=最速
|
||||
numberWindFixes=風フィックス
|
||||
@@ -1454,7 +1457,7 @@ pleaseOnlyUploadContentYouHaveAllUsageRightsFor=すべての使用権を持っ
|
||||
registerCompetitorsOnRace=レースへの競技者の登録 (例: フリート分割レースに対して)
|
||||
doYouWantToRegisterCompetitorsDirectlyOnTheRace=レースに競技者を直接に登録しますか
|
||||
doYouWantToDisableCompetitorsRegistrationsOnTheRace=レースへの競技者登録を無効にしますか
|
||||
warningDirectCompetitorRegistration=警告: この設定を行うと、このレースの競技者がレースごとに登録されることにつながります。競技者は、該当するレガッタに登録されるときに、このレースに対して##動的には登録されません。
|
||||
warningDirectCompetitorRegistration=警告: この設定を行うと、このレースの競技者がレースごとに登録されることにつながります。競技者は、該当するレガッタに登録されるときに、このレースに対して自動的には登録されません。
|
||||
warningRegattaCompetitorRegistration=警告: これにより、レガッタへの競技者登録が再有効化されます。レガッタからのすべての競技者登録が、このレースに対する競技者登録として自動的に使用されます。
|
||||
competitorRegistrationsOnRaceDisabled=競技者登録はこのレースに対して無効化されています。左側のチェックボックスを選択して有効化します。
|
||||
addMarkToRegatta=マークをレガッタに追加
|
||||
@@ -1484,7 +1487,7 @@ administration=管理
|
||||
pleaseSelectALeaderboardGroup=リーダーボードグループを選択してください
|
||||
linkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=イベントのリーダーボードグループへのリーダーボードのリンク
|
||||
doYouWantToLinkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=リーダーボード {0} をイベントのリーダーボードグループ {1} にリンクしてください
|
||||
failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup=リーダーボード {0} のリーダーボード###ループ {1} へのリンクに失敗しました
|
||||
failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup=リーダーボード {0} のリーダーボードグループ {1} へのリンクに失敗しました
|
||||
createDefaultRegatta=レガッタ初期登録
|
||||
doYouWantToCreateADefaultRegatta=レガッタを初期登録しますか
|
||||
defaultLocale=初期値
|
||||
@@ -1589,3 +1592,22 @@ selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=トラックがリンクされるメデ
|
||||
finishTime=フィニッシュ時刻: {0}
|
||||
showCompetitorCharts=競技者チャート表示
|
||||
showWindChart=風チャート表示
|
||||
userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified=個人情報保護上の理由から、メールの通知には、ユーザプロファイルページでメールアドレスを入力し、このメールアドレスを確認する必要があります。
|
||||
enabled=有効
|
||||
disabled=無効
|
||||
favoritesAndNotifications=お気に入り/通知
|
||||
favoriteCompetitors=お気に入りの競技者
|
||||
favoriteBoatClasses=お気に入りの艇種
|
||||
notificationAboutNewResults=新しい結果に関する通知の送信
|
||||
notificationAboutUpcomingRaces=予定されているレースに関する通知の送信
|
||||
currentRideHeightInMeters=浮上高さ
|
||||
currentRideHeightInMetersTooltip=翼走での現在の浮上高さ
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMeters=浮上高さ (終了時 ∅)
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=レグ航行中の翼走での現在の浮上高さ、レグ完了時の平均浮上高さ
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=左側にあるトラックを最初に選択してから右側にある競技者を選択してマッピングを少なくとも 1 つ登録してください
|
||||
importAdditionalSensorData=追加センサーデータのインポート
|
||||
watchLive=ライブ視聴
|
||||
raceAnalysis=レース分析
|
||||
startAnalysis=スタート分析
|
||||
winningLanes=勝利レーン
|
||||
maximumNumberOfDiscards=カットレースの最大数
|
||||
+37
-14
@@ -115,7 +115,7 @@ startTracking=Начать отслеживание
|
||||
stopTracking=Прекратить отслеживание
|
||||
connections=Подключения
|
||||
historyOfConnections=История подключений
|
||||
defineNewConnection=Определить нов##е подключение
|
||||
defineNewConnection=Определить новое подключение
|
||||
trackedRaces=Отслеживаемые гонки
|
||||
canSendRequests=Может отправлять запросы
|
||||
connectAndReadRaces=Подключиться и считать гонки
|
||||
@@ -439,6 +439,8 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=Низкий балл
|
||||
scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=Вариант схемы оценки с низкими баллами, использующий туры на выбывание.\nКаждый тур моделируется как серия в регате, и суда ранжируются в обратном порядке,\nначиная с наибольшего числа за первый раунд.\nВ финале и при определении 3-го места используйте ранги 1 и 2. Для полуфинального тура начните с 3.
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=Низкий балл, равенство разрешается по сумме актов, затем по последнему акту
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=Вместо обычной системы обратного отсчета, используемой для разрешения равенства в схемах низких баллов, участники с равными суммами баллов сравниваются по сумме баллов, полученных за все акты. Если равенство сохраняется, оно разрешается по последнему акту.
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=Низкий балл, равенство разрешается только по последней серии
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=Вместо обычной системы обратного отсчета, используемой для разрешения равенства в системах низких баллов, при равенстве оценок двух участников учитывается оценка последней серии без исключенных гонок.
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=Высокий балл, победитель получает 1 балл
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=Высокий балл, победитель получает 10 баллов
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=Высокий балл, победитель получает 10 баллов (или 8)
|
||||
@@ -462,7 +464,7 @@ maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Максимальная скорость
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSeconds=Общее время по ветру
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=Общее время хода участника по ветру в данной регате.
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSeconds=Общее время против ветра
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Общее время хода учас##ника против ветра в данной регате.
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Общее время хода участника против ветра в данной регате.
|
||||
totalTimeSailedReachingInSeconds=Общее время полным ветром
|
||||
totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=Общее время хода участника полным ветром в данной регате.
|
||||
totalTimeSailedInSeconds=Общее время
|
||||
@@ -686,7 +688,7 @@ racesWithHiddenState=Гонки с состоянием СКРЫТО
|
||||
mediaDateFormatError=Недопустимый формат даты. Используйте формат: {0}
|
||||
selectedCompetitors=Выбранные участники
|
||||
filterNothing=Не фильтровать
|
||||
topNCompetitorsByRaceRank=Первые {0} ## гонке
|
||||
topNCompetitorsByRaceRank=Первые {0} в гонке
|
||||
topNCompetitorsByTotalRank=Первые {0} в общем зачете
|
||||
simulator=Симулятор
|
||||
optionsBar=Панель параметров
|
||||
@@ -796,7 +798,7 @@ raceLogReloaded=Журнал гонки успешно перезагружен
|
||||
reloadAllRaceLogs=Перезагрузить все журналы гонок
|
||||
export=Экспорт
|
||||
sideline=Боковая линия
|
||||
classAndGolfUp=Флаг установлен – восемь минут до старта – процедура старта через во##ота
|
||||
classAndGolfUp=Флаг установлен – восемь минут до старта – процедура старта через ворота
|
||||
classDisplayed=Флаг установлен – пять минут до старта
|
||||
papaDisplayed=Флаг стартового режима – четыре минуты до старта
|
||||
blackDisplayed=Флаг стартового режима – дисквалификация для рано стартовавших – четыре минуты до старта
|
||||
@@ -806,7 +808,7 @@ blackRemoved=Флаг стартового режима – дисквалифи
|
||||
zuluIndiaRemoved=Флаг стартового режима – старт со штрафами для рано стартовавших – одна минута до старта
|
||||
classFlagRemoved=Флаг снят – сигнал о старте гонки
|
||||
xray=Индивидуальный отзыв – были рано стартовавшие
|
||||
firstSubstitute=Общий отзыв – слишком много рано старто##авших – процедура старта будет повторена
|
||||
firstSubstitute=Общий отзыв – слишком много рано стартовавших – процедура старта будет повторена
|
||||
blueFlagDisplayed=Флаг установлен – первый участник перешел финишную линию
|
||||
blueFlagRemoved=Флаг снят – последний участник перешел финишную линию либо истек лимит времени финиширования
|
||||
golfRemoved=Флаг снят – ворота закрыты
|
||||
@@ -831,7 +833,7 @@ importUrlInvalid=Недействительный URL-адрес для извл
|
||||
importGetLeaderboardsFailed=Сбой GET-запроса групп таблиц лидеров для хоста {0} с ошибкой {1}
|
||||
importNoDataReturned=Сервер не вернул никаких данных
|
||||
importServerError=Сбой GET-запроса групп таблиц лидеров с ошибкой сервера. Дополнительные сведения см. в журналах сервера.
|
||||
importOverrideSwitchLabel=Переопр##делять существующие данные при совпадении названий и идентификаторов
|
||||
importOverrideSwitchLabel=Переопределять существующие данные при совпадении названий и идентификаторов
|
||||
importSelectedLeaderboardGroups=Импорт выбранных групп таблиц лидеров
|
||||
importSelectAtLeastOne=Выберите не менее одной группы таблиц лидеров для импорта
|
||||
deselectAll=Отменить все
|
||||
@@ -860,7 +862,7 @@ minDataValuesNeedToBeAtLeastZero=Значения минимального ра
|
||||
numberOfColumnsAtLeast2=Число столбцов гистограммы должно быть больше единицы.
|
||||
outlierRadiusNeedsToBePositiveString=Радиус выбросов должен быть положительным числом.
|
||||
outlierMinimumNeighborhoodPctString=Процент окрестности выброса должен быть положительным и не более 1.
|
||||
oneOrMoreParametersAreEmpty=Поля парам##тров не могут быть пустыми.
|
||||
oneOrMoreParametersAreEmpty=Поля параметров не могут быть пустыми.
|
||||
errorWhileAddingSeriesToChart=Ошибка при попытке добавить\nновую серию в диаграмму.
|
||||
generatingPolarSheet=Генерирование полярных данных...
|
||||
dataCount=Размер данных
|
||||
@@ -1108,6 +1110,7 @@ advancePassId=Ид. досрочного прохождения
|
||||
pleaseSelectAScoringResult=Выберите результат оценки...
|
||||
timeZone=Часовой пояс
|
||||
eventOfficialWebsiteURL=URL-адрес официального веб-сайта
|
||||
eventBaseURL=Базовый URL-адрес события (http://something.sapsailing.com)
|
||||
eventSailorsInfoWebsiteURL=URL-адрес веб-сайта сведений о мореходах
|
||||
eventOverviewURL=URL-адрес обзора события
|
||||
eventLogoImageURL=URL-адрес изображения логотипа
|
||||
@@ -1244,7 +1247,7 @@ courseOverGroundTrueDegreesTooltip=Истинный курс относител
|
||||
courseOverGroundTrueDegrees=COG
|
||||
distanceIncludingGateStartInMeters=Дистанция (при старте через ворота)
|
||||
distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=Дистанция, пройденная от начала отрезка до конца\nили до текущего момента времени, если отрезок не завершен.\nЕсли отрезок включает старт через ворота, дистанция от отметки до стартовой позиции включается,\nчтобы обеспечить сравнение участников даже при старте в разное время.
|
||||
raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=Дистанция, пройденная от начала гонки до конца\nили до текущего момента времени, если гонка не завершена.\nДля старта через ворота включается дистанция от привязки до стартовой позиц##и,\nчтобы обеспечить сравнение участников даже при старте в разное время.
|
||||
raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=Дистанция, пройденная от начала гонки до конца\nили до текущего момента времени, если гонка не завершена.\nДля старта через ворота включается дистанция от привязки до стартовой позиции,\nчтобы обеспечить сравнение участников даже при старте в разное время.
|
||||
results=Результаты
|
||||
groupName=Название группы
|
||||
valueAscending=Значение (по возрастанию)
|
||||
@@ -1291,10 +1294,10 @@ notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=Я не могу сгенерирова
|
||||
serverUrl=URL-адрес сервера
|
||||
rotatedFromTrueNorth=Повернуто на {0} град. от истинного севера.
|
||||
clickToToggleWindUp=Коснитесь/щелкните для переключения между отображением карты с ветром или севером вверху
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=Tap/click to show or hide the wind streamlets
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=Коснитесь/щелкните для отображения или скрытия потоков ветра
|
||||
startLineToFirstMarkTriangle=От старта до первой отметки ({0} м)
|
||||
dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=Компоненты добычи данных обновлены.
|
||||
dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Щелкните "Перезагрузить", чтобы перезагрузить компоненты сейчас. Текущее отображение данных будет с##рошено с выполнением запроса по умолчанию. Добыча данных не будет работать правильно до перезагрузки компонентов.
|
||||
dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Щелкните "Перезагрузить", чтобы перезагрузить компоненты сейчас. Текущее отображение данных будет сброшено с выполнением запроса по умолчанию. Добыча данных не будет работать правильно до перезагрузки компонентов.
|
||||
noDataForEvent=Данных для данного события еще нет.
|
||||
countriesCount={0,number} стран
|
||||
countriesCount[one]={0,number} страна
|
||||
@@ -1336,8 +1339,8 @@ oneDesignRankingMetric=Монотип
|
||||
orcPerformanceCurveRankingMetric=Кривая эффективности ORC
|
||||
timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Время-время/Время-дистанция
|
||||
oneDesignRankingMetricDescription=Монотип: первый пересекший линию побеждает;\nранги в гонке основаны на позиции к ветру (наветренная/подветренная) или позиции на курсе (полный ветер)
|
||||
orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке.
|
||||
timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя ##ассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка.
|
||||
orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке.
|
||||
timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя рассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка.
|
||||
timeOnTimeFactor=Фактор ToT
|
||||
timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Допуск ToD
|
||||
timeOnTimeFactorTooltip=Фактор время-время; в формуле расчета времени фактическое время умножается на этот коэффициент
|
||||
@@ -1352,6 +1355,7 @@ eventQuickfinder=Быстрый поиск событий
|
||||
regattaQuickfinder=Быстрый поиск регат
|
||||
resultsQuickfinder=Быстрый поиск результатов
|
||||
racesQuickfinder=Быстрый поиск гонок
|
||||
profileQuickfinder=Быстрый поиск профилей
|
||||
statistics=Статистика
|
||||
impressions=Впечатления
|
||||
notAvailableOnMobileMessage=Это содержимое недоступно на мобильных устройствах.\nПерейти на версию для рабочего стола?
|
||||
@@ -1493,7 +1497,7 @@ qrSync=QR-синхронизация
|
||||
thereIsNoIdentifierSet=Не задан идентификатор.
|
||||
couldNotObtainAccessTokenForUser=Не удалось получить токен для пользователя {0}
|
||||
raceManagerDeviceName=Имя устройства
|
||||
serverURLInvalid=Введите действительный URL-ад##ес сервера
|
||||
serverURLInvalid=Введите действительный URL-адрес сервера
|
||||
serverURLEmpty=URL-адрес сервера пуст
|
||||
marks=Отметки
|
||||
addNewFix=Добавить новый замер
|
||||
@@ -1533,7 +1537,7 @@ passId=PassId
|
||||
createdAt=Создано в
|
||||
logicalTimepoint=Логическая отметка времени
|
||||
info=Инфо
|
||||
windFixes=Замеры вет##а
|
||||
windFixes=Замеры ветра
|
||||
twoXMark=2-отмет.
|
||||
pagerStateInfo={0,number,#,###}–{1,number,#,###} из {2,number,#,###}
|
||||
pagerStateInfo[false]={0,number,#,###}–{1,number,#,###} из {2,number,#,###}
|
||||
@@ -1589,3 +1593,22 @@ selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=Выберите из гонок, вре
|
||||
finishTime=Финиш в: {0}
|
||||
showCompetitorCharts=Показать диаграмму участника
|
||||
showWindChart=Показать диаграмму ветра
|
||||
userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified=В целях безопасности для уведомления по почте необходимо ввести почтовый адрес на странице профиля пользователя и подтвердить этот адрес.
|
||||
enabled=Включено
|
||||
disabled=Отключено
|
||||
favoritesAndNotifications=Избранное/уведомления
|
||||
favoriteCompetitors=Избранные участники
|
||||
favoriteBoatClasses=Избранные классы лодок
|
||||
notificationAboutNewResults=Отправлять уведомления о новых результатах
|
||||
notificationAboutUpcomingRaces=Отправлять уведомления о предстоящих гонках
|
||||
currentRideHeightInMeters=Высота подъема
|
||||
currentRideHeightInMetersTooltip=Текущая высота подъема на подводных крыльях
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMeters=Высота подъема (∅ в конце)
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=Текущая высота подъема на подводных крыльях в метрах при прохождении этапа; средняя высота по завершении этапа.
