Merge branch 'master' of ssh://sapsailing.com/home/trac/git into bug5938

2026-11-04 10:09:42 +00:00 · 2023-12-18 10:44:32 +01:00
commit e510585fd3
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Maximální tempo změny kurzu (°/s)
 AverageTurningRate=Průměrné tempo změny kurzu (°/s)
 LengthOfTheLeg=Délka úseku
 LegSailingDomainRetrieverChain=Úsek
+TackType=Dlouhý/krátký obrat
+getTackTypeofRace=Dlouhý/krátký obrat rozjížďky
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Maks. drejehastighed (°/s)
 AverageTurningRate=Gennemsnitlig drejehastighed (°/s)
 LengthOfTheLeg=Længde på benet
 LegSailingDomainRetrieverChain=Ben
+TackType=Lang/kort stagvende
+getTackTypeofRace=Lang/kort stagvende for kapsejladsen
@@ -16,14 +16,14 @@ Regatta=Regata
 CourseArea=Zona de regata
 BoatClass=Clase de bote
 Fleet=Flota
-RaceColumn=Columna de carrera
-Race=Carrera
+RaceColumn=Columna de prueba
+Race=Prueba
 Competitor=Competidor
 Boat=Bote
 Team=Equipo
 SearchTag=Etiqueta de búsqueda
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Clasificaciones
-RaceSailingDomainRetrieverChain=Carreras
+RaceSailingDomainRetrieverChain=Pruebas
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Tramos de competidores
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de Bravo
@@ -32,12 +32,12 @@ FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Apéndices de foil
 FoilingSegmentName=Nombre de apéndice de foil
 WindFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de viento
 MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Superaciones de marca
-TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Carreras
-RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Resultados de la carrera
-RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Carreras de los competidores
+TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Pruebas
+RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Resultados de la prueba
+RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Pruebas de los competidores
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Maniobra
 LeaderboardGroup=Grupo de clasificación
-LineLengthAtStart=Longitud de línea de salida al inicio de carrera
+LineLengthAtStart=Longitud de línea de salida al inicio de prueba
 Leaderboard=Clasificación
 Leg=Tramo
 MarkPassing=Superación de marca
@@ -63,7 +63,7 @@ Bft11=Temporal duro
 Bft12=Huracán
 RelativeScore=Puntuación relativa (0 mejor; 1 peor)
 RelativeScoreInPercent=Puntuación relativa en %
-RelativeScoreInRaceInPercent=Puntuación relativa en carrera en %
+RelativeScoreInRaceInPercent=Puntuación relativa en prueba en %
 AbsoluteRank=Posición absoluta
 AbsoluteRankAfterFirstQuarter=Posición absoluta tras el primer cuarto
 AbsoluteRankAfterSecondQuarter=Posición absoluta tras el segundo cuarto
@@ -87,7 +87,7 @@ SpeedWhenStarting=Velocidad al inicio
 SpeedTenSecondsBeforeStart=Velocidad 10 s antes del inicio
 RankAtFirstMark=Posición en la primera marca
 NumberOfManeuvers=Número de maniobras
-NumberOfTacks=Número de amuras
+NumberOfTacks=Número de bordos
 NumberOfJibes=Número de viradas en redondo
 NumberOfPenaltyCircles=Número de círculos de sanción
 RankGainsOrLosses=Aumentos y pérdidas de posición
@@ -101,7 +101,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=Número de puntos del competidor
 NumberOfMarkFixes=Número de puntos de la marca
 NumberOfWindFixes=Número de correcciones de viento
 ManeuverType=Tipo de maniobra
-Tack=Amura
+Tack=Bordo
 WindSpeedVsManeuverLoss=Velocidad de viento en nudos (X) vs. Pérdida en maniobra en metros (Y)
 SpeedBefore=Velocidad antes de maniobra
 SpeedAfter=Velocidad después de maniobra
@@ -112,10 +112,10 @@ ToSide=Al lado (babor / estribor)
 ManeuverLoss=Pérdida en maniobra
 Waypoint=Punto de ruta
 PassingSide=Vía de paso
-TackAtStart=Amura al inicio
+TackAtStart=Bordo al inicio
 SpeedTenSecondsAfterStart=Velocidad 10 s después del inicio
 RankThirtySecondsAfterStart=Posición 30 segundos después del inicio
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de carrera
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de prueba
 WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distancia a barlovento a banda de estribor de línea al inicio de competidor
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Posición tras la mitad del primer tramo
 AdvantageousEndOfLine=Extremo favorable
@@ -125,11 +125,11 @@ StartLineLength=Longitud de línea de salida
 FinishLineLength=Longitud de línea de llegada
 TimeSpentInSeconds=Tiempo empleado en segundos
 MedalRace=Medal Race
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de carrera (X) vs. distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de carrera (Y)
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de prueba (X) vs. distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de prueba (Y)
 WindSourceType=Tipo de fuente de viento
 AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distancia a barlovento absoluta a banda de estribor de la línea al inicio del competidor
 WindSourceName=Nombre de fuente de viento
-RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de carrera
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de prueba
 windFrom=Dirección del viento real (TWD)
 windSpeedKnots=Velocidad del viento real (nudos) 
 speedInKnots=Velocidad (nudos)
@@ -211,7 +211,7 @@ RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumbo relativo a la siguiente marca tras
 AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumbo relativo absoluto a la siguiente marca antes de la maniobra
 AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumbo relativo absoluto a la siguiente marca tras la maniobra
 JibingCount=Recuento de trasluchadas
-TackingCount=Recuento de viradas
+TackingCount=Recuento de bordos
 AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absoluto en velocidad máxima de giro
 AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absoluto en velocidad mínima
 AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absoluto en velocidad máxima
@@ -220,31 +220,31 @@ PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Porcentaje de progreso de curva p
 PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad máxima de giro
 AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absoluto en mitad de maniobra
 GpsSamplingRate=Velocidad de muestreo de GPS
-RaceDuration=Duración de carrera
-DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de la carrera (X) frente a posición con calificación más alta (Y)
-DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de la carrera (X) frente a posición final (Y)
-AverageRaceWindSpeed=Velocidad media de viento para la carrera
-VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 segundos antes del inicio de la carrera
-VMGAtStartOfRace=VMG al inicio de la carrera
+RaceDuration=Duración de prueba
+DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de la prueba (X) frente a posición con calificación más alta (Y)
+DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de la prueba (X) frente a posición final (Y)
+AverageRaceWindSpeed=Velocidad media de viento para la prueba
+VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 segundos antes del inicio de la prueba
+VMGAtStartOfRace=VMG al inicio de la prueba
 FinalRank=Posición final
-VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 segundos tras el inicio de la carrera
-RankSixtySecondsAfterStart=Posición 60 segundos tras el inicio de la carrera
-RankNinetySecondsAfterStart=Posición 90 segundos tras el inicio de la carrera
-DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de carrera
-BiasAtStartOfRace=Distorsión de línea de salida al inicio de la carrera en metros (negativo: PUERTO, positivo: ESTRIBOR)
-Bias30SecondsAfterRaceStart=Distorsión de línea de salida 30 segundos tras el inicio de la carrera en metros (negativo: PUERTO, positivo: ESTRIBOR)
+VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 segundos tras el inicio de la prueba
+RankSixtySecondsAfterStart=Posición 60 segundos tras el inicio de la prueba
+RankNinetySecondsAfterStart=Posición 90 segundos tras el inicio de la prueba
+DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de prueba
+BiasAtStartOfRace=Distorsión de línea de salida al inicio de la prueba en metros (negativo: BABOR, positivo: ESTRIBOR)
+Bias30SecondsAfterRaceStart=Distorsión de línea de salida 30 segundos tras el inicio de la prueba en metros (negativo: BABOR, positivo: ESTRIBOR)
 RankAtFirstMarkVsFinalRank=Posición en la primera marca (X) frente a posición final (Y)
 DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distancia a la banda de estribor de la línea de salida proyectada en la línea en la salida
 NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distancia a la banda de estribor de la línea de salida proyectada en la línea en la salida dividida por la longitud de la línea de salida
-DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distancia a la siguiente embarcación a babor en el inicio de la carrera, proyectada sobre la línea de salida
-DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distancia a la siguiente embarcación a estribor en el inicio de la carrera, proyectada sobre la línea de salida
-WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Distancia a barlovento a siguiente embarcación a babor en el inicio de la carrera
-WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Distancia a barlovento a siguiente embarcación a estribor en el inicio de la carrera
-DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distancia a la siguiente embarcación a babor en el inicio de la carrera, perpendicular a la línea de salida
-DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distancia a la siguiente embarcación a estribor en el inicio de la carrera, perpendicular a la línea de salida
-TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Total de distancias absolutas para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la carrera, perpendiculares en la línea de salida
-TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Total de distancias absolutas a barlovento para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la carrera
-TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Total de distancias a lo largo de la línea para los vecinos en la línea de salida (o en posición final, respectivamente) en el inicio de la carrera
+DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distancia a la siguiente embarcación a babor en el inicio de la prueba, proyectada sobre la línea de salida
+DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distancia a la siguiente embarcación a estribor en el inicio de la prueba, proyectada sobre la línea de salida
+WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Distancia a barlovento a siguiente embarcación a babor en el inicio de la prueba
+WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Distancia a barlovento a siguiente embarcación a estribor en el inicio de la prueba
+DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distancia a la siguiente embarcación a babor en el inicio de la prueba, perpendicular a la línea de salida
+DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distancia a la siguiente embarcación a estribor en el inicio de la prueba, perpendicular a la línea de salida
+TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Total de distancias absolutas para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la prueba, perpendiculares en la línea de salida
+TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Total de distancias absolutas a barlovento para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la prueba
+TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Total de distancias a lo largo de la línea para los vecinos en la línea de salida (o en posición final, respectivamente) en el inicio de la prueba
 IRM=Código IRM (OCS, DNC, DNF, etc.)
