Now using 'Rangliste' consistently instead of 'Leaderboard','Ergebnistabelle','Ergebnisliste' or in some cases 'Ergebnisse', where not the scores were meant.

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -38,7 +38,7 @@ competitor=Team
 competitors=Teams
 competitorsSelected={0}/{1} Teams ausgewählt.
 noSuchLeaderboard=Rangliste nicht gefunden
-leaderboardConfiguration=Ranglisten-Konfiguration
+leaderboardConfiguration=Konfiguration der Rangliste
 newDotDotDot=Neu...
 editScores=Punktestand bearbeiten...
 columnNamesInSelectedLeaderboard=Wettfahrten-Namen in der selektierten Rangliste
@@ -47,7 +47,7 @@ renameDotDotDot=Umbenennen...
 trackedRaceConnectedToSelectedRaceName=Wettfahrt verbunden mit dem selektierten Wettfahrt-Namen
 linkToColumn=Verbindung mit Spalte
 unlink=Unlink
-leaderboardName=Name Rangliste
+leaderboardName=Name der Rangliste
 cancel=Abbrechen
 pleaseEnterAName=Bitte geben Sie einen Namen ein.
 pleaseEnterABoatClass=Bitte geben Sie eine Bootsklasse ein.
@@ -81,7 +81,7 @@ raceAverageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem
 rankGain=Platz +/-
 rankGainTooltip=Die Differenz zwischen der Platzierung im aktuellen und im vorangegangenen Schenkel
 sapSailingAnalytics=Sailing Analytics
-leaderboard=Ergebnisse
+leaderboard=Rangliste
 leaderboards=Ranglisten
 leaderboardSettings=Einstellungen Rangliste
 settings=Einstellungen
@@ -328,8 +328,8 @@ slowPlaySpeedDown=Abspielgeschwindigkeit verlangsamen oder rückwärts abspielen
 speedPlaySpeedUp=Abspielgeschwindigkeit erhöhen oder wieder vorwärts abspielen
 showHideComponent={0} anzeigen/verstecken
 degreesBoatToTheWind=Winkel zum Wind
-racesInLeaderboard=Rennen im Leaderboard
-leaderboardsInGroup=Leaderboards in der Gruppe
+racesInLeaderboard=Rennen in der Rangliste
+leaderboardsInGroup=Ranglisten in der Gruppe
 replication=Replikation
 errorFetchingReplicaData=Fehler beim Beschaffen der Replikationsdaten: {0}
 averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE
@@ -372,9 +372,9 @@ canFleetsRunInParallel=Flotten können parallel segeln
 noColor=Keine Farbe
 pleaseSelectARegatta=Bitte wählen Sie eine Regatta aus.
 addFleet=Gruppe hinzufügen
-doYouReallyWantToRemoveRegatta=Möchten Sie wirklich Regatta "{0}" löschen? Alle Regatta-Ergebnistabellen werden dadurch ebenfalls gelöscht.
+doYouReallyWantToRemoveRegatta=Möchten Sie wirklich Regatta "{0}" löschen? Alle Regatta-Ranglisten werden dadurch ebenfalls gelöscht.
 errorLoadingScoreCorrectionProviders=Fehler beim Laden der offiziellen Ergebnis-Dienste: {0}
-selectResultListToImportFrom=Ergebnisliste auswählen
+selectResultListToImportFrom=Rangliste auswählen
 of=von
 errorObtainingScoreCorrections=Fehler beim Laden der offiziellen Ergebnisse von Dienst {0} zu Veranstaltung {1} und Bootsklasse {2} veröffentlicht {3}: {4}
 assignRaceNumbersToRaceColumns=Renn-Nummern den Ergebnisspalten zuordnen
@@ -415,7 +415,7 @@ successfullyUpdatedSailingServers=SailingServer Instanzen erfolgreich aktualisie
 errorRemovingSailingServers=Fehler beim Löschen von SailingServer Instanzen: {0}
 addSailingServer=SailingServer Instanz hinzufügen
 errorAddingSailingServer=Fehler beim Hinzufügen einer SailingServer Instanz: {0}
-errorTryingToObtainLeaderboardContents=Fehler beim Berechnen der Ergebnisliste: {0}
+errorTryingToObtainLeaderboardContents=Fehler beim Berechnen der Rangliste: {0}
 lastScoreUpdate=Letzte Ergebnisänderung
 warningBrowserUnsupported=Diese Webseite ist für Ihren Browser nicht optimiert. Wir empfehlen den Firefox oder Chrome in der neuesten Version.