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=Создайте хотя бы одно сопоставление, выбрав отслеживание слева, а затем участника справа
|
||||
importAdditionalSensorData=Импортировать дополнительные данные датчика
|
||||
watchLive=Смотреть в реальном времени
|
||||
raceAnalysis=Анализ гонки
|
||||
startAnalysis=Начать анализ
|
||||
winningLanes=Выигрышные маршруты
|
||||
maximumNumberOfDiscards=Максимальное число исключений
|
||||
+28
-6
@@ -439,6 +439,8 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=采用多轮淘汰制
|
||||
scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=低分记分系统的一种，采用多轮淘汰制。\n每一轮应作为比赛系列，船队顺序\n从第一轮的最高数向后计。\n如果有最终一支舰队和最终败者，则使用 1 和 2 排序。 半决赛从第 3 位开始。
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=低分，分站赛得分总和，否则采用最后一个分站赛的得分打破平局
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，对于总得分相同的参赛队，比较其在所有分站赛中的得分总和。 如果仍有平局，则以最后一个分站赛的得分打破平局。
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=低分，仅根据上一系列赛打破平局。
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，如果两支参赛队的得分相同，则考虑不排除比赛轮次的总决赛系列赛的得分。
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=高分，获胜者得 1 分
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=高分，获胜者得 10 分
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=高分，获胜者得 10 分（或 8 分）
|
||||
@@ -851,7 +853,7 @@ lastFinished=最后完成
|
||||
run=运行
|
||||
times=次数
|
||||
dataAmount=数据量
|
||||
averageCleanedServerTime=∅ 清理服务##时间
|
||||
averageCleanedServerTime=∅ 清理服务器时间
|
||||
averageCleanedOverallTime=∅ 清理总时间
|
||||
dataMiningBenchmarkResults=数据挖掘基准结果
|
||||
serverTime=服务器时间
|
||||
@@ -1108,6 +1110,7 @@ advancePassId=提前绕标编号
|
||||
pleaseSelectAScoringResult=请选择记分结果...
|
||||
timeZone=时区
|
||||
eventOfficialWebsiteURL=官方网站 URL
|
||||
eventBaseURL=活动的基本 URL (http://something.sapsailing.com)
|
||||
eventSailorsInfoWebsiteURL=水手信息网站 URL
|
||||
eventOverviewURL=活动总览 URL
|
||||
eventLogoImageURL=图标图像 URL
|
||||
@@ -1133,7 +1136,7 @@ numberOfQueueMessagesSent=发送的队列消息的数量
|
||||
totalSize=总大小
|
||||
averageMessageSize=各消息的平均大小（字节）
|
||||
totalNumberOfOperations=操作的总数
|
||||
currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均数实际速度
|
||||
currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均实际速度
|
||||
currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=实际速度（∅ 终点）
|
||||
connectors=连接器
|
||||
videoComponentShortName=视频
|
||||
@@ -1291,7 +1294,7 @@ notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=无法为此标识符生成代码。
|
||||
serverUrl=服务器 URL
|
||||
rotatedFromTrueNorth=自真北方向旋转{0}度。
|
||||
clickToToggleWindUp=点按/点击在风向向上和北向上地图显示之间切换
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=Tap/click to show or hide the wind streamlets
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=点按/点击显示或隐藏风流
|
||||
startLineToFirstMarkTriangle=开始经过第一个标志 ({0}m)
|
||||
dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=数据挖掘组件已更新
|
||||
dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=点击“重新加载”，立即重新加载组件。 这将放弃当前显示的数据，并运行默认查询。\n点击“关闭”不执行任何操作。 在重新加载组件前，数据挖掘不能正常工作。
|
||||
@@ -1352,6 +1355,7 @@ eventQuickfinder=活动快速查找器
|
||||
regattaQuickfinder=比赛快速查找器
|
||||
resultsQuickfinder=结果快速查找器
|
||||
racesQuickfinder=比赛轮次快速查找器
|
||||
profileQuickfinder=概要快速查找器
|
||||
statistics=统计
|
||||
impressions=曝光量
|
||||
notAvailableOnMobileMessage=此内容不适用于移动设备。\n是否切换到桌面版？
|
||||
@@ -1359,12 +1363,11 @@ gotoDesktop=进入桌面版
|
||||
goBack=返回
|
||||
showAllX=显示所有{0}
|
||||
collapseX=折叠{0}
|
||||
|
||||
numberOfGPSFixes=GPS 修复
|
||||
fastestSailor=最快
|
||||
numberWindFixes=风力修复
|
||||
sailedMiles=航行英里
|
||||
millionValue={0,number,#0.0} 百分
|
||||
millionValue={0,number,#0.0} 百万
|
||||
billionValue={0,number,#0.0} 十亿
|
||||
noResults=没有可用的结果。
|
||||
noNews=没有可用的消息。
|
||||
@@ -1386,7 +1389,7 @@ miniLeeaderboardLegendText=显示分数以及各参赛队的比赛轮次数
|
||||
currentOfTotal={0,number}/{1,number}
|
||||
noFinishedRaces=没有结束的比赛轮次
|
||||
racesOverview=比赛轮次总览
|
||||
listFormatLabel=清单格###
|
||||
listFormatLabel=清单格式
|
||||
competitionFormatLabel=赛制
|
||||
empty=空
|
||||
runAQuery=运行查询
|
||||
@@ -1589,3 +1592,22 @@ selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=从时间范围与应链接轨道的媒
|
||||
finishTime=结束时间：{0}
|
||||
showCompetitorCharts=显示参赛队记录
|
||||
showWindChart=显示风力记录
|
||||
userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified=由于隐私原因，邮件通知需要您在用户参数文件页面输入邮件地址，并验证此邮件地址。
|
||||
enabled=已启用
|
||||
disabled=已禁用
|
||||
favoritesAndNotifications=收藏夹/通知
|
||||
favoriteCompetitors=收藏的参赛队
|
||||
favoriteBoatClasses=收藏的船只级别
|
||||
notificationAboutNewResults=发送有关新结果的通知
|
||||
notificationAboutUpcomingRaces=发送有关即将进行的比赛轮次的通知
|
||||
currentRideHeightInMeters=行驶高度
|
||||
currentRideHeightInMetersTooltip=当前水翼行驶高度
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMeters=行驶高度（∅ 终点）
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=在航段航行时的当前水翼行驶高度（米）；航段完成时的平均行驶高度。
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的参赛队
|
||||
importAdditionalSensorData=导入附加感应器数据
|
||||
watchLive=观看直播
|
||||
raceAnalysis=比赛轮次分析
|
||||
startAnalysis=起航分析
|
||||
winningLanes=获胜的船道
|
||||
maximumNumberOfDiscards=最大放弃次数
|
||||
+28
-6
@@ -439,6 +439,8 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=采用多轮淘汰制
|
||||
scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=低分记分系统的一种，采用多轮淘汰制。\n每一轮应作为比赛系列，船队顺序\n从第一轮的最高数向后计。\n如果有最终一支舰队和最终败者，则使用 1 和 2 排序。 半决赛从第 3 位开始。
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=低分，分站赛得分总和，否则采用最后一个分站赛的得分打破平局
|
||||
scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，对于总得分相同的参赛队，比较其在所有分站赛中的得分总和。 如果仍有平局，则以最后一个分站赛的得分打破平局。
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=低分，仅根据上一系列赛打破平局。
|
||||
scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，如果两支参赛队的得分相同，则考虑不排除比赛轮次的总决赛系列赛的得分。
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=高分，获胜者得 1 分
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=高分，获胜者得 10 分
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=高分，获胜者得 10 分（或 8 分）
|
||||
@@ -851,7 +853,7 @@ lastFinished=最后完成
|
||||
run=运行
|
||||
times=次数
|
||||
dataAmount=数据量
|
||||
averageCleanedServerTime=∅ 清理服务##时间
|
||||
averageCleanedServerTime=∅ 清理服务器时间
|
||||
averageCleanedOverallTime=∅ 清理总时间
|
||||
dataMiningBenchmarkResults=数据挖掘基准结果
|
||||
serverTime=服务器时间
|
||||
@@ -1108,6 +1110,7 @@ advancePassId=提前绕标编号
|
||||
pleaseSelectAScoringResult=请选择记分结果...
|
||||
timeZone=时区
|
||||
eventOfficialWebsiteURL=官方网站 URL
|
||||
eventBaseURL=活动的基本 URL (http://something.sapsailing.com)
|
||||
eventSailorsInfoWebsiteURL=水手信息网站 URL
|
||||
eventOverviewURL=活动总览 URL
|
||||
eventLogoImageURL=图标图像 URL
|
||||
@@ -1133,7 +1136,7 @@ numberOfQueueMessagesSent=发送的队列消息的数量
|
||||
totalSize=总大小
|
||||
averageMessageSize=各消息的平均大小（字节）
|
||||
totalNumberOfOperations=操作的总数
|
||||
currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均数实际速度
|
||||
currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均实际速度
|
||||
currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=实际速度（∅ 终点）
|
||||
connectors=连接器
|
||||
videoComponentShortName=视频
|
||||
@@ -1291,7 +1294,7 @@ notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=无法为此标识符生成代码。
|
||||
serverUrl=服务器 URL
|
||||
rotatedFromTrueNorth=自真北方向旋转{0}度。
|
||||
clickToToggleWindUp=点按/点击在风向向上和北向上地图显示之间切换
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=Tap/click to show or hide the wind streamlets
|
||||
clickToToggleWindStreamlets=点按/点击显示或隐藏风流
|
||||
startLineToFirstMarkTriangle=开始经过第一个标志 ({0}m)
|
||||
dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=数据挖掘组件已更新
|
||||
dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=点击“重新加载”，立即重新加载组件。 这将放弃当前显示的数据，并运行默认查询。\n点击“关闭”不执行任何操作。 在重新加载组件前，数据挖掘不能正常工作。
|
||||
@@ -1352,6 +1355,7 @@ eventQuickfinder=活动快速查找器
|
||||
regattaQuickfinder=比赛快速查找器
|
||||
resultsQuickfinder=结果快速查找器
|
||||
racesQuickfinder=比赛轮次快速查找器
|
||||
profileQuickfinder=概要快速查找器
|
||||
statistics=统计
|
||||
impressions=曝光量
|
||||
notAvailableOnMobileMessage=此内容不适用于移动设备。\n是否切换到桌面版？
|
||||
@@ -1359,12 +1363,11 @@ gotoDesktop=进入桌面版
|
||||
goBack=返回
|
||||
showAllX=显示所有{0}
|
||||
collapseX=折叠{0}
|
||||
|
||||
numberOfGPSFixes=GPS 修复
|
||||
fastestSailor=最快
|
||||
numberWindFixes=风力修复
|
||||
sailedMiles=航行英里
|
||||
millionValue={0,number,#0.0} 百分
|
||||
millionValue={0,number,#0.0} 百万
|
||||
billionValue={0,number,#0.0} 十亿
|
||||
noResults=没有可用的结果。
|
||||
noNews=没有可用的消息。
|
||||
@@ -1386,7 +1389,7 @@ miniLeeaderboardLegendText=显示分数以及各参赛队的比赛轮次数
|
||||
currentOfTotal={0,number}/{1,number}
|
||||
noFinishedRaces=没有结束的比赛轮次
|
||||
racesOverview=比赛轮次总览
|
||||
listFormatLabel=清单格###
|
||||
listFormatLabel=清单格式
|
||||
competitionFormatLabel=赛制
|
||||
empty=空
|
||||
runAQuery=运行查询
|
||||
@@ -1589,3 +1592,22 @@ selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=从时间范围与应链接轨道的媒
|
||||
finishTime=结束时间：{0}
|
||||
showCompetitorCharts=显示参赛队记录
|
||||
showWindChart=显示风力记录
|
||||
userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified=由于隐私原因，邮件通知需要您在用户参数文件页面输入邮件地址，并验证此邮件地址。
|
||||
enabled=已启用
|
||||
disabled=已禁用
|
||||
favoritesAndNotifications=收藏夹/通知
|
||||
favoriteCompetitors=收藏的参赛队
|
||||
favoriteBoatClasses=收藏的船只级别
|
||||
notificationAboutNewResults=发送有关新结果的通知
|
||||
notificationAboutUpcomingRaces=发送有关即将进行的比赛轮次的通知
|
||||
currentRideHeightInMeters=行驶高度
|
||||
currentRideHeightInMetersTooltip=当前水翼行驶高度
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMeters=行驶高度（∅ 终点）
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=在航段航行时的当前水翼行驶高度（米）；航段完成时的平均行驶高度。
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的参赛队
|
||||
importAdditionalSensorData=导入附加感应器数据
|
||||
watchLive=观看直播
|
||||
raceAnalysis=比赛轮次分析
|
||||
startAnalysis=起航分析
|
||||
winningLanes=获胜的船道
|
||||
maximumNumberOfDiscards=最大放弃次数
|
||||
+12
-12
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:34:55Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.polars.datamining/resources/stringmessages/Polars_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:44:58Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.polars.datamining/resources/stringmessages/Polars_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="99b784fd6920a22f02e85034e5d2ef70" form="base64">H4sIAAAAAAAAAF2PTQrCQAyF93OKXEH32TiiFBSGunAdOrEObTPQaaHHd/6s4Cbv4yW8JMaPNOs3OTmgSRyU2a0jnqgbWCzUVksdaz+uk+AP1Y37RixvGAEylYwzLVRCIWExw3fN1TwubsMoEFU9ndiWpGdMBBmz2QTt5eUsy4I7QR66M4V15ika8TQZMBVVb67b/j74ALSew+fwAAAA</internal-file>
|
||||
@@ -13,47 +13,47 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="PolarChain1" resname="PolarChain1">
|
||||
<source>Polars</source>
|
||||
<target>ポーラー</target>
|
||||
<target state="signed-off">ポーラー</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="PolarChain2" resname="PolarChain2">
|
||||
<source>Backend Polars</source>
|
||||
<target>バックエンドポーラー</target>
|
||||
<target state="signed-off">バックエンドポーラー</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceColumn" resname="RaceColumn">
|
||||
<source>RaceColumn</source>
|
||||
<target>レース列</target>
|
||||
<target state="signed-off">レース列</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegIndex" resname="LegIndex">
|
||||
<source>Leg Index</source>
|
||||
<target>レグ指数</target>
|
||||
<target state="signed-off">レグ指数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="PolarData" resname="PolarData">
|
||||
<source>Polar Data</source>
|
||||
<target>ポーラーデータ</target>
|
||||
<target state="signed-off">ポーラーデータ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Polars" resname="Polars">
|
||||
<source>Polars</source>
|
||||
<target>ポーラー</target>
|
||||
<target state="signed-off">ポーラー</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GPSFix" resname="GPSFix">
|
||||
<source>GPS Fix</source>
|
||||
<target>GPS フィックス</target>
|
||||
<target state="signed-off">GPS フィックス</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindRange" resname="WindRange">
|
||||
<source>Wind Range</source>
|
||||
<target>風範囲</target>
|
||||
<target state="signed-off">風範囲</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindIsConfident" resname="WindIsConfident">
|
||||
<source>Confident Wind Measurement</source>
|
||||
<target>風測定確度</target>
|
||||
<target state="signed-off">風測定確度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Rank" resname="Rank">
|
||||
<source>Rank</source>
|
||||
<target state="translated">ランク</target>
|
||||
<target state="signed-off">ランク</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BackendPolars" resname="BackendPolars">
|
||||
<source>Backend Polars</source>
|
||||
<target>バックエンドポーラー</target>
|
||||
<target state="signed-off">バックエンドポーラー</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:34:55Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.polars.datamining/resources/stringmessages/Polars_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:06:35Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.polars.datamining/resources/stringmessages/Polars_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="99b784fd6920a22f02e85034e5d2ef70" form="base64">H4sIAAAAAAAAAF2PTQrCQAyF93OKXEH32TiiFBSGunAdOrEObTPQaaHHd/6s4Cbv4yW8JMaPNOs3OTmgSRyU2a0jnqgbWCzUVksdaz+uk+AP1Y37RixvGAEylYwzLVRCIWExw3fN1TwubsMoEFU9ndiWpGdMBBmz2QTt5eUsy4I7QR66M4V15ika8TQZMBVVb67b/j74ALSew+fwAAAA</internal-file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:34:55Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.polars.datamining/resources/stringmessages/Polars_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:06:35Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sailing.polars.datamining/resources/stringmessages/Polars_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="99b784fd6920a22f02e85034e5d2ef70" form="base64">H4sIAAAAAAAAAF2PTQrCQAyF93OKXEH32TiiFBSGunAdOrEObTPQaaHHd/6s4Cbv4yW8JMaPNOs3OTmgSRyU2a0jnqgbWCzUVksdaz+uk+AP1Y37RixvGAEylYwzLVRCIWExw3fN1TwubsMoEFU9ndiWpGdMBBmz2QTt5eUsy4I7QR66M4V15ika8TQZMBVVb67b/j74ALSew+fwAAAA</internal-file>
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,34 @@
|
||||
raceInRegattaOfEvent=イベント '{2}’ のレガッタ '{1}' のレース {0}
|
||||
raceInFleetInRegattaOfEvent=イベント '{2}’ のレガッタ '{1}' のレース {0} ({3})
|
||||
leaderboardOfEvent=イベント '{1}’ のリーダーボード '{0}'
|
||||
|
||||
leaderboardShowResultsLinkTitle=結果の表示
|
||||
racesOverviewLinkTitle=レース概要の表示
|
||||
raceboardShowRaceLinkTitle=レースの表示
|
||||
raceboardRaceAnalysisLinkTitle=レース分析の表示
|
||||
|
||||
boatClassRaceFinishedSubject=艇種 {0} のレースが終了しました - 新しい結果が利用可能です
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription
|
||||
boatClassRaceFinishedBody={1} での艇種 {0} の新しい結果が利用可能です。
|
||||
|
||||
boatClassScoreCorrectionSubject=艇種 {0} の新しい結果が利用可能です
|
||||
# 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
|
||||
boatClassScoreCorrectionBody={1} での艇種 {0} の新しい結果が利用可能です。
|
||||
|
||||
competitorPassesFinishSubject=競技者 {0} がレースでフィニッシュラインを通過しました
|
||||
# 0: competitorName, 1: raceDescription
|
||||
competitorPassesFinishBody=競技者 {0} が {1} でフィニッシュラインを通過しました
|
||||
|
||||
competitorScoreCorrectionSubject=競技者 {0} の新しい結果が利用可能です
|
||||
# 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
|
||||
competitorScoreCorrectionBody={1} での競技者 {0} の新しい結果が利用可能です。
|
||||
|
||||
boatClassUpcomingRaceSubject=艇種 {0} のレースがまもなく開始します
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
|
||||
boatClassUpcomingRaceBody=艇種 {0} に対して {1} がおおよそ {2} に開始します。
|
||||
|
||||
subscriptionInformation=SAP Sailing Analytics からの通知を受信しています。通知をオフにするには、下記のリンクのユーザプロファイルにアクセスしてください。
|
||||
userProfile=ユーザプロファイル
|
||||
imprint=刻印
|
||||
privacy=個人情報保護
|
||||
salutation={0} さん、こんにちは
|
||||
@@ -0,0 +1,34 @@
|
||||
raceInRegattaOfEvent=гонка {0} в регате "{1}" события "{2}"
|
||||
raceInFleetInRegattaOfEvent=гонка {0} ({3}) в регате "{1}" события "{2}"
|
||||
leaderboardOfEvent=таблица лидеров "{0}" события "{1}"
|
||||
|
||||
leaderboardShowResultsLinkTitle=Показать результаты
|
||||
racesOverviewLinkTitle=Показать обзор гонок
|
||||
raceboardShowRaceLinkTitle=Показать гонку
|
||||
raceboardRaceAnalysisLinkTitle=Показать анализ гонки
|
||||
|
||||
boatClassRaceFinishedSubject=Гонка для класса лодок {0} финишировала — доступны новые результаты
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription
|
||||
boatClassRaceFinishedBody=Доступны новые результаты для класса лодок {0} в {1}.
