adjusted quotes in French translations

Change-Id: I3cefd3be1453f86bf3d83fc29fa6163c35fe089a
2026-11-06 02:52:22 +00:00 · 2017-04-05 14:51:23 +02:00
1 parent 314c3bf5fe
commit c684f307d0
@@ -39,7 +39,7 @@ BravoFix=Position Bravo
 BravoFixTrack=Enregistrement de position Bravo
 WindFix=Point vent
 Maneuver=Manœuvre
-WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l'échelle de Beaufort
+WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l''échelle de Beaufort
 Bft0=Calme
 Bft1=Très légère brise
 Bft2=Légère brise
@@ -64,7 +64,7 @@ SpeedTenSecondsBeforeStart=Vitesse 10 s avant le départ
 RankAtFirstMark=Place à la première marque
 NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres
 NumberOfTacks=Nombre de virements
-NumberOfJibes=Nombre de changements d'amure
+NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
 NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
 RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
 DistanceToStarboardSideAtStart=Distance à tribord (% de la longueur)
@@ -87,7 +87,7 @@ PassingSide=Côté de passage
 TackAtStart=Virement au départ
 SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ
 RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu'au côté avantageux de la ligne
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu''au côté avantageux de la ligne
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la moitié de la première portion de parcours
 AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne
 TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes
@@ -1,12 +1,12 @@
 trackingInvitationFor=Invitation de suivi pour
-scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Si vous avez bien installé l'application {0}, scannez le code QR suivant ou cliquez sur le lien sur votre smartphone pour vous enregistrer comme
+scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Si vous avez bien installé l''application {0}, scannez le code QR suivant ou cliquez sur le lien sur votre smartphone pour vous enregistrer comme
 welcomeTo=Bienvenue dans
-iOSUsers=Lancer l'application iOS
+iOSUsers=Lancer l''application iOS
 androidUsers=Lancer l’application Android
-alternativelyVisitThisLink=Si vous consultez ce mail sur l'appareil sur lequel l'application est déjà installée, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour commencer :
+alternativelyVisitThisLink=Si vous consultez ce mail sur l''appareil sur lequel l''application est déjà installée, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour commencer :
 buoyTender=Navire baliseur
-appStoreInstallText=Si vous n'avez pas encore l'application, voici les liens pour l'installer :
-appIos=Installer l'application iOS
-appAndroid=Installer l'application Android
+appStoreInstallText=Si vous n''avez pas encore l''application, voici les liens pour l''installer :
+appIos=Installer l''application iOS
+appAndroid=Installer l''application Android
 buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger
 sailInSightAppName=SAP Sail InSight
@@ -1,5 +1,5 @@
-raceInRegattaOfEvent=Course {0} dans la régate '{1}' de la manifestation '{2}'
-raceInFleetInRegattaOfEvent=Course {0} ({3}) dans la régate'{1}' de la manifestation '{2}'
+raceInRegattaOfEvent=Course {0} dans la régate ''{1}'' de la manifestation ''{2}''
+raceInFleetInRegattaOfEvent=Course {0} ({3}) dans la régate ''{1}'' de la manifestation ''{2}''
 leaderboardOfEvent=Palmarès '{0}' de la manifestation '{1}'

 leaderboardShowResultsLinkTitle=Afficher résultats
@@ -15,9 +15,9 @@ boatClassScoreCorrectionSubject=De nouveaux résultats sont disponibles pour la
 # 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
 boatClassScoreCorrectionBody=De nouveaux résultats pour la catégorie de bateau {0} dans {1} sont disponibles.

-competitorPassesFinishSubject=Le concurrent {0} a franchi la ligne d'arrivée dans une course.
+competitorPassesFinishSubject=Le concurrent {0} a franchi la ligne d''arrivée dans une course.
 # 0: competitorName, 1: raceDescription
-competitorPassesFinishBody=Le concurrent {0} a franchi la ligne d'arrivée dans {1}.
+competitorPassesFinishBody=Le concurrent {0} a franchi la ligne d''arrivée dans {1}.

 competitorScoreCorrectionSubject=De nouveaux résultats sont disponibles pour le concurrent {0}.