 newMark=Neue Marke
@@ -452,7 +452,7 @@ createDefaultRegattaLeaderboard=Standard-Rangliste für Regatta anlegen
 editFlexibleLeaderboard=Flexible Rangliste ändern
 editRegattaLeaderboard=Rangliste für Regatta ändern
 defaultRegatta=Regatta automatisch wählen/anlegen
-useOverallLeaderboard=Overall-Ergebnisse anzeigen
+useOverallLeaderboard=Gesamtrangliste anzeigen
 overallStandings=Gesamtstand
 type=Typ
 actionAddRaces=Rennen hinzuf�gen
@@ -504,7 +504,7 @@ pleaseSelectASeries=Bitte wählen Sie eine Serie aus
 pleaseSelectARace=Bitte wählen Sie ein Rennen aus
 displayGroupsInReverseOrder=Zeige die Gruppen in umgekehrter Reihenfolge
 actionConfigureUrl=URL konfigurieren
-configureLeaderboardUrlDescription=Ergebnisansicht konfigurieren. Die fertige URL kann dem Link entnommen werden.
+configureLeaderboardUrlDescription=Ranglistenansicht konfigurieren. Die fertige URL kann dem Link entnommen werden.
 embedded=Eingebettet
 additionalUrlSettings=Weitere URL-relevante Einstellungen
 restrictToSingleSelectedRace=Nur einzelnes ausgewähltes Rennen zeigen
@@ -539,8 +539,8 @@ netPoints=Gesamtpunktzahl
 raceNetPointsTooltip=Punktzahl des Teilnehmers in dem Rennen
 regattaNetPointsTooltip=Punktzahl des Teilnehmers in der Regatta
 showRankChart=Rang-Diagramm anzeigen
-overallLeaderboardSelection=Gesamtergebnisse
-errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Fehler beim Laden der Gesamtergebnisse: {0}
+overallLeaderboardSelection=Gesamtrangliste
+errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Fehler beim Laden der Gesamtranglisten: {0}
 finished=beendet
 upcoming=demnächst
 next=gleich
@@ -612,7 +612,7 @@ courseAreas=Regattabahnen
 courseArea=Regattabahn
 pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Bitte geben Sie eine Regattabahn ein.
 pleaseSelectACourseArea=Bitte wählen Sie eine Regattabahn aus.
-cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Dies ist eine Regatta-Ergebnisliste. Rennen können nicht hier sondern nur zur Regatta selbst hinzugefügt werden.
+cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Dies ist eine Regatta-Rangliste. Rennen können nicht hier sondern nur zur Regatta selbst hinzugefügt werden.
 correctScore=Ergebnis bearbeiten
 correctScoreFor=Ergebnis für Teilnehmer {0} in Rennen {1} bearbeiten
 penaltyOrRedress=Strafe/Gutschrift
@@ -826,13 +826,13 @@ essOneRemoved=Rennstartsignal
 dataBeforeAfter=Daten von vor/nach dem Rennen
 rawFixes=Alle Fixes (inklusive Ausreißer)
 importRemoteHost=Entfernter Host:
-importFetchRemoteLgs=Liste der Leaderboard Groups abrufen
-importUrlInvalid=Keine gültige URL um Leaderboard Groups abzurufen: {0}
+importFetchRemoteLgs=Liste der Ranglisten-Gruppen abrufen
+importUrlInvalid=Keine gültige URL um Ranglisten-Gruppen abzurufen: {0}
 importGetLeaderboardsFailed=GET leaderboardgroups Request scheiterte für den Host {0} mit dem Fehler: {1}
 importNoDataReturned=Es kamen keine Daten vom Server zurück
 importServerError=Der GET leaderboardgroups Request scheiterte an einem Server Error. Bitte schauen Sie in die Server logs für mehr Informationen.