|
||||
|
||||
boatClassScoreCorrectionSubject=Доступны новые результаты для класса лодок {0}
|
||||
# 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
|
||||
boatClassScoreCorrectionBody=Доступны новые результаты для класса лодок {0} в {1}.
|
||||
|
||||
competitorPassesFinishSubject=Участник {0} перешел финишную линию в гонке
|
||||
# 0: competitorName, 1: raceDescription
|
||||
competitorPassesFinishBody=Участник {0} перешел финишную линию в {1}.
|
||||
|
||||
competitorScoreCorrectionSubject=Доступны новые результаты для участника {0}
|
||||
# 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
|
||||
competitorScoreCorrectionBody=Доступны новые результаты для участника {0} в {1}.
|
||||
|
||||
boatClassUpcomingRaceSubject=Скоро стартует гонка для класса лодок {0}
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
|
||||
boatClassUpcomingRaceBody=Для класса лодок {0} {1} стартует примерно в {2}.
|
||||
|
||||
subscriptionInformation=Вы получаете уведомления из SAP Sailing Analytics. Чтобы отключить уведомления, перейдите в свой профиль пользователя по ссылке ниже.
|
||||
userProfile=Профиль пользователя
|
||||
imprint=Печать
|
||||
privacy=Конфиденциальность
|
||||
salutation=Здравствуйте, {0}!
|
||||
@@ -0,0 +1,34 @@
|
||||
raceInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0}
|
||||
raceInFleetInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0} ({3})
|
||||
leaderboardOfEvent=活动 “{1}” 的积分榜 “{0}”
|
||||
|
||||
leaderboardShowResultsLinkTitle=显示结果
|
||||
racesOverviewLinkTitle=显示比赛轮次总览
|
||||
raceboardShowRaceLinkTitle=显示比赛轮次
|
||||
raceboardRaceAnalysisLinkTitle=显示比赛轮次分析
|
||||
|
||||
boatClassRaceFinishedSubject=船只级别{0}的比赛轮次已结束 - 新结果可用
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription
|
||||
boatClassRaceFinishedBody={1}中船只级别{0}的新结果可用。
|
||||
|
||||
boatClassScoreCorrectionSubject=新结果可用于船只级别{0}
|
||||
# 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
|
||||
boatClassScoreCorrectionBody={1}中船只级别{0}的新结果可用。
|
||||
|
||||
competitorPassesFinishSubject=参赛队{0}在一轮比赛中越过终点线
|
||||
# 0: competitorName, 1: raceDescription
|
||||
competitorPassesFinishBody=参赛队{0}在{1}中越过终点线。
|
||||
|
||||
competitorScoreCorrectionSubject=新结果可用于参赛队{0}
|
||||
# 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
|
||||
competitorScoreCorrectionBody={1}中参赛队{0}的新结果可用。
|
||||
|
||||
boatClassUpcomingRaceSubject=船只级别{0}的比赛轮次即将开始
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
|
||||
boatClassUpcomingRaceBody=对于船只级别{0}，{1}约于{2}开始。
|
||||
|
||||
subscriptionInformation=您将从 SAP Sailing Analytics 接收通知。要关闭通知，请通过下方的链接访问用户参数文件。
|
||||
userProfile=用户参数文件
|
||||
imprint=版本说明
|
||||
privacy=隐私
|
||||
salutation={0}您好！
|
||||
@@ -0,0 +1,34 @@
|
||||
raceInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0}
|
||||
raceInFleetInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0} ({3})
|
||||
leaderboardOfEvent=活动 “{1}” 的积分榜 “{0}”
|
||||
|
||||
leaderboardShowResultsLinkTitle=显示结果
|
||||
racesOverviewLinkTitle=显示比赛轮次总览
|
||||
raceboardShowRaceLinkTitle=显示比赛轮次
|
||||
raceboardRaceAnalysisLinkTitle=显示比赛轮次分析
|
||||
|
||||
boatClassRaceFinishedSubject=船只级别{0}的比赛轮次已结束 - 新结果可用
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription
|
||||
boatClassRaceFinishedBody={1}中船只级别{0}的新结果可用。
|
||||
|
||||
boatClassScoreCorrectionSubject=新结果可用于船只级别{0}
|
||||
# 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
|
||||
boatClassScoreCorrectionBody={1}中船只级别{0}的新结果可用。
|
||||
|
||||
competitorPassesFinishSubject=参赛队{0}在一轮比赛中越过终点线
|
||||
# 0: competitorName, 1: raceDescription
|
||||
competitorPassesFinishBody=参赛队{0}在{1}中越过终点线。
|
||||
|
||||
competitorScoreCorrectionSubject=新结果可用于参赛队{0}
|
||||
# 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
|
||||
competitorScoreCorrectionBody={1}中参赛队{0}的新结果可用。
|
||||
|
||||
boatClassUpcomingRaceSubject=船只级别{0}的比赛轮次即将开始
|
||||
# 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
|
||||
boatClassUpcomingRaceBody=对于船只级别{0}，{1}约于{2}开始。
|
||||
|
||||
subscriptionInformation=您将从 SAP Sailing Analytics 接收通知。要关闭通知，请通过下方的链接访问用户参数文件。
|
||||
userProfile=用户参数文件
|
||||
imprint=版本说明
|
||||
privacy=隐私
|
||||
salutation={0}您好！
|
||||
+87
@@ -0,0 +1,87 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="c8a799f35957b659646c59bd67421d2f" form="base64">H4sIAAAAAAAAAKVUTW/bMAy9+1cQ2CEbkAVpdwvgQ5YuWIChDZr2sKPs0A1XWTIk2VkQ5L+PkvNhtzZarBfbEh/f4yNlGZHiQt3jk3BO3GU/KlQuNrwJ+/EBSIGpQzDYXx0GoDNAD+Hl9WEQmZA9l4iun+Tz/tvhy5tUEsUaTaKFWZ8YGlsMGrdzmCJqJq02enuPtpTO/iL1/EBOYuw3WTbshmLtXYWmIty+xPgY6GMwQC+svOiAX0AeMFVC7iy90vZNEMdYFDHczaSw1qfMSZHd4HpVJn8wdbHfg0wb8ChIPSz0byMsZEcsfAWFZ0sgKkFSJBKjTzCewJn+VuQ4hKtJ0L9BmxoqHGnVXcB3vd7Ftw3ajiJ4fNxyEAYvoqOGoVWqDc60MeyEhU6emqyt3A6NPg+NIXdaeSH9ATepzgt05LRZMhJt3aCTl9k5GjgKD1kfJwOSFHpaUZ+NYOVC1zuPbsVg4V1y7KJV93+NIW0p9dbeM4de8c5BtLXePFaPBSeQevLH9WRmWv9VHWPdkpRgnTAOrObS3vdTDOF6Ao5y7JYNNuavxXzdDUFRFEb/pVw4lDtgJN9q7MSWyVloobhmBvBn/FuXwTX3CqliKVDaUUZpCHOvjM5hNV3Cirviw+GCcZTaETxocKVRfBtm7awhFDwki1CRJQc7XRooLRrg0jLiaXNZboP+9DxDglJvR5GPL+tw/Oixx0VEeWGIb+FF/Y74WYl0Fy/rd2SFLF1t5qeQUvumDKN/18D20lAGAAA=</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInRegattaOfEvent" resname="raceInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> in regatta '<ph id="2">{1}</ph>' of event '<ph id="3">{2}</ph>'</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInFleetInRegattaOfEvent" resname="raceInFleetInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>) in regatta '<ph id="3">{1}</ph>' of event '<ph id="4">{2}</ph>'</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardOfEvent" resname="leaderboardOfEvent">
|
||||
<source>leaderboard '<ph id="1">{0}</ph>' of event '<ph id="2">{1}</ph>'</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardShowResultsLinkTitle" resname="leaderboardShowResultsLinkTitle">
|
||||
<source>Show results</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesOverviewLinkTitle" resname="racesOverviewLinkTitle">
|
||||
<source>Show races overview</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardShowRaceLinkTitle" resname="raceboardShowRaceLinkTitle">
|
||||
<source>Show race</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardRaceAnalysisLinkTitle" resname="raceboardRaceAnalysisLinkTitle">
|
||||
<source>Show race analysis</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedSubject" resname="boatClassRaceFinishedSubject">
|
||||
<source>Race for boat class <ph id="1">{0}</ph> has finished - new results available</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedBody" resname="boatClassRaceFinishedBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionSubject" resname="boatClassScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for boat class <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionBody" resname="boatClassScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishSubject" resname="competitorPassesFinishSubject">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in a race</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishBody" resname="competitorPassesFinishBody">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in <ph id="2">{1}</ph>.</source>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionSubject" resname="competitorScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for competitor <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionBody" resname="competitorScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for competitor <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceSubject" resname="boatClassUpcomingRaceSubject">
|
||||
<source>A race for boat class <ph id="1">{0}</ph> will start soon</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceBody" resname="boatClassUpcomingRaceBody">
|
||||
<source>For boat class <ph id="1">{0}</ph> <ph id="2">{1}</ph> will start approximately at <ph id="3">{2}</ph>.</source>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="subscriptionInformation" resname="subscriptionInformation">
|
||||
<source>You are receiving notifications from SAP Sailing Analytics. To turn off notifications, please visit your user profile at the link below.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userProfile" resname="userProfile">
|
||||
<source>User Profile</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="imprint" resname="imprint">
|
||||
<source>Imprint</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="privacy" resname="privacy">
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="salutation" resname="salutation">
|
||||
<source>Hallo <ph id="1">{0}</ph>,</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+109
@@ -0,0 +1,109 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:20Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="c8a799f35957b659646c59bd67421d2f" form="base64">H4sIAAAAAAAAAKVUTW/bMAy9+1cQ2CEbkAVpdwvgQ5YuWIChDZr2sKPs0A1XWTIk2VkQ5L+PkvNhtzZarBfbEh/f4yNlGZHiQt3jk3BO3GU/KlQuNrwJ+/EBSIGpQzDYXx0GoDNAD+Hl9WEQmZA9l4iun+Tz/tvhy5tUEsUaTaKFWZ8YGlsMGrdzmCJqJq02enuPtpTO/iL1/EBOYuw3WTbshmLtXYWmIty+xPgY6GMwQC+svOiAX0AeMFVC7iy90vZNEMdYFDHczaSw1qfMSZHd4HpVJn8wdbHfg0wb8ChIPSz0byMsZEcsfAWFZ0sgKkFSJBKjTzCewJn+VuQ4hKtJ0L9BmxoqHGnVXcB3vd7Ftw3ajiJ4fNxyEAYvoqOGoVWqDc60MeyEhU6emqyt3A6NPg+NIXdaeSH9ATepzgt05LRZMhJt3aCTl9k5GjgKD1kfJwOSFHpaUZ+NYOVC1zuPbsVg4V1y7KJV93+NIW0p9dbeM4de8c5BtLXePFaPBSeQevLH9WRmWv9VHWPdkpRgnTAOrObS3vdTDOF6Ao5y7JYNNuavxXzdDUFRFEb/pVw4lDtgJN9q7MSWyVloobhmBvBn/FuXwTX3CqliKVDaUUZpCHOvjM5hNV3Cirviw+GCcZTaETxocKVRfBtm7awhFDwki1CRJQc7XRooLRrg0jLiaXNZboP+9DxDglJvR5GPL+tw/Oixx0VEeWGIb+FF/Y74WYl0Fy/rd2SFLF1t5qeQUvumDKN/18D20lAGAAA=</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInRegattaOfEvent" resname="raceInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> in regatta '<ph id="2">{1}</ph>' of event '<ph id="3">{2}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">イベント '<ph id="3">{2}</ph>’ のレガッタ '<ph id="2">{1}</ph>' のレース <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInFleetInRegattaOfEvent" resname="raceInFleetInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>) in regatta '<ph id="3">{1}</ph>' of event '<ph id="4">{2}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">イベント '<ph id="4">{2}</ph>’ のレガッタ '<ph id="3">{1}</ph>' のレース <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardOfEvent" resname="leaderboardOfEvent">
|
||||
<source>leaderboard '<ph id="1">{0}</ph>' of event '<ph id="2">{1}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">イベント '<ph id="2">{1}</ph>’ のリーダーボード '<ph id="1">{0}</ph>'</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardShowResultsLinkTitle" resname="leaderboardShowResultsLinkTitle">
|
||||
<source>Show results</source>
|
||||
<target state="signed-off">結果の表示</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesOverviewLinkTitle" resname="racesOverviewLinkTitle">
|
||||
<source>Show races overview</source>
|
||||
<target state="signed-off">レース概要の表示</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardShowRaceLinkTitle" resname="raceboardShowRaceLinkTitle">
|
||||
<source>Show race</source>
|
||||
<target state="signed-off">レースの表示</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardRaceAnalysisLinkTitle" resname="raceboardRaceAnalysisLinkTitle">
|
||||
<source>Show race analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">レース分析の表示</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedSubject" resname="boatClassRaceFinishedSubject">
|
||||
<source>Race for boat class <ph id="1">{0}</ph> has finished - new results available</source>
|
||||
<target state="signed-off">艇種 <ph id="1">{0}</ph> のレースが終了しました - 新しい結果が利用可能です</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedBody" resname="boatClassRaceFinishedBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="2">{1}</ph> での艇種 <ph id="1">{0}</ph> の新しい結果が利用可能です。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionSubject" resname="boatClassScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for boat class <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">艇種 <ph id="1">{0}</ph> の新しい結果が利用可能です</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionBody" resname="boatClassScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="2">{1}</ph> での艇種 <ph id="1">{0}</ph> の新しい結果が利用可能です。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishSubject" resname="competitorPassesFinishSubject">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in a race</source>
|
||||
<target state="signed-off">競技者 <ph id="1">{0}</ph> がレースでフィニッシュラインを通過しました</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishBody" resname="competitorPassesFinishBody">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in <ph id="2">{1}</ph>.</source>
|
||||
<target state="signed-off">競技者 <ph id="1">{0}</ph> が <ph id="2">{1}</ph> でフィニッシュラインを通過しました</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionSubject" resname="competitorScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for competitor <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">競技者 <ph id="1">{0}</ph> の新しい結果が利用可能です</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionBody" resname="competitorScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for competitor <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="2">{1}</ph> での競技者 <ph id="1">{0}</ph> の新しい結果が利用可能です。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceSubject" resname="boatClassUpcomingRaceSubject">
|
||||
<source>A race for boat class <ph id="1">{0}</ph> will start soon</source>
|
||||
<target state="signed-off">艇種 <ph id="1">{0}</ph> のレースがまもなく開始します</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceBody" resname="boatClassUpcomingRaceBody">
|
||||
<source>For boat class <ph id="1">{0}</ph> <ph id="2">{1}</ph> will start approximately at <ph id="3">{2}</ph>.</source>
|
||||
<target state="signed-off">艇種 <ph id="1">{0}</ph> に対して <ph id="2">{1}</ph> がおおよそ <ph id="3">{2}</ph> に開始します。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="subscriptionInformation" resname="subscriptionInformation">