 XTE=Error de recorrido
 AbsoluteXTE=Error de recorrido absoluto
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Velocidad máxima de giro (°/s)
 AverageTurningRate=Velocidad media de giro (°/s)
 LengthOfTheLeg=Longitud del tramo
 LegSailingDomainRetrieverChain=Tramo
+TackType=Bordo largo/corto
+getTackTypeofRace=Bordo largo/corto de la prueba
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Vitesse angulaire maximale (°/s)
 AverageTurningRate=Vitesse angulaire moyenne (°/s)
 LengthOfTheLeg=Longueur de la portion de parcours
 LegSailingDomainRetrieverChain=Portion de parcours
+TackType=Virement long/court
+getTackTypeofRace=Virement long/court de la course
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Velocità di virata massima (°/s)
 AverageTurningRate=Velocità di virata media (°/s)
 LengthOfTheLeg=Lunghezza della tratta
 LegSailingDomainRetrieverChain=Tratta
+TackType=Bordo lungo/corto
+getTackTypeofRace=Bordo lungo/corto della gara
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=最大回転率 (°/s)
 AverageTurningRate=平均回転率 (°/s)
 LengthOfTheLeg=レグの長さ
 LegSailingDomainRetrieverChain=レグ
+TackType=ロング/ショートタック
+getTackTypeofRace=レースのロング/ショートタック
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Taxa de viragem máxima (°/s)
 AverageTurningRate=Taxa de viragem média (°/s)
 LengthOfTheLeg=Comprimento da perna
 LegSailingDomainRetrieverChain=Perna
+TackType=Cambada longa/curta
+getTackTypeofRace=Cambada longa/curta da corrida
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Максимальная скорость поворота (
 AverageTurningRate=Средняя скорость поворота (°/c)
 LengthOfTheLeg=Длина отрезка
 LegSailingDomainRetrieverChain=Отрезок
+TackType=Длинный /короткий галс
+getTackTypeofRace=Длинный /короткий галс гонки
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=Maksimalna hitrost obračanja (°/s)
 AverageTurningRate=Povprečna hitrost obračanja (°/s)
 LengthOfTheLeg=Dolžina stranice
 LegSailingDomainRetrieverChain=Stranica
+TackType=Dolgo/kratko prečenje
+getTackTypeofRace=Dolgo/kratko prečenje plova
@@ -257,3 +257,5 @@ MaximumTurningRate=最大回转率 (°/s)
 AverageTurningRate=平均回转率 (°/s)
 LengthOfTheLeg=航段长度
 LegSailingDomainRetrieverChain=航段
+TackType=长程/短程迎风转向
+getTackTypeofRace=比赛轮次的长程/短程迎风转向
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Nízkobodový systém; nejlépe umístěný závodník z úvodních rozjížděk postupuje přímo do finále; druhý a třetí závodník postupují přímo do semifinále.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Dodatečná oprava skóre (body)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Chyba při získávání oblastí dráhy pro výsledkovou tabuli {0}: {1}.
+tackType=Dlouhý/krátký obrat
+tackTypeTooltip=Po větru: Pokud je rozdíl mezi kurzem proti dnu a směrem k dalšímu trasovému bodu menší než rozdíl mezi kurzem proti dnu a směrem větru, jedná se o dlouhý obrat (1,0); pokud je menší, jedná se o krátký obrat (-1.0). Proti větru: Podobné jako po větru, ale místo „směru větru“ se používá opačný směr. Tj. směr vanutí větru. Boční vítr: Podobné jako proti větru, ale místo porovnání „kurzu proti dnu a směru větru“ se používá 10°.