 importOverrideSwitchLabel=Bei übereinstimmenden IDs und Namen die Daten überschreiben
-importSelectedLeaderboardGroups=Ausgewählte Leaderboard Groups selektieren
+importSelectedLeaderboardGroups=Ausgewählte Ranglisten-Gruppen selektieren
 importSelectAtLeastOne=Es muss mindestens eine Leaderboard Group ausgewählt werden
 deselectAll=Alle deselektieren
 polarDiagramButton=Polardiagramm
@@ -842,7 +842,7 @@ trackingQuality=Tracking-Qualität
 legType=Art des Schenkels
 sailID=Segelnummer
 seriesLeaderboard=Rangliste der Serie
-regattaLeaderboards=Regattaergebnisse
+regattaLeaderboards=Ranglisten der Regatta
 clearSelection=Auswahl leeren
 running=Läuft
 runAsSubstantive=Durchlauf
@@ -913,8 +913,8 @@ queryNotValidBecause=Keine Datenabfrage möglich, da
 dataMining=Data Mining
 errorRunningDataMiningQuery=Es ist ein Felher bei der Datenabfrage aufgetreten
 hideToolbar=Toolbar ausblenden
-showSeriesLeaderboards=Ergebnisse der Serie anzeigen
-showOverallLeaderboard=Gesamtergebnisse anzeigen
+showSeriesLeaderboards=Ranglisten der Serie anzeigen
+showOverallLeaderboard=Gesamtrangliste anzeigen
 lineAngleToWindAndAdvantage=Länge: {0}m\nWinkel zum Wind: {1}°\n{2}-Seite ist {3}m bevorteilt
 doYouReallyWantToRemoveEvents=Möchten Sie diese Veranstaltungen wirklich entfernen?
 doYouReallyWantToRemoveEvent=Möchten Sie wirklich die Veranstaltung {0} entfernen?
@@ -984,15 +984,15 @@ successfullyAuthorizedAccessToIgtimiUser=Zugriff auf Daten von Benutzer {0} erfo
 couldNotAuthorizedAccessToIgtimiUser=Benutzer {0} konnte nicht authentifiziert werden; ungültiger Benutzername oder falsches Passwort
 errorGettingIgtimiAuthorizationUrl=Fehler beim Beschaffen der Igtimi Authorisierungs-URL: {0}
 addIgtimiUser=Igtimi-Benutzer hinzufügen
-doYouReallyWantToRemoveLeaderboards=Möchten Sie wirklich diese Ergebnislisten löschen?
+doYouReallyWantToRemoveLeaderboards=Möchten Sie wirklich diese Ranglisten löschen?
 errorTryingToRemoveIgtimiAccount=Fehler beim Löschen des Zugangs zum Benutzerkonto {0}
 successfullyRemoveIgtimiAccount=Zugang zum Igtimi-Benutzerkonto {0} erfolgreich gelöscht
 eMailMustNotBeEmpty=e-Mailadresse darf nicht leer sein
 emailAddress=e-Mailadresse
 password=Kennwort
 searchTag=Suchhilfe
-doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Möchten Sie wirklich die Ergebnlisliste ''{0}'' löschen?
-metaLeaderboardCannotBeChanged=Dies ist ein Meta-Leaderboard, das hier nicht geändert werden kann.
+doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Möchten Sie wirklich die Rangliste ''{0}'' löschen?
+metaLeaderboardCannotBeChanged=Dies ist eine Meta-Rangliste, das hier nicht geändert werden kann.
 failedToSetNewStartTime=Neue Startzeit konnte nicht gesetzt werden.
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Möchten Sie wirklich den Zugang zu den Daten des Benutzers {0} löschen?
 igtimiWindImport=Wind von Igtimi importieren
@@ -1052,7 +1052,7 @@ startOfTimeRangeMustLieBeforeEnd=Der Anfang der Zeitspanne muss vor deren Ende l
 overallProgress=Gesamtfortschritt
 eventOverview=Veranstaltungsübersicht
 start=Start
-showAddedScores=Addierte Punkte für jeden Eintrag im Leaderboard anzeigen
+showAddedScores=Addierte Punkte für jeden Eintrag in der Rangliste anzeigen
 ratio=Verhältnis
 importWind=Wind importieren
 importWindTooltip=Diese Option zu deselektieren führt zu einer wesentlich kleineren übertragenen Datenmenge.
