Files
sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_zh.properties.xlf
T

400 lines
25 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-02-02T13:58:48Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_8942097082529348960/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
<header>
<skl>
<internal-file crc="11279ec7a00e268a726fb84cbe0bc2fa" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVWW28qNxB+96/wy5HgoWo4p1dVrkRCIWlzQQE1qtQXs8wuFouNbJMc+us7M96LQ07Ii3cun73jmfFnL/YAa7WgUfC4BLuAwtl1uITSeUg+OboIcsUGMTEhalvA0utnqHF2a5CtRdzrHSgaxC1Uy+MeFH4lCWKhTX0zUfSR94fdCrz4B7RXNBA62RjfuO91NM7q2sSjymQxLryzx51qvuIRKh2jVs1XXLmDDzD2oFUSJcni0ul4VesQFEmSRTGtAaLiUTzqAhQNuMJuD9FE51Uv8gI8VyxB7xQNGXKB+yg2S11lU2QySrTiFvUa/Mppv6YcGFtN3E4b+wjRG3gGf7VBTWWwwBGdA5M/UPLOr1gFMZsvpubrORgiJEJwvSdj1x+ACdKg77TfzjGVCD03g2CywaWNPUI41PGj7ckES1MeyizfH+VFulL2cArUwgEh56NMmLxaM+8O+7wuki05JPdSOSjneWJe7Z4A+Ua45THWou+02T5gctuStAXpst5tpY+XXIvowVZxc2MvQR/wyMY0o7VLY2XrEZdlvFBXut6RNFK3ptpEqY0n9XOjrjzAf0CWL2oGNtaQmX5Qdw73rGNu/FFNPYRNZvlJ4e+drTLTz+oal5cvGBupv6iZrtnxa4utGsPoAi3OpxhH6m/jagxDhs72WV0fvDcFpgFpoEaSeIZFQezVapJVObhAFgvxNzmSL9gMcfgafmPn4Atc+3QepuzTKZS669wEblueOF4FVx8iPGq7Va0iSUsFI4Z9Uy2mXSpVGTvKHcdF1IjoGDc6yRaJTMZCIvGnDbI4qdR0aaXXgFOWT8v2VJ+szQwKdBynBvNFDaxIp/XYIskkElU/lG0jBpUs1NCdrUMtdbHNEax33j8Nlijzst5554D0H49Xxhf1K1jjkI2Ho57hYQ4P/taFgFiOm00SOTkZ+9vM0WYTL5v1u5lOJ58QcvCJfnvLZ2rYx+fW5rCbGmvCJo+OzTLZs+1grfNNkPo28kuILwC2q8CYeIB/8K0tycGoKYv87vfmj0NxE/B2LrZ4Xd8E2YhdFD0LMZlnAWWXWOL5vtJ+ewrmf7bXQSo6X/6tkl4AVG1FQ2rFV8+Mpu86PmPruIzIcQnAcu+fGA8FPQmQt20FqtNlMtABmkCFnBO6U3g6pzuQZybLwdwFQ+d7KLBTsPxq6Zo2mOOZld/33THsNk/16DdPmnjSx70zyBetINpLk9ZsZF6Y89S2IcnvHmHOyekJTonqD/ByY3w8vp3BHfTlZAIx0AtupT8c4/WztlFX4A7hD7t+KG+NBdXiZH5McqhELJ8SQ8xMPEJ/udZ1iSywAe5ouigTpXAEcQNygwCaRnLJLFPjTfrtGN793dLsAPNh402bKEUmyTaqbWMVd7DWNb/6WGLiTsSMz0bcPLVw4mTWUxf3fn7s5n5++NK1NvUO34f+AJLdfX8Nlk+TIUO4YH9ZF0MGTFUcbGMYShHS7ZAwmUes8FFJ/N48bh31GD1JcIHBv4eyLNfLIYfJpz1FyKL4H/vwm9H1CwAA</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-01-26T16:57:13Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
<body>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Speed" resname="Speed">
<source>Speed</source>
<target state="signed-off">速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBefore" resname="SpeedTenSecondsBefore">
<source>Speed 10s before</source>
<target state="signed-off">前 10 秒的速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceTraveled" resname="DistanceTraveled">
<source>Distance Traveled</source>
<target state="signed-off">航行距离</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Name" resname="Name">
<source>Name</source>
<target state="signed-off">名称</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegType" resname="LegType">
<source>Leg Type</source>
<target state="signed-off">航段形式</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SailID" resname="SailID">
<source>Sail Number</source>
<target state="signed-off">帆号</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Year" resname="Year">
<source>Year</source>
<target state="signed-off">年份</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegNumber" resname="LegNumber">
<source>Leg Number</source>
<target state="signed-off">航段编号</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Nationality" resname="Nationality">
<source>Nationality</source>
<target state="signed-off">国籍</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Acronym" resname="Acronym">
<source>Acronym</source>
<target state="signed-off">首字母缩略词</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Regatta" resname="Regatta">
<source>Regatta</source>
<target state="signed-off">比赛</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CourseArea" resname="CourseArea">
<source>Course Area</source>
<target state="signed-off">场地区域</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BoatClass" resname="BoatClass">
<source>Boat Class</source>
<target state="signed-off">船只级别</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Fleet" resname="Fleet">
<source>Fleet</source>
<target state="signed-off">船队</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Race" resname="Race">
<source>Race</source>
<target state="signed-off">比赛轮次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Competitor" resname="Competitor">
<source>Competitor</source>
<target state="signed-off">参赛队</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Boat" resname="Boat">
<source>Boat</source>
<target state="signed-off">船只</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Team" resname="Team">
<source>Team</source>
<target state="signed-off">团队</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CompetitorSearchTag" resname="CompetitorSearchTag">
<source>Competitor Search Tag</source>
<target state="signed-off">参赛队搜索标记</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
<source>Leaderboards</source>
<target state="signed-off">积分榜</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceSailingDomainRetrieverChain">
<source>Races</source>
<target state="signed-off">比赛轮次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegSailingDomainRetrieverChain" resname="LegSailingDomainRetrieverChain">
<source>Legs</source>
<target state="signed-off">航段</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GPSFixSailingDomainRetrieverChain" resname="GPSFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>GPS Fixes</source>
<target state="signed-off">GPS 修复</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFixSailingDomainRetrieverChain" resname="WindFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>Wind Fixes</source>