|
||||
<source>You are receiving notifications from SAP Sailing Analytics. To turn off notifications, please visit your user profile at the link below.</source>
|
||||
<target state="signed-off">SAP Sailing Analytics からの通知を受信しています。通知をオフにするには、下記のリンクのユーザプロファイルにアクセスしてください。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userProfile" resname="userProfile">
|
||||
<source>User Profile</source>
|
||||
<target state="signed-off">ユーザプロファイル</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="imprint" resname="imprint">
|
||||
<source>Imprint</source>
|
||||
<target state="signed-off">刻印</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="privacy" resname="privacy">
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<target state="signed-off">個人情報保護</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="salutation" resname="salutation">
|
||||
<source>Hallo <ph id="1">{0}</ph>,</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> さん、こんにちは</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+109
@@ -0,0 +1,109 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:03Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="c8a799f35957b659646c59bd67421d2f" form="base64">H4sIAAAAAAAAAKVUTW/bMAy9+1cQ2CEbkAVpdwvgQ5YuWIChDZr2sKPs0A1XWTIk2VkQ5L+PkvNhtzZarBfbEh/f4yNlGZHiQt3jk3BO3GU/KlQuNrwJ+/EBSIGpQzDYXx0GoDNAD+Hl9WEQmZA9l4iun+Tz/tvhy5tUEsUaTaKFWZ8YGlsMGrdzmCJqJq02enuPtpTO/iL1/EBOYuw3WTbshmLtXYWmIty+xPgY6GMwQC+svOiAX0AeMFVC7iy90vZNEMdYFDHczaSw1qfMSZHd4HpVJn8wdbHfg0wb8ChIPSz0byMsZEcsfAWFZ0sgKkFSJBKjTzCewJn+VuQ4hKtJ0L9BmxoqHGnVXcB3vd7Ftw3ajiJ4fNxyEAYvoqOGoVWqDc60MeyEhU6emqyt3A6NPg+NIXdaeSH9ATepzgt05LRZMhJt3aCTl9k5GjgKD1kfJwOSFHpaUZ+NYOVC1zuPbsVg4V1y7KJV93+NIW0p9dbeM4de8c5BtLXePFaPBSeQevLH9WRmWv9VHWPdkpRgnTAOrObS3vdTDOF6Ao5y7JYNNuavxXzdDUFRFEb/pVw4lDtgJN9q7MSWyVloobhmBvBn/FuXwTX3CqliKVDaUUZpCHOvjM5hNV3Cirviw+GCcZTaETxocKVRfBtm7awhFDwki1CRJQc7XRooLRrg0jLiaXNZboP+9DxDglJvR5GPL+tw/Oixx0VEeWGIb+FF/Y74WYl0Fy/rd2SFLF1t5qeQUvumDKN/18D20lAGAAA=</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInRegattaOfEvent" resname="raceInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> in regatta '<ph id="2">{1}</ph>' of event '<ph id="3">{2}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">гонка <ph id="1">{0}</ph> в регате "<ph id="2">{1}</ph>" события "<ph id="3">{2}</ph>"</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInFleetInRegattaOfEvent" resname="raceInFleetInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>) in regatta '<ph id="3">{1}</ph>' of event '<ph id="4">{2}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">гонка <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>) в регате "<ph id="3">{1}</ph>" события "<ph id="4">{2}</ph>"</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardOfEvent" resname="leaderboardOfEvent">
|
||||
<source>leaderboard '<ph id="1">{0}</ph>' of event '<ph id="2">{1}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">таблица лидеров "<ph id="1">{0}</ph>" события "<ph id="2">{1}</ph>"</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardShowResultsLinkTitle" resname="leaderboardShowResultsLinkTitle">
|
||||
<source>Show results</source>
|
||||
<target state="signed-off">Показать результаты</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesOverviewLinkTitle" resname="racesOverviewLinkTitle">
|
||||
<source>Show races overview</source>
|
||||
<target state="signed-off">Показать обзор гонок</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardShowRaceLinkTitle" resname="raceboardShowRaceLinkTitle">
|
||||
<source>Show race</source>
|
||||
<target state="signed-off">Показать гонку</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardRaceAnalysisLinkTitle" resname="raceboardRaceAnalysisLinkTitle">
|
||||
<source>Show race analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">Показать анализ гонки</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedSubject" resname="boatClassRaceFinishedSubject">
|
||||
<source>Race for boat class <ph id="1">{0}</ph> has finished - new results available</source>
|
||||
<target state="signed-off">Гонка для класса лодок <ph id="1">{0}</ph> финишировала — доступны новые результаты</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedBody" resname="boatClassRaceFinishedBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Доступны новые результаты для класса лодок <ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph>.</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionSubject" resname="boatClassScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for boat class <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">Доступны новые результаты для класса лодок <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionBody" resname="boatClassScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Доступны новые результаты для класса лодок <ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph>.</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishSubject" resname="competitorPassesFinishSubject">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in a race</source>
|
||||
<target state="signed-off">Участник <ph id="1">{0}</ph> перешел финишную линию в гонке</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishBody" resname="competitorPassesFinishBody">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in <ph id="2">{1}</ph>.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Участник <ph id="1">{0}</ph> перешел финишную линию в <ph id="2">{1}</ph>.</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionSubject" resname="competitorScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for competitor <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">Доступны новые результаты для участника <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionBody" resname="competitorScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for competitor <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Доступны новые результаты для участника <ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph>.</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceSubject" resname="boatClassUpcomingRaceSubject">
|
||||
<source>A race for boat class <ph id="1">{0}</ph> will start soon</source>
|
||||
<target state="signed-off">Скоро стартует гонка для класса лодок <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceBody" resname="boatClassUpcomingRaceBody">
|
||||
<source>For boat class <ph id="1">{0}</ph> <ph id="2">{1}</ph> will start approximately at <ph id="3">{2}</ph>.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Для класса лодок <ph id="1">{0}</ph> <ph id="2">{1}</ph> стартует примерно в <ph id="3">{2}</ph>.</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="subscriptionInformation" resname="subscriptionInformation">
|
||||
<source>You are receiving notifications from SAP Sailing Analytics. To turn off notifications, please visit your user profile at the link below.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Вы получаете уведомления из SAP Sailing Analytics. Чтобы отключить уведомления, перейдите в свой профиль пользователя по ссылке ниже.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userProfile" resname="userProfile">
|
||||
<source>User Profile</source>
|
||||
<target state="signed-off">Профиль пользователя</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="imprint" resname="imprint">
|
||||
<source>Imprint</source>
|
||||
<target state="signed-off">Печать</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="privacy" resname="privacy">
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<target state="signed-off">Конфиденциальность</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="salutation" resname="salutation">
|
||||
<source>Hallo <ph id="1">{0}</ph>,</source>
|
||||
<target state="signed-off">Здравствуйте, <ph id="1">{0}</ph>!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+109
@@ -0,0 +1,109 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:03Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="c8a799f35957b659646c59bd67421d2f" form="base64">H4sIAAAAAAAAAKVUTW/bMAy9+1cQ2CEbkAVpdwvgQ5YuWIChDZr2sKPs0A1XWTIk2VkQ5L+PkvNhtzZarBfbEh/f4yNlGZHiQt3jk3BO3GU/KlQuNrwJ+/EBSIGpQzDYXx0GoDNAD+Hl9WEQmZA9l4iun+Tz/tvhy5tUEsUaTaKFWZ8YGlsMGrdzmCJqJq02enuPtpTO/iL1/EBOYuw3WTbshmLtXYWmIty+xPgY6GMwQC+svOiAX0AeMFVC7iy90vZNEMdYFDHczaSw1qfMSZHd4HpVJn8wdbHfg0wb8ChIPSz0byMsZEcsfAWFZ0sgKkFSJBKjTzCewJn+VuQ4hKtJ0L9BmxoqHGnVXcB3vd7Ftw3ajiJ4fNxyEAYvoqOGoVWqDc60MeyEhU6emqyt3A6NPg+NIXdaeSH9ATepzgt05LRZMhJt3aCTl9k5GjgKD1kfJwOSFHpaUZ+NYOVC1zuPbsVg4V1y7KJV93+NIW0p9dbeM4de8c5BtLXePFaPBSeQevLH9WRmWv9VHWPdkpRgnTAOrObS3vdTDOF6Ao5y7JYNNuavxXzdDUFRFEb/pVw4lDtgJN9q7MSWyVloobhmBvBn/FuXwTX3CqliKVDaUUZpCHOvjM5hNV3Cirviw+GCcZTaETxocKVRfBtm7awhFDwki1CRJQc7XRooLRrg0jLiaXNZboP+9DxDglJvR5GPL+tw/Oixx0VEeWGIb+FF/Y74WYl0Fy/rd2SFLF1t5qeQUvumDKN/18D20lAGAAA=</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:35Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInRegattaOfEvent" resname="raceInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> in regatta '<ph id="2">{1}</ph>' of event '<ph id="3">{2}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">活动 “<ph id="3">{2}</ph>” 的比赛 “<ph id="2">{1}</ph>” 中的比赛轮次 <ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceInFleetInRegattaOfEvent" resname="raceInFleetInRegattaOfEvent">
|
||||
<source>race <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>) in regatta '<ph id="3">{1}</ph>' of event '<ph id="4">{2}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">活动 “<ph id="4">{2}</ph>” 的比赛 “<ph id="3">{1}</ph>” 中的比赛轮次 <ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{3}</ph>)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardOfEvent" resname="leaderboardOfEvent">
|
||||
<source>leaderboard '<ph id="1">{0}</ph>' of event '<ph id="2">{1}</ph>'</source>
|
||||
<target state="signed-off">活动 “<ph id="2">{1}</ph>” 的积分榜 “<ph id="1">{0}</ph>”</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="leaderboardShowResultsLinkTitle" resname="leaderboardShowResultsLinkTitle">
|
||||
<source>Show results</source>
|
||||
<target state="signed-off">显示结果</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="racesOverviewLinkTitle" resname="racesOverviewLinkTitle">
|
||||
<source>Show races overview</source>
|
||||
<target state="signed-off">显示比赛轮次总览</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardShowRaceLinkTitle" resname="raceboardShowRaceLinkTitle">
|
||||
<source>Show race</source>
|
||||
<target state="signed-off">显示比赛轮次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="raceboardRaceAnalysisLinkTitle" resname="raceboardRaceAnalysisLinkTitle">
|
||||
<source>Show race analysis</source>
|
||||
<target state="signed-off">显示比赛轮次分析</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedSubject" resname="boatClassRaceFinishedSubject">
|
||||
<source>Race for boat class <ph id="1">{0}</ph> has finished - new results available</source>
|
||||
<target state="signed-off">船只级别<ph id="1">{0}</ph>的比赛轮次已结束 - 新结果可用</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassRaceFinishedBody" resname="boatClassRaceFinishedBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="2">{1}</ph>中船只级别<ph id="1">{0}</ph>的新结果可用。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionSubject" resname="boatClassScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for boat class <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">新结果可用于船只级别<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassScoreCorrectionBody" resname="boatClassScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for boat class <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="2">{1}</ph>中船只级别<ph id="1">{0}</ph>的新结果可用。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishSubject" resname="competitorPassesFinishSubject">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in a race</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队<ph id="1">{0}</ph>在一轮比赛中越过终点线</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorPassesFinishBody" resname="competitorPassesFinishBody">
|
||||
<source>Competitor <ph id="1">{0}</ph> passed finish line in <ph id="2">{1}</ph>.</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队<ph id="1">{0}</ph>在<ph id="2">{1}</ph>中越过终点线。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: raceDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionSubject" resname="competitorScoreCorrectionSubject">
|
||||
<source>New results are available for competitor <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off">新结果可用于参赛队<ph id="1">{0}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="competitorScoreCorrectionBody" resname="competitorScoreCorrectionBody">
|
||||
<source>New results for competitor <ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph> are available.</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="2">{1}</ph>中参赛队<ph id="1">{0}</ph>的新结果可用。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: competitorName, 1: leaderboardDescription</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceSubject" resname="boatClassUpcomingRaceSubject">
|
||||
<source>A race for boat class <ph id="1">{0}</ph> will start soon</source>
|
||||
<target state="signed-off">船只级别<ph id="1">{0}</ph>的比赛轮次即将开始</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="boatClassUpcomingRaceBody" resname="boatClassUpcomingRaceBody">
|
||||
<source>For boat class <ph id="1">{0}</ph> <ph id="2">{1}</ph> will start approximately at <ph id="3">{2}</ph>.</source>
|
||||
<target state="signed-off">对于船只级别<ph id="1">{0}</ph>，<ph id="2">{1}</ph>约于<ph id="3">{2}</ph>开始。</target>
|
||||
<note annotates="source" from="Developer">0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="subscriptionInformation" resname="subscriptionInformation">
