bug4941 clarified stringmessages

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java

@@ -2117,7 +2117,6 @@ public interface StringMessages extends com.sap.sse.gwt.client.StringMessages,
     String qrCodeTitle(String leaderboardName);
     String qrCodeSubtitle(String eventName, String eventLocationAndVenue);
     String qrCodeTitleOpenRegatta(String regattaName);
-    String qrCodeSubtitleOpenRegatta();
     String qrCodeUnsecureServerRedirect(String hostName);
     String qrCodeUnsecureServerRedirectTitle(String hostName);
     String qrCodeInfoMessage();

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties

@@ -2107,18 +2107,17 @@ resizeSuccessfull=Resizing successfully finished
 resizeUnsuccessfull=Resizing not possible
 setUpStorageService=Please set up a file storage service first
 automaticResizeNeedsStorageService=Automatic Resizing needs a working FileStorageService.
-qrCodeBoatInviteTitle=Welcome to the tracking for boat {0} for the regatta {1}
-qrCodeMarkInviteTitle=Marktracking for mark {0} at regatta {1}
+qrCodeBoatInviteTitle=You are invited to track boat {0} for the regatta {1}
+qrCodeMarkInviteTitle=You are invited to track mark {0} for the regatta {1}
 qrCodeCompetitorInviteTitle=Welcome {0} to the regatta {1}
+qrCodeTitleBouy=Welcome as a bouy tender for the regatta {0}
 qrCodeTitle=Welcome to the regatta {0}
 qrCodeSubtitle={0} - {1}
 qrCodeTitleOpenRegatta=Welcome to the public regatta {0}!
-qrCodeSubtitleOpenRegatta=You can register yourself to participate in this event.
-qrCodeUnsecureServerRedirect=The given loginlink will redirect to the unknown site {0}, confirm to navigate there
+qrCodeUnsecureServerRedirect=The given link will redirect to the unknown site {0}, confirm to navigate there
 qrCodeUnsecureServerRedirectTitle={0} Unknown server
-qrCodeInfoMessage=Please scan this QR Code with your smartphone to participate in the event!
+qrCodeInfoMessage=Please scan this QR Code with your mobile device to proceed with registration
 qrCodeErrorMessage=Sorry, this feature is currently not available!
-qrCodeTitleBouy=Welcome as a bouy tender for the regatta {0}
 tag=Tag
 tagButtons=Tag-Buttons
 tagPanel=Tags

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -2100,16 +2100,15 @@ resizeUnsuccessfull=Skalierung nicht möglich
 setUpStorageService=Bitte setze zuerst einen Datei Speicher auf
 automaticResizeNeedsStorageService=Die automatische Skalierung benötigt einen funktionierenden FileStorageService.
 qrCodeBoatInviteTitle=Willkommen zur Regatta {1} um das Boot {0} zu tracken
-qrCodeMarkInviteTitle=Tonnentracking für die Tonne {0} in der Regatta {1}
+qrCodeMarkInviteTitle=Willkommen zur Regatta {1} um die Tonne {0} zu tracken
 qrCodeCompetitorInviteTitle=Willkommen {0} zu der Teilnahme an der Regatta {1}
 qrCodeTitle=Willkommen zu der Regatta {0}
 qrCodeTitleBouy=Herzlich Willkommen als Tonnenleger für die Regatta {0}
 qrCodeSubtitle={0} - {1}
 qrCodeTitleOpenRegatta=Willkommen zur öffentlichen Regatta {0}!
 qrCodeUnsecureServerRedirect=Der gescannte Link verweist auf die unbekannte Seite: {0}, betätigen zum fortsetzen
-qrCodeUnsecureServerRedirectTitle={0} Unbekannter Server
-qrCodeSubtitleOpenRegatta=Du kannst Dich direkt bei diesem Event anmelden.
-qrCodeInfoMessage=Bitte den QR Code mit dem Smartphone scannen, um am Event teilzunehmen!
+qrCodeUnsecureServerRedirectTitle={0} ist ein unbekannter Server
+qrCodeInfoMessage=Bitte den QR Code mit dem Smartphone scannen, um mit der Registrierung fortzufahren!
 qrCodeErrorMessage=Entschuldigung, dieses Feature ist momentan leider nicht verfügbar!
 tag=Tag
 tagButtons=Tag-Buttons