<target>风力修复</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain" resname="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain">
<source>Mark Passings</source>
<target state="signed-off">绕标</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceResultSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceResultSailingDomainRetrieverChain">
<source>Race Results</source>
<target state="signed-off">比赛轮次结果</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain">
<source>Races of Competitors</source>
<target state="signed-off">参赛队的比赛轮次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverSailingDomainRetrieverChain" resname="ManeuverSailingDomainRetrieverChain">
<source>Maneuver</source>
<target state="signed-off">操作</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardGroup" resname="LeaderboardGroup">
<source>Leaderboard Group</source>
<target state="signed-off">积分榜分组</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leaderboard" resname="Leaderboard">
<source>Leaderboard</source>
<target state="signed-off">积分榜</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leg" resname="Leg">
<source>Leg</source>
<target state="signed-off">航段</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassing" resname="MarkPassing">
<source>Mark Passing</source>
<target state="signed-off">绕标</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegOfCompetitor" resname="LegOfCompetitor">
<source>Leg of competitor</source>
<target state="signed-off">参赛队的航段</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GpsFix" resname="GpsFix">
<source>GPS Fix</source>
<target state="signed-off">GPS 修复</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFix" resname="WindFix">
<source>Wind Fix</source>
<target>风力修复</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Maneuver" resname="Maneuver">
<source>Maneuver</source>
<target state="signed-off">操作</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufort" resname="WindStrengthInBeaufort">
<source>Wind Strength in Beaufort</source>
<target state="signed-off">风力(蒲福风级)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft0" resname="Bft0">
<source>Calm</source>
<target state="signed-off">无风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft1" resname="Bft1">
<source>Light air</source>
<target state="signed-off">软风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft2" resname="Bft2">
<source>Light breeze</source>
<target state="signed-off">轻风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft3" resname="Bft3">
<source>Gentle breeze</source>
<target state="signed-off">微风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft4" resname="Bft4">
<source>Moderate breeze</source>
<target state="signed-off">和风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft5" resname="Bft5">
<source>Fresh breeze</source>
<target state="signed-off">劲风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft6" resname="Bft6">
<source>Strong breeze</source>
<target state="signed-off">强风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft7" resname="Bft7">
<source>High wind</source>
<target state="signed-off">疾风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft8" resname="Bft8">
<source>Gale</source>
<target state="signed-off">大风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft9" resname="Bft9">
<source>Strong gale</source>
<target state="signed-off">烈风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft10" resname="Bft10">
<source>Storm</source>
<target state="signed-off">暴风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft11" resname="Bft11">
<source>Violent storm</source>
<target state="signed-off">飓风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft12" resname="Bft12">
<source>Hurricane</source>
<target state="signed-off">台风</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScore" resname="RelativeScore">
<source>Relative Score (0 best; 1 worst)</source>
<target state="signed-off">相对得分(0 最佳;1 最差)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInPercent" resname="RelativeScoreInPercent">
<source>Relative Score in %</source>
<target state="signed-off">相对得分 (%)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInRaceInPercent" resname="RelativeScoreInRaceInPercent">
<source>Relative Score in Race in %</source>
<target state="signed-off">比赛轮次中的相对得分 (%)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteRank" resname="AbsoluteRank">
<source>Absolute Rank</source>
<target state="signed-off">绝对名次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSpeedInBeaufort" resname="WindSpeedInBeaufort">
<source>Wind Speed in Bft</source>
<target state="signed-off">风速(单位:Bft)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceAtStart" resname="DistanceAtStart">
<source>Distance to Start at Start</source>
<target state="signed-off">起航前与起航线的距离</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedWhenStarting" resname="SpeedWhenStarting">
<source>Speed at Start</source>
<target state="signed-off">起航时的速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBeforeStart" resname="SpeedTenSecondsBeforeStart">
<source>Speed 10s Before Start</source>
<target state="signed-off">起航前 10 秒的速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAtFirstMark" resname="RankAtFirstMark">
<source>Rank at First Mark</source>
<target state="signed-off">在第一个标志的名次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfManeuvers" resname="NumberOfManeuvers">
<source>Number of Maneuvers</source>
<target state="signed-off">操作数量</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfTacks" resname="NumberOfTacks">
<source>Number of Tacks</source>
<target state="signed-off">迎风转向次数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfJibes" resname="NumberOfJibes">