|
||||
<source>You are receiving notifications from SAP Sailing Analytics. To turn off notifications, please visit your user profile at the link below.</source>
|
||||
<target state="signed-off">您将从 SAP Sailing Analytics 接收通知。要关闭通知，请通过下方的链接访问用户参数文件。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userProfile" resname="userProfile">
|
||||
<source>User Profile</source>
|
||||
<target state="signed-off">用户参数文件</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="imprint" resname="imprint">
|
||||
<source>Imprint</source>
|
||||
<target state="signed-off">版本说明</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="privacy" resname="privacy">
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<target state="signed-off">隐私</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="salutation" resname="salutation">
|
||||
<source>Hallo <ph id="1">{0}</ph>,</source>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph>您好！</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+3
-3
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:17Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:09Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="299055c6be272a85a07b907e3c6ce40a" form="base64">H4sIAAAAAAAAAD2MQQoCMQxF9znFLHWnB8hicCXSjYMHKBpLsE2hTQdhmLsbpuoieT958MeZig+EYyc4erAX7ICpJbQB59+cLH8JjqXfnXDKTRS3bQ1KpWKCi2St+BKzMdJdWQL+Yha4Um1RJw7CT6aCy2Eddstx3cP/d5absG6GZTAHH6Y6WeOvAAAA</internal-file>
|
||||
@@ -49,11 +49,11 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ResultSignifier" resname="ResultSignifier">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SignifierInUnit" resname="SignifierInUnit">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> / <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> / <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+12
-12
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:17Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:06:52Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="299055c6be272a85a07b907e3c6ce40a" form="base64">H4sIAAAAAAAAAD2MQQoCMQxF9znFLHWnB8hicCXSjYMHKBpLsE2hTQdhmLsbpuoieT958MeZig+EYyc4erAX7ICpJbQB59+cLH8JjqXfnXDKTRS3bQ1KpWKCi2St+BKzMdJdWQL+Yha4Um1RJw7CT6aCy2Eddstx3cP/d5absG6GZTAHH6Y6WeOvAAAA</internal-file>
|
||||
@@ -13,47 +13,47 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Average" resname="Average">
|
||||
<source>Average</source>
|
||||
<target>Среднее</target>
|
||||
<target state="signed-off">Среднее</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Median" resname="Median">
|
||||
<source>Median</source>
|
||||
<target>Медиана</target>
|
||||
<target state="signed-off">Медиана</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Sum" resname="Sum">
|
||||
<source>Sum</source>
|
||||
<target>Сумма</target>
|
||||
<target state="signed-off">Сумма</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Maximum" resname="Maximum">
|
||||
<source>Maximum</source>
|
||||
<target>Максимум</target>
|
||||
<target state="signed-off">Максимум</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Minimum" resname="Minimum">
|
||||
<source>Minimum</source>
|
||||
<target>Минимум</target>
|
||||
<target state="signed-off">Минимум</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Count" resname="Count">
|
||||
<source>Count</source>
|
||||
<target>Количество</target>
|
||||
<target state="signed-off">Количество</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Meters" resname="Meters">
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<target state="translated">м</target>
|
||||
<target state="signed-off">м</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Knots" resname="Knots">
|
||||
<source>kn</source>
|
||||
<target>уз.</target>
|
||||
<target state="signed-off">уз.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Collecting" resname="Collecting">
|
||||
<source>Collection</source>
|
||||
<target>Коллекция</target>
|
||||
<target state="signed-off">Коллекция</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ResultSignifier" resname="ResultSignifier">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</source>
|
||||
<target><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SignifierInUnit" resname="SignifierInUnit">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
<target><ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> в <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:35:18Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:06:52Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="299055c6be272a85a07b907e3c6ce40a" form="base64">H4sIAAAAAAAAAD2MQQoCMQxF9znFLHWnB8hicCXSjYMHKBpLsE2hTQdhmLsbpuoieT958MeZig+EYyc4erAX7ICpJbQB59+cLH8JjqXfnXDKTRS3bQ1KpWKCi2St+BKzMdJdWQL+Yha4Um1RJw7CT6aCy2Eddstx3cP/d5absG6GZTAHH6Y6WeOvAAAA</internal-file>
|
||||
|
||||
+8
-8
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:36:40Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:49Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="37afe0b1eb405886cd475fe305c64722" form="base64">H4sIAAAAAAAAAJ1SwW7bMAy95yt4bNHBPeTcQ4tiQLGiGNrmAxiZTojSkiHKSb3Dvn2klGTddSdL1OPj4/PT9SNpuHsrKRMMLKSQItyP+Ms+b+sO3vcEmXSWwnFXERBxJGAFhIyxTyNsNk+PMMmsUAydMu84ojQwxd4au5Wu70Mg1ae+DmwXsL4rITwQbAXjB5QEsxL8vu3wqLchU0+xMIoCRy2E/fWF6ActTToZrMCJ0Kr/wfgwhw8qL7ZXpfQDpAFa+UxxtUf1M0q2tgXok7V8A7PAnzNEol5B52HgwDYEJsojq3KKer2SFFBOgvOBg7mdMqj5fvbVFVUDK7S5p4tpHDv4Xt93JsY7qHdohf3Esr9xaNXsWgJG2Nqx+mFILLBFpU2Wv7iXVMhG2ZPPCykW1yuLSzHmEx7GWSsi0+DxuLDyVjwUo7HI4hGxMPhY34g+cZyEKnbPdDAF2wXGNMcaIDz1fV3vax8M2QKlBQuHTnFSZPH8BKumZk+mSTi0f3HxoGsGPzTl1Wc/w+b1GW7gsvhdLRx9JZgnSdibvirlyCL/btgYn88TKme9gV/PqXDtbRf7Mbij1R9TuhdHUgMAAA==</internal-file>
|
||||
@@ -13,31 +13,31 @@
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="s3Desc" resname="s3Desc">
|
||||
<source>Store files on Amazon S3. The resulting file name is a random UUID plus the original file ending.</source>
|
||||
<target>ファイルを Amazon S3 に保管します。結果として得られるファイル名は、ランダムな UUID に元のファイルの末尾を加えたものです。</target>
|
||||
<target state="signed-off">ファイルを Amazon S3 に保管します。結果として得られるファイル名は、ランダムな UUID に元のファイルの末尾を加えたものです。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="s3AccessIdDesc" resname="s3AccessIdDesc">
|
||||
<source>Access ID (leave blank to use ~/.aws/credentials instead)</source>
|
||||
<target>アクセス ID (空白のままにすると、代わりに ~/.aws/credentials を使用)</target>
|
||||
<target state="signed-off">アクセス ID (空白のままにすると、代わりに ~/.aws/credentials を使用)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="s3AccessKeyDesc" resname="s3AccessKeyDesc">
|
||||
<source>Secret Access Key (leave blank to use ~/.aws/credentials instead)</source>
|
||||
<target>秘密アクセスキー (空白のままにすると、代わりに ~/.aws/credentials を使用)</target>
|
||||
<target state="signed-off">秘密アクセスキー (空白のままにすると、代わりに ~/.aws/credentials を使用)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="s3BucketNameDesc" resname="s3BucketNameDesc">
|
||||
<source>Name of Bucket to use (has to already exist, and user needs sufficient permissions)</source>
|
||||
<target>使用するバケットの名称 (すでに存在していること、かつユーザに十分な権限があることが必要)</target>
|
||||
<target state="signed-off">使用するバケットの名称 (すでに存在していること、かつユーザに十分な権限があることが必要)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="localDesc" resname="localDesc">
|
||||
<source>Service for storing files in the local file system. Files get stored in localPath+fileName and can be accessed at baseUrl+fileName Note that the content lying in baseUrl must therefore be accessible remotely. This can for examplebe achieved by mounting a remote file system for example from static.sapsailing.com on the replicas to localPath.</source>
|
||||
<target>ローカルファイルシステムにファイルを保管するサービスです。ファイルは、ローカルパス + ファイル名で保管され、ベース URL + ファイル名でアクセスできます。そのため、ベース URL にあるコンテンツはリモートからアクセス可能でなければなりません。これはたとえば、複製上の static.sapsailing.com などからローカルパスにリモートファイルシステムをマウントすることによって達成することができます。</target>
|
||||
<target state="signed-off">ローカルファイルシステムにファイルを保管するサービスです。ファイルは、ローカルパス + ファイル名で保管され、ベース URL + ファイル名でアクセスできます。そのため、ベース URL にあるコンテンツはリモートからアクセス可能でなければなりません。これはたとえば、複製上の static.sapsailing.com などからローカルパスにリモートファイルシステムをマウントすることによって達成することができます。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="localBaseUrlDesc" resname="localBaseUrlDesc">
|
||||
<source>Base URL + fileName = URL where uploaded file will be accessible</source>
|
||||
<target>ベース URL + ファイル名 = アップロードしたファイルがアクセス可能となる場所の URL</target>
|
||||
<target state="signed-off">ベース URL + ファイル名 = アップロードしたファイルがアクセス可能となる場所の URL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="localLocalPathDesc" resname="localLocalPathDesc">
|
||||
<source>Local Path to use for file storage</source>
|
||||
<target>ファイル保管に使用するローカルパス</target>
|
||||
<target state="signed-off">ファイル保管に使用するローカルパス</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:36:41Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:36Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="37afe0b1eb405886cd475fe305c64722" form="base64">H4sIAAAAAAAAAJ1SwW7bMAy95yt4bNHBPeTcQ4tiQLGiGNrmAxiZTojSkiHKSb3Dvn2klGTddSdL1OPj4/PT9SNpuHsrKRMMLKSQItyP+Ms+b+sO3vcEmXSWwnFXERBxJGAFhIyxTyNsNk+PMMmsUAydMu84ojQwxd4au5Wu70Mg1ae+DmwXsL4rITwQbAXjB5QEsxL8vu3wqLchU0+xMIoCRy2E/fWF6ActTToZrMCJ0Kr/wfgwhw8qL7ZXpfQDpAFa+UxxtUf1M0q2tgXok7V8A7PAnzNEol5B52HgwDYEJsojq3KKer2SFFBOgvOBg7mdMqj5fvbVFVUDK7S5p4tpHDv4Xt93JsY7qHdohf3Esr9xaNXsWgJG2Nqx+mFILLBFpU2Wv7iXVMhG2ZPPCykW1yuLSzHmEx7GWSsi0+DxuLDyVjwUo7HI4hGxMPhY34g+cZyEKnbPdDAF2wXGNMcaIDz1fV3vax8M2QKlBQuHTnFSZPH8BKumZk+mSTi0f3HxoGsGPzTl1Wc/w+b1GW7gsvhdLRx9JZgnSdibvirlyCL/btgYn88TKme9gV/PqXDtbRf7Mbij1R9TuhdHUgMAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:36:41Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:36Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_5483050776164983/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="37afe0b1eb405886cd475fe305c64722" form="base64">H4sIAAAAAAAAAJ1SwW7bMAy95yt4bNHBPeTcQ4tiQLGiGNrmAxiZTojSkiHKSb3Dvn2klGTddSdL1OPj4/PT9SNpuHsrKRMMLKSQItyP+Ms+b+sO3vcEmXSWwnFXERBxJGAFhIyxTyNsNk+PMMmsUAydMu84ojQwxd4au5Wu70Mg1ae+DmwXsL4rITwQbAXjB5QEsxL8vu3wqLchU0+xMIoCRy2E/fWF6ActTToZrMCJ0Kr/wfgwhw8qL7ZXpfQDpAFa+UxxtUf1M0q2tgXok7V8A7PAnzNEol5B52HgwDYEJsojq3KKer2SFFBOgvOBg7mdMqj5fvbVFVUDK7S5p4tpHDv4Xt93JsY7qHdohf3Esr9xaNXsWgJG2Nqx+mFILLBFpU2Wv7iXVMhG2ZPPCykW1yuLSzHmEx7GWSsi0+DxuLDyVjwUo7HI4hGxMPhY34g+cZyEKnbPdDAF2wXGNMcaIDz1fV3vax8M2QKlBQuHTnFSZPH8BKumZk+mSTi0f3HxoGsGPzTl1Wc/w+b1GW7gsvhdLRx9JZgnSdibvirlyCL/btgYn88TKme9gV/PqXDtbRf7Mbij1R9TuhdHUgMAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+2
-2
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:48Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:46:17Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="85e48bcf9e250e66161b1b03d11cf699" form="base64">H4sIAAAAAAAAAH1SzU4jMQy+5yn8BIgXyKEa2MuuAFEEZ5O4naiZZOR4WiG0746TtLNod+Hi/2/8eb4UPJLdqjFMU9b4sTmTD/b+p3GYHEU7NGfQe7vx3pAPYm/VmEJ8JL5lzmw3CagGkJ1bmMnDaQyRAEVomiWkPUgGl5OgE5CRoKOv4CESFgI3kjvAW14YEskp86FOJ3IScgJMHoTfAPcY0pVxMReyQ7WNudADZ0d+YRowxnaGEKxFqNUz30eaY6Bity0D7qlp7Ic8TUsKDivhlyBjH7LtRuXzqQsnbZ+PMHpT0L+3aU73yKb0WLcIYIE+YFxeor/L8kRFlNxMLJXKUMuQsv4YbcC8dlaAfua/87rqi/G+v/IPjv5CdDaNvDZX1K+M/itY1N63uCOGiK/xAi3/YC8DF3hR5XZMZVS1mjcJJ7J3aswR40L2uVrjqTgOc30G9uZP3AXryiiTtAv7hbFNDZ+zqkbVqwreg7Xyowk+50RJ1i7sVOn3699mbu9yS1GfoD0/0tIy8wFPN7vhNwMAAA==</internal-file>
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="settingsForComponent" resname="settingsForComponent">
|
||||
<source>Settings for <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> の設定</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> の設定</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseSelect" resname="pleaseSelect">
|
||||
<source>Please select</source>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:48Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:08:06Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="85e48bcf9e250e66161b1b03d11cf699" form="base64">H4sIAAAAAAAAAH1SzU4jMQy+5yn8BIgXyKEa2MuuAFEEZ5O4naiZZOR4WiG0746TtLNod+Hi/2/8eb4UPJLdqjFMU9b4sTmTD/b+p3GYHEU7NGfQe7vx3pAPYm/VmEJ8JL5lzmw3CagGkJ1bmMnDaQyRAEVomiWkPUgGl5OgE5CRoKOv4CESFgI3kjvAW14YEskp86FOJ3IScgJMHoTfAPcY0pVxMReyQ7WNudADZ0d+YRowxnaGEKxFqNUz30eaY6Bity0D7qlp7Ic8TUsKDivhlyBjH7LtRuXzqQsnbZ+PMHpT0L+3aU73yKb0WLcIYIE+YFxeor/L8kRFlNxMLJXKUMuQsv4YbcC8dlaAfua/87rqi/G+v/IPjv5CdDaNvDZX1K+M/itY1N63uCOGiK/xAi3/YC8DF3hR5XZMZVS1mjcJJ7J3aswR40L2uVrjqTgOc30G9uZP3AXryiiTtAv7hbFNDZ+zqkbVqwreg7Xyowk+50RJ1i7sVOn3699mbu9yS1GfoD0/0tIy8wFPN7vhNwMAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:48Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:08:06Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="85e48bcf9e250e66161b1b03d11cf699" form="base64">H4sIAAAAAAAAAH1SzU4jMQy+5yn8BIgXyKEa2MuuAFEEZ5O4naiZZOR4WiG0746TtLNod+Hi/2/8eb4UPJLdqjFMU9b4sTmTD/b+p3GYHEU7NGfQe7vx3pAPYm/VmEJ8JL5lzmw3CagGkJ1bmMnDaQyRAEVomiWkPUgGl5OgE5CRoKOv4CESFgI3kjvAW14YEskp86FOJ3IScgJMHoTfAPcY0pVxMReyQ7WNudADZ0d+YRowxnaGEKxFqNUz30eaY6Bity0D7qlp7Ic8TUsKDivhlyBjH7LtRuXzqQsnbZ+PMHpT0L+3aU73yKb0WLcIYIE+YFxeor/L8kRFlNxMLJXKUMuQsv4YbcC8dlaAfua/87rqi/G+v/IPjv5CdDaNvDZX1K+M/itY1N63uCOGiK/xAi3/YC8DF3hR5XZMZVS1mjcJJ7J3aswR40L2uVrjqTgOc30G9uZP3AXryiiTtAv7hbFNDZ+zqkbVqwreg7Xyowk+50RJ1i7sVOn3699mbu9yS1GfoD0/0tIy8wFPN7vhNwMAAA==</internal-file>
|
||||
|
||||
+2
-1
@@ -75,7 +75,7 @@ generalWelcome=ようこそ
|
||||
newUser=初めての利用ですか
|
||||
pleaseSignIn=サインインしてください
|
||||
enterUsernameOrEmail=ユーザ名または電子メールアドレスを入力してください
|
||||
serverError=サーバにアクセスしようとしてエラーが発生しました。ネットワーク接続##確認して、再試行してください。
|
||||
serverError=サーバにアクセスしようとしてエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認して、再試行してください。
|
||||
remoteProcedureCall=リモートプロシージャコール
|
||||
serverReplies=サーバ応答
|
||||
errorCommunicatingWithServer=サーバとの通信でエラー発生
|
||||
@@ -94,3 +94,4 @@ youDontHaveRequiredPermission=必要な権限がありません。
|
||||
accountConfirmation=アカウント情報
|
||||
error=未知のエラー
|
||||
refresh=リフレッシュ
|
||||
preferredLanguage=優先言語
|
||||
+2
-1
@@ -45,7 +45,7 @@ errorUpdatingPermissions=Ошибка при обновлении разреше
|
||||
enterRoleName=Введите название роли...