 # 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
@@ -27,7 +27,7 @@ boatClassUpcomingRaceSubject=Le départ d’une course pour la catégorie de bat
 # 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
 boatClassUpcomingRaceBody=Pour la catégorie de bateau {0}, le départ de {1} se fera vers {2}.

-subscriptionInformation=Vous recevez des notifications de l'application SAP Sailing Analytics. Pour ne plus recevoir ces notifications, modifiez votre profil utilisateur à l'aide du lien ci-dessous.
+subscriptionInformation=Vous recevez des notifications de l''application SAP Sailing Analytics. Pour ne plus recevoir ces notifications, modifiez votre profil utilisateur à l''aide du lien ci-dessous.
 userProfile=Profil utilisateur
 imprint=Mentions légales
 privacy=Confidentialité des données
@@ -1,7 +1,7 @@
-s3Desc=Stockez des fichiers sur Amazon S3. Le nom de fichier obtenu est un identifiant universel unique (UUID) plus l'extension du fichier d'origine.
-s3AccessIdDesc=ID d'accès (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place)
-s3AccessKeyDesc=Clé d'accès secrète (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place)
-s3BucketNameDesc=Nom du compartiment à utiliser (doit déjà exister, et l'utilisateur doit disposer des autorisations suffisantes)
-localDesc=Service pour le stockage de fichiers dans le système de fichiers local. Les fichiers sont stockés sous une combinaison du chemin d'accès local et du nom du fichier (localPath+fileName), et l'accès se fait à l’aide de l'URL de base + le nom du fichier (baseUrl+fileName). Notez que tout contenu stocké sous baseUrl doit donc être accessible à distance. Vous pouvez vous en assurer en mettant en place un système de fichiers distant sur la base des réplicas vers localPath, par exemple à partir de static.sapsailing.com.
+s3Desc=Stockez des fichiers sur Amazon S3. Le nom de fichier obtenu est un identifiant universel unique (UUID) plus l''extension du fichier d''origine.
+s3AccessIdDesc=ID d''accès (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place)
+s3AccessKeyDesc=Clé d''accès secrète (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place)
+s3BucketNameDesc=Nom du compartiment à utiliser (doit déjà exister, et l''utilisateur doit disposer des autorisations suffisantes)
+localDesc=Service pour le stockage de fichiers dans le système de fichiers local. Les fichiers sont stockés sous une combinaison du chemin d''accès local et du nom du fichier (localPath+fileName), et l''accès se fait à l’aide de l''URL de base + le nom du fichier (baseUrl+fileName). Notez que tout contenu stocké sous baseUrl doit donc être accessible à distance. Vous pouvez vous en assurer en mettant en place un système de fichiers distant sur la base des réplicas vers localPath, par exemple à partir de static.sapsailing.com.
 localBaseUrlDesc=baseURL + fileName = URL où le fichier chargé sera disponible
-localLocalPathDesc=Chemin d'accès local à utiliser pour le stockage du fichier
+localLocalPathDesc=Chemin d''accès local à utiliser pour le stockage du fichier
@@ -4,7 +4,7 @@ ok=OK
 cancel=Annuler
 add=Ajouter
 edit=Modifier
-serverError=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez.
+serverError=Une erreur s''est produite lors de la tentative d''accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez.
 close=Fermer
 remoteProcedureCall=Appel de procédure distante
 serverReplies=Réponse serveur
@@ -2,20 +2,20 @@ name=Nom
 company=Entreprise
 password=Mot de passe
 passwordRepeat=Confirmer mot de passe
-loggedIn=Connecté avec l'utilisateur {0} !
+loggedIn=Connecté avec l''utilisateur {0} !
 signIn=Se connecter
-signUp=S'inscrire
+signUp=S''inscrire
 signOut=Se déconnecter
-invalidUsername=Nom d'utilisateur non valide
+invalidUsername=Nom d''utilisateur non valide
 couldNotSignOut=Déconnexion impossible : {0}
 createUser=Créer utilisateur
 settings=Options
 filterUsers=Filtrer utilisateurs...
 welcome=Bienvenue {0} !
-tryingToVerifyUser=Vérification de l'utilisateur en cours...
+tryingToVerifyUser=Vérification de l''utilisateur en cours...
 fetchingUserInformation=Accès aux informations utilisateur...