@@ -1143,10 +1143,10 @@ videoComponentShortName=Video
 competitorSearchFilter=Teilnehmer-Suchfilter
 searchCompetitorsBySailNumberOrName=Suchen
 goToEventOverview=Zur Veranstaltungsübersicht
-goToOverviewAndSeeLeaderboard=Zur Ergebnisübersicht mit allen Wettfahrten der Regatta
+goToOverviewAndSeeLeaderboard=Zur Rangliste mit allen Wettfahrten der Regatta
 noSuchEvent=Veranstaltung nicht gefunden
-leaderboardNotContainedInLeaderboardGroup=Ergebnisliste {0} nicht in Wettfahrtgruppe {1} enthalten.
-leaderboardGroupNotContainedInEvent=Die Wettfahrtgruppe {0} gehört nicht zur Veranstaltung {1}.
+leaderboardNotContainedInLeaderboardGroup=Rangliste {0} nicht in Wettfahrtgruppe {1} enthalten.
+leaderboardGroupNotContainedInEvent=Die Ranglisten-Gruppe {0} gehört nicht zur Veranstaltung {1}.
 raceIsInLiveTimePanelMode=Rennen ist live
 backToLiveTimePanelMode=Zurück zu live
 windChart=Winddiagramm
@@ -1185,7 +1185,7 @@ editSeries=Serie bearbeiten
 filteredBy=gefiltert nach
 pleaseSelectAtLeastOneRegatta=Bitte wenigstens eine Regatta auswählen
 pleaseSelectAnEvent=Bitte eine Veranstaltung auswählen
-selectALeaderboard=Bitte ein Leaderboard auswählen
+selectALeaderboard=Bitte eine Rangliste auswählen
 autoplayConfiguration=Automatisches Abspielen konfigurieren
 startAutoplay=Automatisches Abspielen starten
 autoplaySettings=Einstellungen für automatisches Abspielen
@@ -1490,9 +1490,9 @@ thereIsAlreadyAConfigurationForThisDevice=Es gibt bereits eine Konfiguration fü
 enterDeviceIdentifierName=Geräteidentifikator eingeben
 administration=Administration
 pleaseSelectALeaderboardGroup=Bitte eine Ranglisten-Gruppe auswählen
-linkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Ergebnisliste einer Ranglisten-Gruppe einer Veranstaltung hinzufügen
-doYouWantToLinkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Ergebnisliste {0} zu einer Ranglisten-Gruppe der Veranstaltung {1} hinzufügen
-failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup=Ergebnisliste {0} konnte nicht in Ranglisten-Gruppe {1} eingefügt werden
+linkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Rangliste einer Ranglisten-Gruppe einer Veranstaltung hinzufügen
+doYouWantToLinkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Rangliste {0} zu einer Ranglisten-Gruppe der Veranstaltung {1} hinzufügen
+failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup=Rangliste {0} konnte nicht in Ranglisten-Gruppe {1} eingefügt werden
 createDefaultRegatta=Standardregatta anlegen
 doYouWantToCreateADefaultRegatta=Möchten Sie eine Standardregatta für das Event anlegen?
 defaultLocale=Standard
@@ -1625,7 +1625,7 @@ blog=Blog
 officalEventWebsite=Offizielle Internetseite
 moreInfo=Details
 viewAnalysis=Analysen ansehen
-overallLeaderboard=Gesamtergebnis
+overallLeaderboard=Gesamtrangliste
 pleaseTryAgain=Bitte versuche es erneut...
 reloadPage=Seite neu laden
 errorMessageLoadingData=Beim Laden der Daten für diese Seite ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -1646,7 +1646,7 @@ countdownSecond=Sek.
 liveCapitalLetter=Live
 watchNow=Jetzt mitverfolgen
 seriesHeaderUpcoming=Demnächst
-eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Letztes Ergebnisupdate
+eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Letztes Ergebis-Update
 eventRegattaRaceNotTracked=Nicht getrackt
 footerJobs=Jobs
 footerCopyright=\u00A9 2011-2017 SAP Sailing Analytics