|
||||
enterPermissionName=Введите название разрешения...
|
||||
errorCreatingUser=Ошибка при входе с именем пользователя {0}: {1}
|
||||
signedUpSuccessfully=Успешно выполнен вход пользователя {0}. Проверьте почту для подтверждения учетной записи электронной почты.
|
||||
signedUpSuccessfully=Успешно выполнен вход пользователя {0}. Проверьте электронную почту для подтверждения своей учетной записи.
|
||||
unknownErrorCreatingUser=Неизвестная ошибка при попытке входа пользователя с именем {0}. Возможно, уже существует другой пользователь с таким именем.
|
||||
userAlreadyExists=Пользователь с именем {0} уже существует
|
||||
currentPassword=Текущий пароль
|
||||
@@ -94,3 +94,4 @@ youDontHaveRequiredPermission=У вас нет необходимого разр
|
||||
accountConfirmation=Подтверждение учетной записи
|
||||
error=Неизвестная ошибка
|
||||
refresh=Обновить
|
||||
preferredLanguage=Предпочитаемый язык
|
||||
+2
-1
@@ -45,7 +45,7 @@ errorUpdatingPermissions=更新用户{0}的权限出错： {1}
|
||||
enterRoleName=输入角色名称...
|
||||
enterPermissionName=输入权限名称...
|
||||
errorCreatingUser=使用用户名{0}注册出错： {1}
|
||||
signedUpSuccessfully=已成功注册用户{0}。 请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。
|
||||
signedUpSuccessfully=已成功注册用户{0}。请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。
|
||||
unknownErrorCreatingUser=尝试使用名称{0}注册用户时发生未知错误。 可能已存在含此名称的用户。
|
||||
userAlreadyExists=名称为{0}的用户已存在
|
||||
currentPassword=当前密码
|
||||
@@ -94,3 +94,4 @@ youDontHaveRequiredPermission=您没有所需的权限。
|
||||
accountConfirmation=账户确认
|
||||
error=未知错误
|
||||
refresh=刷新
|
||||
preferredLanguage=首选语言
|
||||
+2
-1
@@ -45,7 +45,7 @@ errorUpdatingPermissions=更新用户{0}的权限出错： {1}
|
||||
enterRoleName=输入角色名称...
|
||||
enterPermissionName=输入权限名称...
|
||||
errorCreatingUser=使用用户名{0}注册出错： {1}
|
||||
signedUpSuccessfully=已成功注册用户{0}。 请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。
|
||||
signedUpSuccessfully=已成功注册用户{0}。请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。
|
||||
unknownErrorCreatingUser=尝试使用名称{0}注册用户时发生未知错误。 可能已存在含此名称的用户。
|
||||
userAlreadyExists=名称为{0}的用户已存在
|
||||
currentPassword=当前密码
|
||||
@@ -94,3 +94,4 @@ youDontHaveRequiredPermission=您没有所需的权限。
|
||||
accountConfirmation=账户确认
|
||||
error=未知错误
|
||||
refresh=刷新
|
||||
preferredLanguage=首选语言
|
||||
+7
-4
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="ad098eb3d0a7bbfaf753d0f6d0a7c151" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVXS28bNxC+81cwJ7dAI6TXAEQgyDYa1K/KVowCvTDLkbTwitySXKtGkf/emSG53JWd5rLL1zw4882DVh9A3eBHNO7Qa/uiVukveh3C0Xmj7vJgXFlDDzqq9JNlVXRutwPz2aorHsjWSh3kEMDLfz98eydCu7O4e48/3OPppk/Toefp7RDT3A1RtPZZd63ZIL0lJT+nOTO0SeGhMzcu3mfKFc2ldVGGzOMjCRaNRzWB+KgVD5mFCBBja3dB3eeB2LZdBE8Hg7rkMZ8Mi8VCHKFDA4F6TP9f0pWif0HKB/cFfLt9YREPvCSjk8+8yCyIwxZis8ctOvXZbp0/6Ng6qy7zerJUW3eIiG5CNl0GNsxoVbpX3XtoYwezAx9F07kAakVf9Iw2KAEdw39iTMIUqcKjwMMgtDGb9VW6u1oaI3Emk1mEe1K3v4tG2wY6teKfKL5QxUsCDrrtFLyn37h9PYT4m36GZbwCHeLNaq+9biLJvetwBSRYsrYenSuPbdxLRBdtR7qubEaiEYg/5ov8kGs5L+MeWe7Rfj/iHM6djdcaPTPCP8gDipMHWhyxt5pga4RfU1GWEbjXdgeFkVrxtAYOHTyHiBZLfpAmTYSBDjL3cx4m5NblPwYIDKLJ9idh3J9uWIPuupdHbeODO5/wcfLFDdLzrjziNkHVVHJS+JMA751nsoxYtbSSF9F8fQ8EtOO+7SCRMuL3WT3doHVsVMjo/TKNRUAvqXv8CA8Hh+M1/whwhDMBpo3qAj9J8qY3mpiuXQdBXbDcIa9JT4ty6/yoL1r5129zyjvwhzYEtM0r+r5uvcWFkEhyKSmqC8YlSZQES4ocPlDZT45VxvUwiWaQFDsmZSh2Oeb7hPQR96MeKbo3/f3QNBDCdkB/qelEphPEotxgITPsmz00T+zoFImB8xGlTwImrvu8IbOzMCHYJ+uO9uKVwpu0kb0fx/QWUuJOwvkS5QKoBniECYYZhsM+p9F0hiOQD+oOpZgXCf+0IYaUkZZp7YKX1PIN3idkohm8R4/U2ErzGlxlMDVdCsBa2WSY2jVFa6U8dxAw1K8B4hr+HlpEMEoIldrgAQ78Ax7B0Kpnsv+JIWGyKJkw0OTlUdeULHLdQx8YZNFqTAql9DV1jSPmgpMthc3oTmM8XmQeC/nYPArmBEn01AxMDCbRznA3pJ0TDrNQWvxlvyS0UTAkNAZIuQbBvZjrRzC78w7DJ7avw5159uP2dzU94fKmypXNXF2Bs52rKLrkaQVRSoeDnzhxDdhAZF0N79Qy42kvp35tERl8uFA+Ip6xOckGKiZe8cFEWjl9hUYPoWbmirU9JlMsbSWoT90xadaQ4VVrn+7R/hhSHQ758ixpzNyjRKqOXwFs9deHb2dn4fuC2DbF23OwPY+rp2Bx29O0S9ujSWZJ7/ukE6WmgEgqrcv9TsKu3nu88+sqMGU3c94cVyfemmEKr3xNes8MikjDNTAP7j51w5c8HfNpaxdyVZK3nwb8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmWSv5DnmE8mnQCBjHDQoTWxy3meRK8z8Elw0VVcj8WkgKpJnc0NPsG7NPmcu6kO7rBj8Lp7nHfR74SFIxeZGzhKLBQoqOcKlq2Ty1kxTaq9pde89RlrtnTqqUo4fwpR3MJmnN1f+xjXcO0ofYyOEQ59zMWtwfYPW0I2SaJ+XVtRHET0+xOdttCwtbQ1VCOl3mlSmLqdCJiWGsAkASu0Nbc+WIXHRUmrWUd8U3WcvXiGzuFpLiPucBhs23BAkZXToVJNprupZiaWXClQGLbxkGpFyai0IlD2tFdadt2sQfqptU030KuBnibABtt6d0hd2M/YCNttuxt8esusprPxhXXJuvfOUgYqry1GJWXI7HBsI5s4OpxnwnVmjLtbbK7HfIywKRt3nW5gjyfp7fXSA79/0DPHenrC5q3T5GM35T5/505J8pOXKGYS/CxFrGdZQSBUlh7yQ5UfyNieS42Oz80Lhl95tfL7bUEk9ACht01uOUx1EpMbZ8/OchUgdXLXYSbOW5ROnL1Snpu5I5fNZDHha97p4Z22eK093ob/4j96Zp4iKhAAAA==</internal-file>
|
||||
<internal-file crc="d38efe4badae12b0c22cb2104d135a30" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVX3W8bNwx/11+hPmUDVqN7LSAUhpNgxfI1J24wYC/qibYPOUs3SRcvGPq/j6Sk052Tri93EiVSFPnjh6w+gLrBj2jcodf2Ra3SX/Q6hKPzRt3lwUhZQw86qvSThSo6t9uB+WzVFQ9ka6UOcgjg5b8fvr0Tod1ZXL3HH67xdNOn6dDz9HaIae6GKFr7rLvWbJDfkpKf05wF2qTw0JkbF+8z54rm0rooQ5bxkQ4WjUc1geSoFQ9ZhAgQY2t3Qd3ngdi2XQRPG4O65DHvDIvFQhyhQwOBekz/X9KVon9Bzgf3BXy7feEjHpgko5PPTGQRJGELsdnjEu36bLfOH3RsnVWXmZ4s1dYVYqKbkE2XgQ0zWpXuVdce2tjBbMNH0XQugFrRFz2jDZ6AjuE/CabDFKnCo8DDILQxm/VVurtaGiNxJpNZhHtSt7+LRtsGOrXinyi+UMVLAg667RS8p9+4fD2E+Jt+hmW8Ah3izWqvvW4inXvXIQUkWLK2Hp0rj23cS0QXLUe6rmxGphGIP5aL8lBq2S/jHkXu0X4/khzOnY3XGj0zwj/IAx4nD0QcsbeaYGuEX1NRlhG413YHRZBa8bQGDm08h4gWS36QJk2EgQ6y9HMeJuRW8h8DBAbRZPmTMO5PN6xBd93Lo7bxwZ1P5Dj54gbpeVUecZmgaio7KfxJgPfOM1tGrFpayUQ0X98DAe24bztIrIz4fVZPN2gdGxUKer9MYxHQS+oeP8LDweF4zT8CHOFMgGmjusBPOnnTG01C166DoC743CHTpCei3Do/6otW/vXbnPMO/KENAW3zir+vS29JISTSuZQU1QXjkk6UBEuKHN5QxU+2VcF1Mx3NICl2TMpQ7HLM9wnpI+5HPVJ0b/r7oWkghO2A/lLTiUw7SES5wUJm2Dd7aJ7I0V6mUAyckCh/EjInCzJ7CzOCfbLuaC9eabxJC9n9ccxvIWXudDrfotwA9QCPOME4w3jY5zya9nAI8kbd4SnmRcI/bYghpaRlol0wSS3fkH3CJprBe3RJDa40r9FVBlPbpQispU2GqWFTuFbOcwcBY/0aIK7h76FFCOMJoXIb3MCRf8AtGFt1TwYACSRQFiUTCJpMHnVN2SIXPvSBQRGtxqxQal9TaRwyF5xtKW5Gdxrj8SLzYMjb5mEwZ0hHT83AzGAS7wx4Q1o5kTCLpcVf9ktCG0VDgmOAlGwQ3Yu5fgSzO+8wfmL7Ot5ZZj8uf1fTEylvqlzFzNUVONu5iqJLnlYQpXw4+IkT14AdRNbV8EqtM57Wcu7XFpHBmwvnI+IZu5NsoGLiFW9MrFXSV2j0EGpqrljbYzbF2laC+tQdk24NBV619uke7Y8h1eGQL88njal7PJHK41cAW/314dvZWfj+QWyb4u052J5H6ilY3PY079LyaJJZ1vs+60SpKSCSSutyv5Owq/ce7/y6DEzFzZw3x9WJt2aYwitfk94zgyLSkAbmwd2ndviSp2M+be1Crmr2ngT8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmU6fyHPMZ9MWgECGeGgQ2tim/M8iV5n4JPgqqu4IItJBVWTQps7fIJ36fI5d1Mh3GHL4HX3OG+j3wkLRy4yN3CUWCjwoJ5LWLZOrmfFNKn4lmbz1mes2dKqpyrh/ClEcQm7cXZ/bWRcw7WjNDI6Rjj0MRe3Bvs/7AnZJIn7reJqIaLfn2i3hYatpa2hGin1TpPC1O5EwLTUACYJWKGtuffBKjwSJVGzjvio6jh78Qydw9NcRtzhMNi24YAiK6dNpZpMV1PNTCK5UuBh2MdDqhUloxJF4NnTZmnZdbMO6afWNt1AzwZ6mwAbbOvdIbVhP2MnbLftbvDpMbOazsYn1iXr3jtLGag8txiVlCGzw7GPbOLocJ4J15kx7m6xux7zMcKmLNx1uoE97qTH10sP/ABCzxzr7omYt3aTj91U+vyhO2XJb17imJ3gZyliPcsKAqGy9JBfqvxCxv5canR8bl4w/MqzlR9wC2KhFwg9bnLLYaqTmN04e3aWqwCpk7sOM3HeorTi7JXy3swtuWwmxISveaeHd9ritfZ4G/6LHgns/ytsWwa9A3VXKJg1Ekn8B7YNScxQEAAA</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-05-11T12:24:39Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:34Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
<source>Error signing up with username <ph id="1">{0}</ph>: <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="signedUpSuccessfully" resname="signedUpSuccessfully">
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check you e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check your e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="unknownErrorCreatingUser" resname="unknownErrorCreatingUser">
|
||||
<source>Unknown error trying to sign up user with name <ph id="1">{0}</ph>. Perhaps another user with that name already exists.</source>
|
||||
@@ -299,6 +299,9 @@
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="refresh" resname="refresh">
|
||||
<source>Refresh</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="preferredLanguage" resname="preferredLanguage">
|
||||
<source>Preferred language</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+13
-9
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:01Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T10:45:59Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="ad098eb3d0a7bbfaf753d0f6d0a7c151" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVXS28bNxC+81cwJ7dAI6TXAEQgyDYa1K/KVowCvTDLkbTwitySXKtGkf/emSG53JWd5rLL1zw4882DVh9A3eBHNO7Qa/uiVukveh3C0Xmj7vJgXFlDDzqq9JNlVXRutwPz2aorHsjWSh3kEMDLfz98eydCu7O4e48/3OPppk/Toefp7RDT3A1RtPZZd63ZIL0lJT+nOTO0SeGhMzcu3mfKFc2ldVGGzOMjCRaNRzWB+KgVD5mFCBBja3dB3eeB2LZdBE8Hg7rkMZ8Mi8VCHKFDA4F6TP9f0pWif0HKB/cFfLt9YREPvCSjk8+8yCyIwxZis8ctOvXZbp0/6Ng6qy7zerJUW3eIiG5CNl0GNsxoVbpX3XtoYwezAx9F07kAakVf9Iw2KAEdw39iTMIUqcKjwMMgtDGb9VW6u1oaI3Emk1mEe1K3v4tG2wY6teKfKL5QxUsCDrrtFLyn37h9PYT4m36GZbwCHeLNaq+9biLJvetwBSRYsrYenSuPbdxLRBdtR7qubEaiEYg/5ov8kGs5L+MeWe7Rfj/iHM6djdcaPTPCP8gDipMHWhyxt5pga4RfU1GWEbjXdgeFkVrxtAYOHTyHiBZLfpAmTYSBDjL3cx4m5NblPwYIDKLJ9idh3J9uWIPuupdHbeODO5/wcfLFDdLzrjziNkHVVHJS+JMA751nsoxYtbSSF9F8fQ8EtOO+7SCRMuL3WT3doHVsVMjo/TKNRUAvqXv8CA8Hh+M1/whwhDMBpo3qAj9J8qY3mpiuXQdBXbDcIa9JT4ty6/yoL1r5129zyjvwhzYEtM0r+r5uvcWFkEhyKSmqC8YlSZQES4ocPlDZT45VxvUwiWaQFDsmZSh2Oeb7hPQR96MeKbo3/f3QNBDCdkB/qelEphPEotxgITPsmz00T+zoFImB8xGlTwImrvu8IbOzMCHYJ+uO9uKVwpu0kb0fx/QWUuJOwvkS5QKoBniECYYZhsM+p9F0hiOQD+oOpZgXCf+0IYaUkZZp7YKX1PIN3idkohm8R4/U2ErzGlxlMDVdCsBa2WSY2jVFa6U8dxAw1K8B4hr+HlpEMEoIldrgAQ78Ax7B0Kpnsv+JIWGyKJkw0OTlUdeULHLdQx8YZNFqTAql9DV1jSPmgpMthc3oTmM8XmQeC/nYPArmBEn01AxMDCbRznA3pJ0TDrNQWvxlvyS0UTAkNAZIuQbBvZjrRzC78w7DJ7avw5159uP2dzU94fKmypXNXF2Bs52rKLrkaQVRSoeDnzhxDdhAZF0N79Qy42kvp35tERl8uFA+Ip6xOckGKiZe8cFEWjl9hUYPoWbmirU9JlMsbSWoT90xadaQ4VVrn+7R/hhSHQ758ixpzNyjRKqOXwFs9deHb2dn4fuC2DbF23OwPY+rp2Bx29O0S9ujSWZJ7/ukE6WmgEgqrcv9TsKu3nu88+sqMGU3c94cVyfemmEKr3xNes8MikjDNTAP7j51w5c8HfNpaxdyVZK3nwb8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmWSv5DnmE8mnQCBjHDQoTWxy3meRK8z8Elw0VVcj8WkgKpJnc0NPsG7NPmcu6kO7rBj8Lp7nHfR74SFIxeZGzhKLBQoqOcKlq2Ty1kxTaq9pde89RlrtnTqqUo4fwpR3MJmnN1f+xjXcO0ofYyOEQ59zMWtwfYPW0I2SaJ+XVtRHET0+xOdttCwtbQ1VCOl3mlSmLqdCJiWGsAkASu0Nbc+WIXHRUmrWUd8U3WcvXiGzuFpLiPucBhs23BAkZXToVJNprupZiaWXClQGLbxkGpFyai0IlD2tFdadt2sQfqptU030KuBnibABtt6d0hd2M/YCNttuxt8esusprPxhXXJuvfOUgYqry1GJWXI7HBsI5s4OpxnwnVmjLtbbK7HfIywKRt3nW5gjyfp7fXSA79/0DPHenrC5q3T5GM35T5/505J8pOXKGYS/CxFrGdZQSBUlh7yQ5UfyNieS42Oz80Lhl95tfL7bUEk9ACht01uOUx1EpMbZ8/OchUgdXLXYSbOW5ROnL1Snpu5I5fNZDHha97p4Z22eK093ob/4j96Zp4iKhAAAA==</internal-file>