+tackTypeUnit=Dlouhý=1.0, Krátký=-1.0, Není známo=0.0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Lavpointsystem; den højest rangerede deltager i åbningsserien går direkte videre til finalen; den næsthøjeste og tredjehøjeste rangerede deltager avancerer direkte til semifinalen.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Trinvis pointkorrektion (point)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Fejl ved hentning af baneområder for rangliste {0}: {1}
+tackType=Lang/kort stagvende
+tackTypeTooltip=Ved bidevind: Hvis forskellen mellem COG og næste waypoint-retning er mindre end den mellem COG og vindretning, er det lang stagvende (1,0), og hvis den er mindre, kort stagvende (-1,0). Ved læns: Som ved bidevind, men i stedet for "vindretning" bruges den modsatte retning, dvs. den retning, vinden blæser mod. Ved kryds: Som ved bidevind, men i stedet for at sammenligne med "COG og vindretning" bruges 10°.
+tackTypeUnit=L=1,0, K=-1,0, Ukendt=0,0
@@ -165,7 +165,7 @@ stressTest=Prueba de strés
 numberOfManeuvers=Maniobras
 numberOfManeuversTooltip=Número de maniobras navegadas en este tramo.
 numberOfManeuversInRaceTooltip=Número de maniobras navegadas en esta prueba.
-tacks=Bordadas
+tacks=Bordos
 jibes=Trasluchadas
 penaltyCircles=Círculos de penalización
 medalRaceIsNull=Valor de regata final no permitido
@@ -196,8 +196,8 @@ raceWithThisNameAlreadyExists=Ya existe una prueba con este nombre.
 raceWithThisNameAlreadyExistsInRegatta=Ya existe una prueba con este nombre en esta regata.
 headUp=Aproar
 bearAway=Abatir
-tack=Bordada
-tackTooltip=Número de bordadas realizadas en esta prueba.
+tack=Bordo
+tackTooltip=Número de bordos realizados en esta prueba.
 jibe=Trasluchada
 jibeTooltip=Número de trasluchadas realizadas en esta prueba.
 penaltyCircle=Círculo de penalización
@@ -570,8 +570,8 @@ errorUpdatingIsMedalRace=Error al actualizar la configuración de prueba de meda
 maneuverLoss=Pérdida en maniobra
 averageManeuverLossInMeters=∅ Pérdida en maniobra
 averageManeuverLossInMetersTooltip=Pérdida de distancia media durante cualquier maniobra.
-averageTackLossInMeters=∅ Pérdida por bordadas
-averageTackLossInMetersTooltip=Pérdida de distancia media en bordadas.
+averageTackLossInMeters=∅ Pérdida por bordo
+averageTackLossInMetersTooltip=Pérdida de distancia media en bordos.
 averageJibeLossInMeters=∅ Pérdida por trasluchadas
 averageJibeLossInMetersTooltip=Pérdida de distancia media en trasluchadas.
 shape=Forma
@@ -699,8 +699,8 @@ distanceToLineFiveSecondsBeforeStartTooltip=Distancia hasta la línea de salida
 speedOverGroundAtRaceStartTooltip=Velocidad sobre el fondo a la hora de inicio de la prueba
 speedOverGroundFiveSecondsBeforeStartTooltip=Velocidad sobre el fondo cinco segundos antes de la salida
 speedOverGroundWhenPassingStartTooltip=Velocidad sobre el fondo cuando el competidor ha pasado la salida
-startTack=Amura de inicio
-startTackTooltip=Amura en la que ha salido el competidor
+startTack=Bordo de inicio
+startTackTooltip=Bordo con el que ha salido el competidor
 portTack=Babor
 starboardTack=Estribor
 portSide=Babor
@@ -1936,7 +1936,7 @@ currentDeflectorPercentageTooltip=Porcentaje de deflector
 currentDeflectorInMillimetersTooltip=Distancia de deflector
 currentTackAngleInDegreesTooltip=El ángulo de bordo óptimo calculado
 currentSetTooltip=Opción actual
-currentRudderInDegreesTooltip=Ángulo de timón; valores negativos significan a puerto; positivos, a estribor
+currentRudderInDegreesTooltip=Ángulo de timón; valores negativos significan a babor; positivos, a estribor
 currentLeewayInDegreesTooltip=Deriva
 currentDriftInDegreesTooltip=Ángulo entre dirección y rumbo sobre fondo
 currentDepthInMetersTooltip=Profundidad del agua
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Sistema de puntuación baja; el competidor mejor clasificado de la serie inicial avanza directamente a la gran final; el segundo y tercer clasificado ascienden directamente a la semifinal.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Corrección incremental de la puntuación (puntos)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Error al obtener las áreas de regata para la tabla de clasificación {0}: {1}
+tackType=Bordo largo/corto
+tackTypeTooltip=Para barlovento: si la diferencia entre COG y la dirección del punto de ruta siguiente es menor que el de entre COG y la dirección del viento, se trata de un bordo largo (1,0); si es menor, de un bordo corto (-1,0). Para sotavento: similar a barlovento pero en lugar de "dirección del viento", se utiliza la dirección opuesta. Es decir, hacia dónde sopla el viento. Para alcance: similar a barlovento, pero en lugar de comparar con "COG y dirección del viento", se utilizan 10°.