-signedInAs=Connecté avec l'utilisateur {0}
-signedInAsTitle=Connecté avec l'utilisateur :
+signedInAs=Connecté avec l''utilisateur {0}
+signedInAsTitle=Connecté avec l''utilisateur :
 close=Fermer
 loading=Chargement en cours...
 user=Utilisateur
@@ -23,30 +23,30 @@ users=Utilisateurs
 addURLFilter=Ajouter filtre URL
 ok=OK
 cancel=Annuler
-username=Nom d'utilisateur
+username=Nom d''utilisateur
 email=E-mail
-usernameMustHaveAtLeastNCharacters=Veuillez saisir un nom d'utilisateur comportant au moins {0} caractères.
+usernameMustHaveAtLeastNCharacters=Veuillez saisir un nom d''utilisateur comportant au moins {0} caractères.
 passwordMustHaveAtLeastNCharacters=Veuillez utiliser un mot de passe comportant au moins {0} caractères.
 passwordsDontMatch=Saisissez des mots de passe identiques.
-couldNotCreateUser=Création de l'utilisateur {0} impossible
+couldNotCreateUser=Création de l''utilisateur {0} impossible
 changePassword=Modifier mot de passe
 userDetails=Détails utilisateur
 deleteUser=Supprimer utilisateur
-deleteUserQuestion=Supprimer l'utilisateur ?
-doYouReallyWantToDeleteUser=Souhaitez-vous vraiment supprimer l'utilisateur {0} ?
-errorDeletingUser=Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur.
+deleteUserQuestion=Supprimer l''utilisateur ?
+doYouReallyWantToDeleteUser=Souhaitez-vous vraiment supprimer l''utilisateur {0} ?
+errorDeletingUser=Une erreur s''est produite lors de la suppression de l''utilisateur.
 account=Compte {0}
 save=Enregistrer
 remove=Supprimer
 add=Ajouter
 edit=Modifier
-errorUpdatingRoles=Erreur lors de la mise à jour des rôles de l'utilisateur {0} : {1}
-errorUpdatingPermissions=Erreur lors de la mise à jour des autorisations de l'utilisateur {0} : {1}
+errorUpdatingRoles=Erreur lors de la mise à jour des rôles de l''utilisateur {0} : {1}
+errorUpdatingPermissions=Erreur lors de la mise à jour des autorisations de l''utilisateur {0} : {1}
 enterRoleName=Saisir nom de rôle...
-enterPermissionName=Saisir nom d'autorisation...
-errorCreatingUser=Erreur lors de l'inscription avec le nom d'utilisateur {0} : {1}
-signedUpSuccessfully=Inscription réussie pour l'utilisateur {0}. Vérifiez vos e-mails pour valider votre compte e-mail.
-unknownErrorCreatingUser=Erreur inconnue lors de la tentative d'inscription avec le nom d'utilisateur {0}. Il est possible qu'un autre utilisateur de ce nom existe déjà.
+enterPermissionName=Saisir nom d''autorisation...
+errorCreatingUser=Erreur lors de l''inscription avec le nom d''utilisateur {0} : {1}
+signedUpSuccessfully=Inscription réussie pour l''utilisateur {0}. Vérifiez vos e-mails pour valider votre compte e-mail.
+unknownErrorCreatingUser=Erreur inconnue lors de la tentative d''inscription avec le nom d''utilisateur {0}. Il est possible qu''un autre utilisateur de ce nom existe déjà.
 userAlreadyExists=Un utilisateur de ce nom ({0}) existe déjà.
 currentPassword=Mot de passe actuel
 passwordSuccessfullyChanged=Modification du mot de passe réussie
@@ -54,28 +54,28 @@ passwordDoesNotMeetRequirements=Le mot de passe ne correspond pas aux critères
 errorChangingPassword=Erreur lors de la modification du mot de passe : {0}
 invalidCredentials=Identifiants non valides
 editEmail=Modifier adresse e-mail
-errorUpdatingEmail=Erreur lors de la mise à jour de l'adresse e-mail : {0}
-successfullyUpdatedEmail=Mise à jour de l'adresse e-mail réussie pour l'utilisateur {0}.\nContrôle de validation envoyé à {1}.