|
||||
<internal-file crc="d38efe4badae12b0c22cb2104d135a30" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVX3W8bNwx/11+hPmUDVqN7LSAUhpNgxfI1J24wYC/qibYPOUs3SRcvGPq/j6Sk052Tri93EiVSFPnjh6w+gLrBj2jcodf2Ra3SX/Q6hKPzRt3lwUhZQw86qvSThSo6t9uB+WzVFQ9ka6UOcgjg5b8fvr0Tod1ZXL3HH67xdNOn6dDz9HaIae6GKFr7rLvWbJDfkpKf05wF2qTw0JkbF+8z54rm0rooQ5bxkQ4WjUc1geSoFQ9ZhAgQY2t3Qd3ngdi2XQRPG4O65DHvDIvFQhyhQwOBekz/X9KVon9Bzgf3BXy7feEjHpgko5PPTGQRJGELsdnjEu36bLfOH3RsnVWXmZ4s1dYVYqKbkE2XgQ0zWpXuVdce2tjBbMNH0XQugFrRFz2jDZ6AjuE/CabDFKnCo8DDILQxm/VVurtaGiNxJpNZhHtSt7+LRtsGOrXinyi+UMVLAg667RS8p9+4fD2E+Jt+hmW8Ah3izWqvvW4inXvXIQUkWLK2Hp0rj23cS0QXLUe6rmxGphGIP5aL8lBq2S/jHkXu0X4/khzOnY3XGj0zwj/IAx4nD0QcsbeaYGuEX1NRlhG413YHRZBa8bQGDm08h4gWS36QJk2EgQ6y9HMeJuRW8h8DBAbRZPmTMO5PN6xBd93Lo7bxwZ1P5Dj54gbpeVUecZmgaio7KfxJgPfOM1tGrFpayUQ0X98DAe24bztIrIz4fVZPN2gdGxUKer9MYxHQS+oeP8LDweF4zT8CHOFMgGmjusBPOnnTG01C166DoC743CHTpCei3Do/6otW/vXbnPMO/KENAW3zir+vS29JISTSuZQU1QXjkk6UBEuKHN5QxU+2VcF1Mx3NICl2TMpQ7HLM9wnpI+5HPVJ0b/r7oWkghO2A/lLTiUw7SES5wUJm2Dd7aJ7I0V6mUAyckCh/EjInCzJ7CzOCfbLuaC9eabxJC9n9ccxvIWXudDrfotwA9QCPOME4w3jY5zya9nAI8kbd4SnmRcI/bYghpaRlol0wSS3fkH3CJprBe3RJDa40r9FVBlPbpQispU2GqWFTuFbOcwcBY/0aIK7h76FFCOMJoXIb3MCRf8AtGFt1TwYACSRQFiUTCJpMHnVN2SIXPvSBQRGtxqxQal9TaRwyF5xtKW5Gdxrj8SLzYMjb5mEwZ0hHT83AzGAS7wx4Q1o5kTCLpcVf9ktCG0VDgmOAlGwQ3Yu5fgSzO+8wfmL7Ot5ZZj8uf1fTEylvqlzFzNUVONu5iqJLnlYQpXw4+IkT14AdRNbV8EqtM57Wcu7XFpHBmwvnI+IZu5NsoGLiFW9MrFXSV2j0EGpqrljbYzbF2laC+tQdk24NBV619uke7Y8h1eGQL88njal7PJHK41cAW/314dvZWfj+QWyb4u052J5H6ilY3PY079LyaJJZ1vs+60SpKSCSSutyv5Owq/ce7/y6DEzFzZw3x9WJt2aYwitfk94zgyLSkAbmwd2ndviSp2M+be1Crmr2ngT8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmU6fyHPMZ9MWgECGeGgQ2tim/M8iV5n4JPgqqu4IItJBVWTQps7fIJ36fI5d1Mh3GHL4HX3OG+j3wkLRy4yN3CUWCjwoJ5LWLZOrmfFNKn4lmbz1mes2dKqpyrh/ClEcQm7cXZ/bWRcw7WjNDI6Rjj0MRe3Bvs/7AnZJIn7reJqIaLfn2i3hYatpa2hGin1TpPC1O5EwLTUACYJWKGtuffBKjwSJVGzjvio6jh78Qydw9NcRtzhMNi24YAiK6dNpZpMV1PNTCK5UuBh2MdDqhUloxJF4NnTZmnZdbMO6afWNt1AzwZ6mwAbbOvdIbVhP2MnbLftbvDpMbOazsYn1iXr3jtLGag8txiVlCGzw7GPbOLocJ4J15kx7m6xux7zMcKmLNx1uoE97qTH10sP/ABCzxzr7omYt3aTj91U+vyhO2XJb17imJ3gZyliPcsKAqGy9JBfqvxCxv5canR8bl4w/MqzlR9wC2KhFwg9bnLLYaqTmN04e3aWqwCpk7sOM3HeorTi7JXy3swtuWwmxISveaeHd9ritfZ4G/6LHgns/ytsWwa9A3VXKJg1Ekn8B7YNScxQEAAA</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-05-11T12:24:39Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:34Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="welcome" resname="welcome">
|
||||
<source>Welcome, <ph id="1">{0}</ph>!</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> さん、ようこそ</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> さん、ようこそ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="tryingToVerifyUser" resname="tryingToVerifyUser">
|
||||
<source>Trying to verify user...</source>
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="signedInAs" resname="signedInAs">
|
||||
<source>Signed in as <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> としてサインイン</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> としてサインイン</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="signedInAsTitle" resname="signedInAsTitle">
|
||||
<source>Signed in as:</source>
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="account" resname="account">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph>-Account</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> アカウント</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> アカウント</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="save" resname="save">
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
<target state="signed-off">ユーザ名 <ph id="1">{0}</ph> でのサインアップでエラー発生: <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="signedUpSuccessfully" resname="signedUpSuccessfully">
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check you e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check your e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<target state="signed-off">ユーザ <ph id="1">{0}</ph> が正常にサインアップされました。電子メールをチェックして、電子メールアカウントを確認してください。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="unknownErrorCreatingUser" resname="unknownErrorCreatingUser">
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="serverError" resname="serverError">
|
||||
<source>An error occurred while attempting to contact the server. Please check your network connection and try again.</source>
|
||||
<target state="signed-off">サーバにアクセスしようとしてエラーが発生しました。ネットワーク接続##確認して、再試行してください。</target>
|
||||
<target state="signed-off">サーバにアクセスしようとしてエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認して、再試行してください。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="remoteProcedureCall" resname="remoteProcedureCall">
|
||||
<source>Remote Procedure Call</source>
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="settingsForComponent" resname="settingsForComponent">
|
||||
<source>Settings for <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> の設定</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> の設定</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseSelect" resname="pleaseSelect">
|
||||
<source>Please select</source>
|
||||
@@ -395,6 +395,10 @@
|
||||
<source>Refresh</source>
|
||||
<target state="signed-off">リフレッシュ</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="preferredLanguage" resname="preferredLanguage">
|
||||
<source>Preferred language</source>
|
||||
<target state="signed-off">優先言語</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+11
-7
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:02Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:46Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="ad098eb3d0a7bbfaf753d0f6d0a7c151" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVXS28bNxC+81cwJ7dAI6TXAEQgyDYa1K/KVowCvTDLkbTwitySXKtGkf/emSG53JWd5rLL1zw4882DVh9A3eBHNO7Qa/uiVukveh3C0Xmj7vJgXFlDDzqq9JNlVXRutwPz2aorHsjWSh3kEMDLfz98eydCu7O4e48/3OPppk/Toefp7RDT3A1RtPZZd63ZIL0lJT+nOTO0SeGhMzcu3mfKFc2ldVGGzOMjCRaNRzWB+KgVD5mFCBBja3dB3eeB2LZdBE8Hg7rkMZ8Mi8VCHKFDA4F6TP9f0pWif0HKB/cFfLt9YREPvCSjk8+8yCyIwxZis8ctOvXZbp0/6Ng6qy7zerJUW3eIiG5CNl0GNsxoVbpX3XtoYwezAx9F07kAakVf9Iw2KAEdw39iTMIUqcKjwMMgtDGb9VW6u1oaI3Emk1mEe1K3v4tG2wY6teKfKL5QxUsCDrrtFLyn37h9PYT4m36GZbwCHeLNaq+9biLJvetwBSRYsrYenSuPbdxLRBdtR7qubEaiEYg/5ov8kGs5L+MeWe7Rfj/iHM6djdcaPTPCP8gDipMHWhyxt5pga4RfU1GWEbjXdgeFkVrxtAYOHTyHiBZLfpAmTYSBDjL3cx4m5NblPwYIDKLJ9idh3J9uWIPuupdHbeODO5/wcfLFDdLzrjziNkHVVHJS+JMA751nsoxYtbSSF9F8fQ8EtOO+7SCRMuL3WT3doHVsVMjo/TKNRUAvqXv8CA8Hh+M1/whwhDMBpo3qAj9J8qY3mpiuXQdBXbDcIa9JT4ty6/yoL1r5129zyjvwhzYEtM0r+r5uvcWFkEhyKSmqC8YlSZQES4ocPlDZT45VxvUwiWaQFDsmZSh2Oeb7hPQR96MeKbo3/f3QNBDCdkB/qelEphPEotxgITPsmz00T+zoFImB8xGlTwImrvu8IbOzMCHYJ+uO9uKVwpu0kb0fx/QWUuJOwvkS5QKoBniECYYZhsM+p9F0hiOQD+oOpZgXCf+0IYaUkZZp7YKX1PIN3idkohm8R4/U2ErzGlxlMDVdCsBa2WSY2jVFa6U8dxAw1K8B4hr+HlpEMEoIldrgAQ78Ax7B0Kpnsv+JIWGyKJkw0OTlUdeULHLdQx8YZNFqTAql9DV1jSPmgpMthc3oTmM8XmQeC/nYPArmBEn01AxMDCbRznA3pJ0TDrNQWvxlvyS0UTAkNAZIuQbBvZjrRzC78w7DJ7avw5159uP2dzU94fKmypXNXF2Bs52rKLrkaQVRSoeDnzhxDdhAZF0N79Qy42kvp35tERl8uFA+Ip6xOckGKiZe8cFEWjl9hUYPoWbmirU9JlMsbSWoT90xadaQ4VVrn+7R/hhSHQ758ixpzNyjRKqOXwFs9deHb2dn4fuC2DbF23OwPY+rp2Bx29O0S9ujSWZJ7/ukE6WmgEgqrcv9TsKu3nu88+sqMGU3c94cVyfemmEKr3xNes8MikjDNTAP7j51w5c8HfNpaxdyVZK3nwb8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmWSv5DnmE8mnQCBjHDQoTWxy3meRK8z8Elw0VVcj8WkgKpJnc0NPsG7NPmcu6kO7rBj8Lp7nHfR74SFIxeZGzhKLBQoqOcKlq2Ty1kxTaq9pde89RlrtnTqqUo4fwpR3MJmnN1f+xjXcO0ofYyOEQ59zMWtwfYPW0I2SaJ+XVtRHET0+xOdttCwtbQ1VCOl3mlSmLqdCJiWGsAkASu0Nbc+WIXHRUmrWUd8U3WcvXiGzuFpLiPucBhs23BAkZXToVJNprupZiaWXClQGLbxkGpFyai0IlD2tFdadt2sQfqptU030KuBnibABtt6d0hd2M/YCNttuxt8esusprPxhXXJuvfOUgYqry1GJWXI7HBsI5s4OpxnwnVmjLtbbK7HfIywKRt3nW5gjyfp7fXSA79/0DPHenrC5q3T5GM35T5/505J8pOXKGYS/CxFrGdZQSBUlh7yQ5UfyNieS42Oz80Lhl95tfL7bUEk9ACht01uOUx1EpMbZ8/OchUgdXLXYSbOW5ROnL1Snpu5I5fNZDHha97p4Z22eK093ob/4j96Zp4iKhAAAA==</internal-file>
|
||||
<internal-file crc="d38efe4badae12b0c22cb2104d135a30" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVX3W8bNwx/11+hPmUDVqN7LSAUhpNgxfI1J24wYC/qibYPOUs3SRcvGPq/j6Sk052Tri93EiVSFPnjh6w+gLrBj2jcodf2Ra3SX/Q6hKPzRt3lwUhZQw86qvSThSo6t9uB+WzVFQ9ka6UOcgjg5b8fvr0Tod1ZXL3HH67xdNOn6dDz9HaIae6GKFr7rLvWbJDfkpKf05wF2qTw0JkbF+8z54rm0rooQ5bxkQ4WjUc1geSoFQ9ZhAgQY2t3Qd3ngdi2XQRPG4O65DHvDIvFQhyhQwOBekz/X9KVon9Bzgf3BXy7feEjHpgko5PPTGQRJGELsdnjEu36bLfOH3RsnVWXmZ4s1dYVYqKbkE2XgQ0zWpXuVdce2tjBbMNH0XQugFrRFz2jDZ6AjuE/CabDFKnCo8DDILQxm/VVurtaGiNxJpNZhHtSt7+LRtsGOrXinyi+UMVLAg667RS8p9+4fD2E+Jt+hmW8Ah3izWqvvW4inXvXIQUkWLK2Hp0rj23cS0QXLUe6rmxGphGIP5aL8lBq2S/jHkXu0X4/khzOnY3XGj0zwj/IAx4nD0QcsbeaYGuEX1NRlhG413YHRZBa8bQGDm08h4gWS36QJk2EgQ6y9HMeJuRW8h8DBAbRZPmTMO5PN6xBd93Lo7bxwZ1P5Dj54gbpeVUecZmgaio7KfxJgPfOM1tGrFpayUQ0X98DAe24bztIrIz4fVZPN2gdGxUKer9MYxHQS+oeP8LDweF4zT8CHOFMgGmjusBPOnnTG01C166DoC743CHTpCei3Do/6otW/vXbnPMO/KENAW3zir+vS29JISTSuZQU1QXjkk6UBEuKHN5QxU+2VcF1Mx3NICl2TMpQ7HLM9wnpI+5HPVJ0b/r7oWkghO2A/lLTiUw7SES5wUJm2Dd7aJ7I0V6mUAyckCh/EjInCzJ7CzOCfbLuaC9eabxJC9n9ccxvIWXudDrfotwA9QCPOME4w3jY5zya9nAI8kbd4SnmRcI/bYghpaRlol0wSS3fkH3CJprBe3RJDa40r9FVBlPbpQispU2GqWFTuFbOcwcBY/0aIK7h76FFCOMJoXIb3MCRf8AtGFt1TwYACSRQFiUTCJpMHnVN2SIXPvSBQRGtxqxQal9TaRwyF5xtKW5Gdxrj8SLzYMjb5mEwZ0hHT83AzGAS7wx4Q1o5kTCLpcVf9ktCG0VDgmOAlGwQ3Yu5fgSzO+8wfmL7Ot5ZZj8uf1fTEylvqlzFzNUVONu5iqJLnlYQpXw4+IkT14AdRNbV8EqtM57Wcu7XFpHBmwvnI+IZu5NsoGLiFW9MrFXSV2j0EGpqrljbYzbF2laC+tQdk24NBV619uke7Y8h1eGQL88njal7PJHK41cAW/314dvZWfj+QWyb4u052J5H6ilY3PY079LyaJJZ1vs+60SpKSCSSutyv5Owq/ce7/y6DEzFzZw3x9WJt2aYwitfk94zgyLSkAbmwd2ndviSp2M+be1Crmr2ngT8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmU6fyHPMZ9MWgECGeGgQ2tim/M8iV5n4JPgqqu4IItJBVWTQps7fIJ36fI5d1Mh3GHL4HX3OG+j3wkLRy4yN3CUWCjwoJ5LWLZOrmfFNKn4lmbz1mes2dKqpyrh/ClEcQm7cXZ/bWRcw7WjNDI6Rjj0MRe3Bvs/7AnZJIn7reJqIaLfn2i3hYatpa2hGin1TpPC1O5EwLTUACYJWKGtuffBKjwSJVGzjvio6jh78Qydw9NcRtzhMNi24YAiK6dNpZpMV1PNTCK5UuBh2MdDqhUloxJF4NnTZmnZdbMO6afWNt1AzwZ6mwAbbOvdIbVhP2MnbLftbvDpMbOazsYn1iXr3jtLGag8txiVlCGzw7GPbOLocJ4J15kx7m6xux7zMcKmLNx1uoE97qTH10sP/ABCzxzr7omYt3aTj91U+vyhO2XJb17imJ3gZyliPcsKAqGy9JBfqvxCxv5canR8bl4w/MqzlR9wC2KhFwg9bnLLYaqTmN04e3aWqwCpk7sOM3HeorTi7JXy3swtuWwmxISveaeHd9ritfZ4G/6LHgns/ytsWwa9A3VXKJg1Ekn8B7YNScxQEAAA</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-05-11T12:24:39Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:34Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="userDetails" resname="userDetails">
