Merge branch 'bug4093'

java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ iOSUsers=Start iOS App
 androidUsers=Start Android App
 alternativelyVisitThisLink=If you are reading this mail on the device with the App already installed, simply click below to start:
 buoyTender=buoy tender
-appStoreInstallText=If you don't have the App yet, please install:
+appStoreInstallText=If you don''t have the App yet, please install:
 appIos=Install iOS App
 appAndroid=Install Android App
 buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties

@@ -1354,7 +1354,7 @@ orcPerformanceCurveRankingMetric=ORC Performance Curve
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Time-on-Time/Time-on-Distance
 oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: First across the line wins;\nin-race ranks based on windward positions (upwind/downwind) or along-course position (reaching)
 orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC Performance Curve: Sophisticated handicapping scheme that awards time allowances based on a VPP/polar assuming pre-defined legs'' angles to the wind;\nbased on these allowances, an "implied wind" is calculated which is the basis for ranking.\nImplied wind can be calculated at any time in the race and is therefore the basis for in-race ranking. 
-timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: Final ranking by calculated time;\ntime is calculated by optionally applying a factor to the actual time (defaulting to 1.0)\nand subtracting an allowance in seconds per nautical mile,\napplied to the course length.\nIn-race ranks based on expected arrival at fastest boat's current position\nassuming current leg's average VMG/VMC.
+timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: Final ranking by calculated time;\ntime is calculated by optionally applying a factor to the actual time (defaulting to 1.0)\nand subtracting an allowance in seconds per nautical mile,\napplied to the course length.\nIn-race ranks based on expected arrival at fastest boat''s current position\nassuming current leg''s average VMG/VMC.
 timeOnTimeFactor=ToT Factor
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=ToD Allowance
 timeOnTimeFactorTooltip=Time-on-Time factor; actual time is multiplied with this factor in calculated time formula

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -353,7 +353,7 @@ showWindSpeedSeries=Daten für Windgeschwindigkeit zeigen
 showWindDirectionSeries=Daten für Windrichtung zeigen
 fleet=Flotte
 boatClass=Bootsklasse
-setDelayToLive=Verzögerung zu 'Live' setzen
+setDelayToLive=Verzögerung zu ''Live'' setzen
 pleaseEnterNonEmptyVenue=Bitte geben sie einen Veranstaltungsort ein.
 pleaseEnterStartAndEndDate=Bitte geben Sie ein Start- und Endedatum an.
 startDateMustBeforeEndDate=Das Startdatum muß vor dem Endedatum liegen.
@@ -956,7 +956,7 @@ rrs26Start=RRS26 Start
 sailingWorldCupStart=Sailing World Cup Start
 setConfiguration=Aktiviere Konfiguration
 classFlag=Klassenflagge
-classFlagHelpText=Setzt die Klassenflagge für {0}. Wähle 'Nicht überschreiben' um die Standardflagge der Rennart zu wählen.
+classFlagHelpText=Setzt die Klassenflagge für {0}. Wähle ''Nicht überschreiben'' um die Standardflagge der Rennart zu wählen.
 individualRecallHelpText=Wenn aktiviert, ermöglicht dies dem Race Officer, Einzelrückruf anzuwenden.
 resultEntryHelpText=Wenn aktiviert, ermöglicht dies dem Race Officer, Ergebnisse während und nach der Beendigungsphase zu erfassen.
 startmodeFlags=Startmodus-Flaggen

java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-raceInRegattaOfEvent=race {0} in regatta '{1}' of event '{2}'
-raceInFleetInRegattaOfEvent=race {0} ({3}) in regatta '{1}' of event '{2}'
-leaderboardOfEvent=leaderboard '{0}' of event '{1}'
+raceInRegattaOfEvent=race {0} in regatta ''{1}'' of event ''{2}''
+raceInFleetInRegattaOfEvent=race {0} ({3}) in regatta ''{1}'' of event ''{2}''
+leaderboardOfEvent=leaderboard ''{0}'' of event ''{1}''
 
 leaderboardShowResultsLinkTitle=Show results
 racesOverviewLinkTitle=Show races overview

java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-raceInRegattaOfEvent=Carrera {0} en regata '{1}' de evento '{2}'
-raceInFleetInRegattaOfEvent=Carrera {0} ({3}) en regata '{1}' de evento '{2}'
-leaderboardOfEvent=Clasificación '{0}' de evento '{1}'
+raceInRegattaOfEvent=Carrera {0} en regata ''{1}'' de evento ''{2}''
+raceInFleetInRegattaOfEvent=Carrera {0} ({3}) en regata ''{1}'' de evento ''{2}''
+leaderboardOfEvent=Clasificación ''{0}'' de evento ''{1}''
 
 leaderboardShowResultsLinkTitle=Mostrar resultados
 racesOverviewLinkTitle=Mostrar resumen de carreras

java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-raceInRegattaOfEvent=イベント '{2}’ のレガッタ '{1}' のレース {0}
-raceInFleetInRegattaOfEvent=イベント '{2}’ のレガッタ '{1}' のレース {0} ({3})
-leaderboardOfEvent=イベント '{1}’ のリーダーボード '{0}'
+raceInRegattaOfEvent=イベント ''{2}'’ のレガッタ ''{1}'' のレース {0}
+raceInFleetInRegattaOfEvent=イベント ''{2}’’ のレガッタ ''{1}'' のレース {0} ({3})
+leaderboardOfEvent=イベント ''{1}'’ のリーダーボード ''{0}''
 
 leaderboardShowResultsLinkTitle=結果の表示
 racesOverviewLinkTitle=レース概要の表示

java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_pt.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-raceInRegattaOfEvent=corrida {0} na regata '{1}' do evento '{2}'
-raceInFleetInRegattaOfEvent=corrida {0} ({3}) na regata '{1}' do evento '{2}'
-leaderboardOfEvent=painel de classificação '{0}' do evento '{1}'
+raceInRegattaOfEvent=corrida {0} na regata ''{1}'' do evento ''{2}''
+raceInFleetInRegattaOfEvent=corrida {0} ({3}) na regata ''{1}'' do evento ''{2}''
+leaderboardOfEvent=painel de classificação ''{0}'' do evento ''{1}''
 
 leaderboardShowResultsLinkTitle=Visualizar resultados
 racesOverviewLinkTitle=Visualizar síntese de corridas