+errorUpdatingEmail=Erreur lors de la mise à jour de l''adresse e-mail : {0}
+successfullyUpdatedEmail=Mise à jour de l''adresse e-mail réussie pour l''utilisateur {0}.\nContrôle de validation envoyé à {1}.
 errorUpdatingUserProperties=Erreur lors de la mise à jour des propriétés utilisateur : {0}
-successfullyUpdatedUserProperties=Modification des propriétés réussie pour l'utilisateur {0}.
+successfullyUpdatedUserProperties=Modification des propriétés réussie pour l''utilisateur {0}.
 forgotPassword=Mot de passe oublié
 errorDuringPasswordReset=Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe : {0}
-cannotResetPasswordWithoutValidatedEmail=Réinitialisation du mot de passe impossible; car l'utilisateur {0} n'a pas d'adresse e-mail valide.
-passwordResetLinkSent=Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l'adresse e-mail validée de {0}.
-errorValidatingEmail=Erreur lors de la validation de l'adresse e-mail de l'utilisateur {0} : {1}
-emailValidatedSuccessfully=Validation de l'adresse e-mail réussie pour l'utilisateur {0}.
-errorResettingPassword=Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe de l'utilisateur {0} : {1}
-successfullyResetPassword=Réinitialisation du mot de passe réussie pour l'utilisateur {0}. Un e-mail de confirmation a été envoyé.
+cannotResetPasswordWithoutValidatedEmail=Réinitialisation du mot de passe impossible; car l''utilisateur {0} n''a pas d''adresse e-mail valide.
+passwordResetLinkSent=Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l''adresse e-mail validée de {0}.
+errorValidatingEmail=Erreur lors de la validation de l''adresse e-mail de l''utilisateur {0} : {1}
+emailValidatedSuccessfully=Validation de l''adresse e-mail réussie pour l''utilisateur {0}.
+errorResettingPassword=Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe de l''utilisateur {0} : {1}
+successfullyResetPassword=Réinitialisation du mot de passe réussie pour l''utilisateur {0}. Un e-mail de confirmation a été envoyé.
 failedToSignIn=Connexion impossible. Vérifiez vos identifiants.
-emailValidationUnsuccessful=Validation de l'adresse e-mail échouée pour l'utilisateur {0}. Avez-vous utilisé le code de validation le plus récent ?
+emailValidationUnsuccessful=Validation de l''adresse e-mail échouée pour l''utilisateur {0}. Avez-vous utilisé le code de validation le plus récent ?
 roles=Rôles
 permissions=Autorisations
-signInWith=Se connecter avec l'utilisateur...
+signInWith=Se connecter avec l''utilisateur...
 generalWelcome=Bienvenue !
 newUser=Déjà inscrit ?
 pleaseSignIn=Connectez-vous.
-enterUsernameOrEmail=Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail.
-serverError=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez.
+enterUsernameOrEmail=Saisissez le nom d''utilisateur ou l''adresse e-mail.
+serverError=Une erreur s''est produite lors de la tentative d''accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez.
 remoteProcedureCall=Appel de procédure distante
 serverReplies=Réponse serveur
 errorCommunicatingWithServer=Erreur lors de la communication avec le serveur
@@ -86,11 +86,11 @@ settingsForComponent=Options pour {0}
 pleaseSelect=Veuillez sélectionner
 oldPassword=Ancien mot de passe
 newPasswordPlaceholder=Saisissez un nouveau mot de passe.
-oldPasswordPlaceholder=Saisissez l'ancien mot de passe.
+oldPasswordPlaceholder=Saisissez l''ancien mot de passe.
 passwordRepeatPlaceholder=Confirmez le nouveau mot de passe.
 resetPassword=Réinitialiser mot de passe
-youAreNotSignedIn=Vous n'êtes pas connecté.
-youDontHaveRequiredPermission=Vous ne disposez pas de l'autorisation requise.
+youAreNotSignedIn=Vous n''êtes pas connecté.
+youDontHaveRequiredPermission=Vous ne disposez pas de l''autorisation requise.
 accountConfirmation=Confirmation du compte
 error=Erreur inconnue
 refresh=Actualiser