|
||||
<source>User details</source>
|
||||
<target state="translated">Данные пользователя</target>
|
||||
<target state="signed-off">Данные пользователя</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="deleteUser" resname="deleteUser">
|
||||
<source>Delete user</source>
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="account" resname="account">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph>-Account</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>-учетная запись</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph>-учетная запись</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="save" resname="save">
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
<target state="signed-off">Ошибка при входе с именем пользователя <ph id="1">{0}</ph>: <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="signedUpSuccessfully" resname="signedUpSuccessfully">
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check you e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Успешно выполнен вход пользователя <ph id="1">{0}</ph>. Проверьте почту для подтверждения учетной записи электронной почты.</target>
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check your e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<target state="signed-off">Успешно выполнен вход пользователя <ph id="1">{0}</ph>. Проверьте электронную почту для подтверждения своей учетной записи.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="unknownErrorCreatingUser" resname="unknownErrorCreatingUser">
|
||||
<source>Unknown error trying to sign up user with name <ph id="1">{0}</ph>. Perhaps another user with that name already exists.</source>
|
||||
@@ -395,6 +395,10 @@
|
||||
<source>Refresh</source>
|
||||
<target state="signed-off">Обновить</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="preferredLanguage" resname="preferredLanguage">
|
||||
<source>Preferred language</source>
|
||||
<target state="signed-off">Предпочитаемый язык</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
+12
-8
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-07-15T08:37:03Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2475291648609719345/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-08-12T11:07:46Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_4178050061048672287/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="ad098eb3d0a7bbfaf753d0f6d0a7c151" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVXS28bNxC+81cwJ7dAI6TXAEQgyDYa1K/KVowCvTDLkbTwitySXKtGkf/emSG53JWd5rLL1zw4882DVh9A3eBHNO7Qa/uiVukveh3C0Xmj7vJgXFlDDzqq9JNlVXRutwPz2aorHsjWSh3kEMDLfz98eydCu7O4e48/3OPppk/Toefp7RDT3A1RtPZZd63ZIL0lJT+nOTO0SeGhMzcu3mfKFc2ldVGGzOMjCRaNRzWB+KgVD5mFCBBja3dB3eeB2LZdBE8Hg7rkMZ8Mi8VCHKFDA4F6TP9f0pWif0HKB/cFfLt9YREPvCSjk8+8yCyIwxZis8ctOvXZbp0/6Ng6qy7zerJUW3eIiG5CNl0GNsxoVbpX3XtoYwezAx9F07kAakVf9Iw2KAEdw39iTMIUqcKjwMMgtDGb9VW6u1oaI3Emk1mEe1K3v4tG2wY6teKfKL5QxUsCDrrtFLyn37h9PYT4m36GZbwCHeLNaq+9biLJvetwBSRYsrYenSuPbdxLRBdtR7qubEaiEYg/5ov8kGs5L+MeWe7Rfj/iHM6djdcaPTPCP8gDipMHWhyxt5pga4RfU1GWEbjXdgeFkVrxtAYOHTyHiBZLfpAmTYSBDjL3cx4m5NblPwYIDKLJ9idh3J9uWIPuupdHbeODO5/wcfLFDdLzrjziNkHVVHJS+JMA751nsoxYtbSSF9F8fQ8EtOO+7SCRMuL3WT3doHVsVMjo/TKNRUAvqXv8CA8Hh+M1/whwhDMBpo3qAj9J8qY3mpiuXQdBXbDcIa9JT4ty6/yoL1r5129zyjvwhzYEtM0r+r5uvcWFkEhyKSmqC8YlSZQES4ocPlDZT45VxvUwiWaQFDsmZSh2Oeb7hPQR96MeKbo3/f3QNBDCdkB/qelEphPEotxgITPsmz00T+zoFImB8xGlTwImrvu8IbOzMCHYJ+uO9uKVwpu0kb0fx/QWUuJOwvkS5QKoBniECYYZhsM+p9F0hiOQD+oOpZgXCf+0IYaUkZZp7YKX1PIN3idkohm8R4/U2ErzGlxlMDVdCsBa2WSY2jVFa6U8dxAw1K8B4hr+HlpEMEoIldrgAQ78Ax7B0Kpnsv+JIWGyKJkw0OTlUdeULHLdQx8YZNFqTAql9DV1jSPmgpMthc3oTmM8XmQeC/nYPArmBEn01AxMDCbRznA3pJ0TDrNQWvxlvyS0UTAkNAZIuQbBvZjrRzC78w7DJ7avw5159uP2dzU94fKmypXNXF2Bs52rKLrkaQVRSoeDnzhxDdhAZF0N79Qy42kvp35tERl8uFA+Ip6xOckGKiZe8cFEWjl9hUYPoWbmirU9JlMsbSWoT90xadaQ4VVrn+7R/hhSHQ758ixpzNyjRKqOXwFs9deHb2dn4fuC2DbF23OwPY+rp2Bx29O0S9ujSWZJ7/ukE6WmgEgqrcv9TsKu3nu88+sqMGU3c94cVyfemmEKr3xNes8MikjDNTAP7j51w5c8HfNpaxdyVZK3nwb8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmWSv5DnmE8mnQCBjHDQoTWxy3meRK8z8Elw0VVcj8WkgKpJnc0NPsG7NPmcu6kO7rBj8Lp7nHfR74SFIxeZGzhKLBQoqOcKlq2Ty1kxTaq9pde89RlrtnTqqUo4fwpR3MJmnN1f+xjXcO0ofYyOEQ59zMWtwfYPW0I2SaJ+XVtRHET0+xOdttCwtbQ1VCOl3mlSmLqdCJiWGsAkASu0Nbc+WIXHRUmrWUd8U3WcvXiGzuFpLiPucBhs23BAkZXToVJNprupZiaWXClQGLbxkGpFyai0IlD2tFdadt2sQfqptU030KuBnibABtt6d0hd2M/YCNttuxt8esusprPxhXXJuvfOUgYqry1GJWXI7HBsI5s4OpxnwnVmjLtbbK7HfIywKRt3nW5gjyfp7fXSA79/0DPHenrC5q3T5GM35T5/505J8pOXKGYS/CxFrGdZQSBUlh7yQ5UfyNieS42Oz80Lhl95tfL7bUEk9ACht01uOUx1EpMbZ8/OchUgdXLXYSbOW5ROnL1Snpu5I5fNZDHha97p4Z22eK093ob/4j96Zp4iKhAAAA==</internal-file>
|
||||
<internal-file crc="d38efe4badae12b0c22cb2104d135a30" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVX3W8bNwx/11+hPmUDVqN7LSAUhpNgxfI1J24wYC/qibYPOUs3SRcvGPq/j6Sk052Tri93EiVSFPnjh6w+gLrBj2jcodf2Ra3SX/Q6hKPzRt3lwUhZQw86qvSThSo6t9uB+WzVFQ9ka6UOcgjg5b8fvr0Tod1ZXL3HH67xdNOn6dDz9HaIae6GKFr7rLvWbJDfkpKf05wF2qTw0JkbF+8z54rm0rooQ5bxkQ4WjUc1geSoFQ9ZhAgQY2t3Qd3ngdi2XQRPG4O65DHvDIvFQhyhQwOBekz/X9KVon9Bzgf3BXy7feEjHpgko5PPTGQRJGELsdnjEu36bLfOH3RsnVWXmZ4s1dYVYqKbkE2XgQ0zWpXuVdce2tjBbMNH0XQugFrRFz2jDZ6AjuE/CabDFKnCo8DDILQxm/VVurtaGiNxJpNZhHtSt7+LRtsGOrXinyi+UMVLAg667RS8p9+4fD2E+Jt+hmW8Ah3izWqvvW4inXvXIQUkWLK2Hp0rj23cS0QXLUe6rmxGphGIP5aL8lBq2S/jHkXu0X4/khzOnY3XGj0zwj/IAx4nD0QcsbeaYGuEX1NRlhG413YHRZBa8bQGDm08h4gWS36QJk2EgQ6y9HMeJuRW8h8DBAbRZPmTMO5PN6xBd93Lo7bxwZ1P5Dj54gbpeVUecZmgaio7KfxJgPfOM1tGrFpayUQ0X98DAe24bztIrIz4fVZPN2gdGxUKer9MYxHQS+oeP8LDweF4zT8CHOFMgGmjusBPOnnTG01C166DoC743CHTpCei3Do/6otW/vXbnPMO/KENAW3zir+vS29JISTSuZQU1QXjkk6UBEuKHN5QxU+2VcF1Mx3NICl2TMpQ7HLM9wnpI+5HPVJ0b/r7oWkghO2A/lLTiUw7SES5wUJm2Dd7aJ7I0V6mUAyckCh/EjInCzJ7CzOCfbLuaC9eabxJC9n9ccxvIWXudDrfotwA9QCPOME4w3jY5zya9nAI8kbd4SnmRcI/bYghpaRlol0wSS3fkH3CJprBe3RJDa40r9FVBlPbpQispU2GqWFTuFbOcwcBY/0aIK7h76FFCOMJoXIb3MCRf8AtGFt1TwYACSRQFiUTCJpMHnVN2SIXPvSBQRGtxqxQal9TaRwyF5xtKW5Gdxrj8SLzYMjb5mEwZ0hHT83AzGAS7wx4Q1o5kTCLpcVf9ktCG0VDgmOAlGwQ3Yu5fgSzO+8wfmL7Ot5ZZj8uf1fTEylvqlzFzNUVONu5iqJLnlYQpXw4+IkT14AdRNbV8EqtM57Wcu7XFpHBmwvnI+IZu5NsoGLiFW9MrFXSV2j0EGpqrljbYzbF2laC+tQdk24NBV619uke7Y8h1eGQL88njal7PJHK41cAW/314dvZWfj+QWyb4u052J5H6ilY3PY079LyaJJZ1vs+60SpKSCSSutyv5Owq/ce7/y6DEzFzZw3x9WJt2aYwitfk94zgyLSkAbmwd2ndviSp2M+be1Crmr2ngT8YmYiDKuNrUqqSbShff4nMmU6fyHPMZ9MWgECGeGgQ2tim/M8iV5n4JPgqqu4IItJBVWTQps7fIJ36fI5d1Mh3GHL4HX3OG+j3wkLRy4yN3CUWCjwoJ5LWLZOrmfFNKn4lmbz1mes2dKqpyrh/ClEcQm7cXZ/bWRcw7WjNDI6Rjj0MRe3Bvs/7AnZJIn7reJqIaLfn2i3hYatpa2hGin1TpPC1O5EwLTUACYJWKGtuffBKjwSJVGzjvio6jh78Qydw9NcRtzhMNi24YAiK6dNpZpMV1PNTCK5UuBh2MdDqhUloxJF4NnTZmnZdbMO6afWNt1AzwZ6mwAbbOvdIbVhP2MnbLftbvDpMbOazsYn1iXr3jtLGag8txiVlCGzw7GPbOLocJ4J15kx7m6xux7zMcKmLNx1uoE97qTH10sP/ABCzxzr7omYt3aTj91U+vyhO2XJb17imJ3gZyliPcsKAqGy9JBfqvxCxv5canR8bl4w/MqzlR9wC2KhFwg9bnLLYaqTmN04e3aWqwCpk7sOM3HeorTi7JXy3swtuWwmxISveaeHd9ritfZ4G/6LHgns/ytsWwa9A3VXKJg1Ekn8B7YNScxQEAAA</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-05-11T12:24:39Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2016-07-28T14:32:34Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="welcome" resname="welcome">
|
||||
<source>Welcome, <ph id="1">{0}</ph>!</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>欢迎使用！</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph>欢迎使用！</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="tryingToVerifyUser" resname="tryingToVerifyUser">
|
||||
<source>Trying to verify user...</source>
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="account" resname="account">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph>-Account</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> 账户</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph> 账户</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="save" resname="save">
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
<target state="signed-off">使用用户名<ph id="1">{0}</ph>注册出错： <ph id="2">{1}</ph></target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="signedUpSuccessfully" resname="signedUpSuccessfully">
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check you e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<target state="signed-off">已成功注册用户<ph id="1">{0}</ph>。 请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。</target>
|
||||
<source>Successfully signed up user <ph id="1">{0}</ph>. Please check your e-mails to validate your e-mail account.</source>
|
||||
<target state="signed-off">已成功注册用户<ph id="1">{0}</ph>。请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="unknownErrorCreatingUser" resname="unknownErrorCreatingUser">
|
||||
<source>Unknown error trying to sign up user with name <ph id="1">{0}</ph>. Perhaps another user with that name already exists.</source>
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="settingsForComponent" resname="settingsForComponent">
|
||||
<source>Settings for <ph id="1">{0}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>设置</target>
|
||||
<target state="translated"><ph id="1">{0}</ph>设置</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pleaseSelect" resname="pleaseSelect">
|
||||
<source>Please select</source>
|
||||
@@ -395,6 +395,10 @@
|
||||
<source>Refresh</source>
|
||||
<target state="signed-off">刷新</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="preferredLanguage" resname="preferredLanguage">
|
||||
<source>Preferred language</source>
|
||||
<target state="signed-off">首选语言</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
Reference in new issue
Block a user