+tackTypeUnit=L=1.0, C=-1.0, Desconocido=0.0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Système de points a minima ; le concurrent le mieux classé de la première série est automatiquement qualifié pour la finale, les deuxième et troisième meilleurs concurrents accèdent directement aux demi-finales.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Correction de score incrémentielle (points)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Erreur lors de l''accès aux zones de course pour le palmarès {0} : {1}.
+tackType=Virement long/court
+tackTypeTooltip=Dans le lit du vent : si la différence entre la route fond et la direction du prochain point de cheminement est inférieure à celle entre la route fond et la direction du vent, il s''agit d''un virement long (1,0) ; si la différence est inférieure, il s''agit d''un virement court (-1,0). Avec vent arrière : similaire à la situation dans le lit du vent, mais à la place de la « direction du vent », on utilise la direction inverse, c''est-à-dire la direction vers laquelle souffle le vent. Pour l''atteinte d''un point : similaire à la situation dans le lit du vent, mais au lieu de comparer « route fond et direction du vent », on utilise 10°.
+tackTypeUnit=L=1,0, S=-1,0, Inconnu=0.0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Sistema di punteggio minimo. Il concorrente con il punteggio maggiore della serie iniziale avanza direttamente alla finale. Il secondo e il terzo concorrente vengono promossi direttamente alla semifinale.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Correzione punteggio incrementale (punti)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Errore durante l''ottenimento delle aree di rotta per la classifica {0}: {1}
+tackType=Bordo lungo/corto
+tackTypeTooltip=Sopravento: se la differenza tra la rotta effettiva al fondo e la successiva direzione del waypoint è superiore a quella tra la rotta effettiva al fondo e la direzione del vento si parla di bordo lungo (1,0); se è inferiore si parla di bordo corto (-1,0). Sottovento: simile al sopravento ma anziché utilizzare la direzione del vento si utilizza la direzione opposta, quindi la direzione verso cui soffia il vento. Per l''andatura al lasco: simile al sopravento ma anziché confrontare rotta effettiva al fondo e direzione del vento, si utilizzano 10°.
+tackTypeUnit=L=1,0, B=-1,0, Sconosciuto=0,0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=低得点方式。オープニングシリーズで最上位の競技者が直接に決勝に進出し、第 2 位および第 3 位の競技者が直接に準決勝に進出します。
 incrementalScoreCorrectionInPoints=増分得点修正 (ポイント)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=リーダーボード {0} のコース領域の取得でエラーが発生: {1}
+tackType=ロング/ショートタック
+tackTypeTooltip=アップウィンドの場合: COG (対地針路) と次の変針点方向との間の差異が COG と風向との間の差異より小さい場合はロングタック (1.0) です。より小さい場合はショートタック (-1.0) です。ダウンウィンドの場合: アップウィンドに類似していますが、"風向" ではなくその反対方向を使用します (風が正面から吹き付けているときの向き)。リーチングの場合: アップウィンドに類似していますが、"COG と風向" との比較ではなく、10°を使用します。
+tackTypeUnit=L = 1.0、S = -1.0、不明 = 0.0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Sistema linear; o competidor com a melhor classificação da série de abertura avança diretamente para a grande final; os competidores na segunda e terceira classificação são promovidos diretamente para a semifinal.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Correção de pontuação incremental (pontos)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Erro ao obter áreas de percurso para painel de classificação {0}: {1}
+tackType=Cambada longa/curta
+tackTypeTooltip=Para contravento: se a diferença entre o percurso no fundo e a direção do próximo waypoint for inferior à diferença entre o percurso no fundo e a direção do vento, é cambada longa (1,0), se for inferior, é cambada curta (-1,0). Para popa: semelhante ao contravento, mas em vez da "direção do vento", usa-se a direção oposta. Isto é, para onde o vento está soprando. Para través: semelhante ao contravento, mas em vez da comparação com "percurso no fundo e direção do vento", usa-se 10º.