<source>Number of Jibes</source>
<target state="signed-off">顺风转向次数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPenaltyCircles" resname="NumberOfPenaltyCircles">
<source>Number of Penalty Circles</source>
<target state="signed-off">惩罚圈数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLosses" resname="RankGainsOrLosses">
<source>Rank Gains or Losses</source>
<target state="signed-off">名次进阶或落后</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceToStarboardSideAtStart" resname="DistanceToStarboardSideAtStart">
<source>Distance to Starboard Side (% of Length)</source>
<target state="signed-off">与右舷的距离(长度百分比)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPodiumFinish" resname="NumberOfPodiumFinish">
<source>Number of Podium Finishes</source>
<target state="signed-off">跻身颁奖台次数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfWins" resname="NumberOfWins">
<source>Number of Wins</source>
<target state="signed-off">获胜次数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish" resname="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish">
<source>Rank Gains or Losses (1st Mark -&gt; Finish)</source>
<target state="signed-off">名次进阶或落后(第一个标志 -&gt; 结束)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsTracked" resname="IsTracked">
<source>Is Tracked</source>
<target state="signed-off">是否跟踪</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfCompetitorFixes" resname="NumberOfCompetitorFixes">
<source>Number of Competitor Fixes</source>
<target state="signed-off">参赛队修复次数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfMarkFixes" resname="NumberOfMarkFixes">
<source>Number of Mark Fixes</source>
<target state="signed-off">标志修复次数</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverType" resname="ManeuverType">
<source>Maneuver Type</source>
<target state="signed-off">操作类型</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Tack" resname="Tack">
<source>Tack</source>
<target state="signed-off">迎风转向</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedBefore" resname="SpeedBefore">
<source>Speed Before Maneuver</source>
<target state="signed-off">操作前的速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedAfter" resname="SpeedAfter">
<source>Speed After Maneuver</source>
<target state="signed-off">操作后的速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DirectionChange" resname="DirectionChange">
<source>Direction Change in Degrees</source>
<target state="signed-off">风向变化角度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteDirectionChange" resname="AbsoluteDirectionChange">
<source>Absolute Direction Change in Degrees (Positive)</source>
<target>绝对风向变化角度(正向)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ToSide" resname="ToSide">
<source>To Side (Port / Starboard)</source>
<target>至侧(端口/右舷)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverLoss" resname="ManeuverLoss">
<source>Maneuver Loss</source>
<target state="signed-off">操作损失</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Waypoint" resname="Waypoint">
<source>Waypoint</source>
<target state="signed-off">航路点</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="PassingSide" resname="PassingSide">
<source>Passing Side</source>
<target state="signed-off">绕标侧</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TackAtStart" resname="TackAtStart">
<source>Tack at Start</source>
<target state="signed-off">起航时迎风转向</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsAfterStart" resname="SpeedTenSecondsAfterStart">
<source>Speed 10s After Start</source>
<target state="signed-off">起航后 10 秒的速度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankThirtySecondsAfterStart" resname="RankThirtySecondsAfterStart">
<source>Rank 30s After Start</source>
<target state="signed-off">起航后 30 秒的名次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine" resname="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine">
<source>Windward Distance to Advantageous End of Line</source>
<target state="signed-off">与有利航线终点的上风距离</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAfterHalfOfTheFirstLeg" resname="RankAfterHalfOfTheFirstLeg">
<source>Rank after the half of the first leg</source>
<target state="signed-off">第一航段过半后的名次</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AdvantageousEndOfLine" resname="AdvantageousEndOfLine">
<source>Advantageous End of Line</source>
<target state="signed-off">有利航线终点</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TimeSpentInSeconds" resname="TimeSpentInSeconds">
<source>Time Spent in Seconds</source>
<target state="signed-off">所用时间(秒)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MedalRace" resname="MedalRace">
<source>Medal Race</source>
<target state="signed-off">奖牌轮</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSourceType" resname="WindSourceType">
<source>Wind Source Type</source>
<target>风源类型</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSourceName" resname="WindSourceName">
<source>Wind Source Name</source>
<target>风源名称</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windFrom" resname="windFrom">
<source>True Wind Direction (TWD)</source>
<target>实际风向 (TWD)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windSpeedKnots" resname="windSpeedKnots">
<source>True Wind Speed (kts) </source>
<target>实际风速 (kts) </target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="speedInKnots" resname="speedInKnots">
<source>Speed (kts)</source>
<target>速度 (kts)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Course over Ground (�T)</source>
<target>真实航向 (�T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
<target>风力跟踪</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>