+tackTypeUnit=L= 1,0, C= -1,0, Desconhecido= 0,0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Система низких баллов; участник, занявший лучшее место в стартовой серии, выходит в финал; участники, занявшие второе и третье места, выходят в полуфинал.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Инкрементальная корректировка оценок (баллы)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Ошибка при получении зон гонки для лидера {0}: {1}
+tackType=Длинный /короткий галс
+tackTypeTooltip=Против ветра: если разница между COG и направлением следующей путевой точки меньше разницы между COG и направлением ветра, то это длинный галс (1.0); если меньше, короткий галс (-1.0). По ветру: определяется так же, как против ветра, но вместо направления ветра используют противоположное направление. То есть, куда дует ветер. Полный ветер: определяется так же, как против ветра, но вместо сравнения с COG и направлением ветра используют 10°.
+tackTypeUnit=Д=1.0, К=-1.0, Неизвестно=0.0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=Sistem z nizkimi točkami; najbolje uvrščeni tekmovalec uvodne serije napreduje neposredno v veliki finale; drugo in tretjeuvrščeni tekmovalec napredujeta neposredno v polfinale.
 incrementalScoreCorrectionInPoints=Inkrementalni popravek rezultatov (točke)
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=Napaka pri pridobivanju območij proge za lestvico {0}: {1}
+tackType=Dolgo/kratko prečenje
+tackTypeTooltip=Proti vetru: Če je razlika med COG in smerjo vmesnega cilja poti manjša od razlike med COG in smerjo vetra, je dolgo prečenje (1,0); če je manjše kratko prečenje (-1,0). Z vetrom: Podobno kot proti vetru, vendar namesto "smeri vetra" uporabite nasprotno smer. Torej, kam veter piha. Za doseganje: Podobno kot proti vetru, vendar namesto primerjave z "COG in smerjo vetra" uporabite 10°.
+tackTypeUnit=D=1,0, K=-1,0, neznano=0,0
@@ -2472,3 +2472,6 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifi
 scoringSchemeLowPointWithEliminatingMedalSeriesPromotingOneToFinalAndTwoToSemifinalDescription=低分系统；首场系列赛中排名最高的参赛队直接晋级总决赛；排名第二和第三的参赛队直接晋级半决赛。
 incrementalScoreCorrectionInPoints=增量得分更正（分数）
 errorObtainingCourseAreasForLeaderboard=获取积分榜 {0} 的场地区域出错：{1}
+tackType=长程/短程迎风转向
+tackTypeTooltip=对于迎风：如果对地航向与下个航路点方向之间的差值小于对地航向与风向之间的差值，则为长程迎风转向 (1.0)；如果更小，则为短程迎风转向 (-1.0)。对于顺风：与迎风类似，但不是“风向”，而是使用相反的方向。也就是风吹向哪里。对于横风：与迎风类似，但不与“对地航向和风向”进行比较，而是使用 10°。
+tackTypeUnit=L=1.0，S=-1.0，未知=0.0
@@ -28,11 +28,11 @@ public class TestQueryManagerMemoryMonitor {

    @Before
    public void initializeActionsAndInfoProvider() {
-        veryLow = new Test_MemoryMonitorAction(0.9);
-        low = new Test_MemoryMonitorAction(0.8);
-        medium = new Test_MemoryMonitorAction(0.5);
-        high1 = new Test_MemoryMonitorAction(0.2);
-        high2 = new Test_MemoryMonitorAction(0.2);
+        veryLow = new Test_MemoryMonitorAction(0.9, 1l*1024*1024*1024);
+        low = new Test_MemoryMonitorAction(0.8, 1l*1024*1024*1024);
+        medium = new Test_MemoryMonitorAction(0.5, 1l*1024*1024*1024);
+        high1 = new Test_MemoryMonitorAction(0.2, 1l*1024*1024*1024);
+        high2 = new Test_MemoryMonitorAction(0.2, 1l*1024*1024*1024);
        infoProvider = new Test_MemoryInfoProvider(85 * 1024 * 1024, 100 * 1024 * 1024);
    }