mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-10-03 19:03:52 +00:00
Localization delivery: commit by Albert Kwiatkowski, and the user email is albert.kwiatkowski@sap.com.
This commit is contained in:
service.tip.git committed
1 parent
83b17c7216
commit
fcd46d14b4
4 files changed
+499
-1
No files matched your search
+34
-1
@@ -16,19 +16,24 @@ Race=比赛轮次
|
||||
Competitor=参赛队
|
||||
Boat=船只
|
||||
Team=团队
|
||||
CompetitorSearchTag=参赛队搜索标记
|
||||
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=积分榜
|
||||
RaceSailingDomainRetrieverChain=比赛轮次
|
||||
LegSailingDomainRetrieverChain=航段
|
||||
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS 修复
|
||||
WindFixSailingDomainRetrieverChain=风力修复
|
||||
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=绕标
|
||||
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=比赛轮次结果
|
||||
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=参赛队的比赛轮次
|
||||
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=操作
|
||||
LeaderboardGroup=积分榜分组
|
||||
Leaderboard=积分榜
|
||||
Leg=航段
|
||||
MarkPassing=绕标
|
||||
LegOfCompetitor=参赛队的航段
|
||||
GpsFix=GPS 修复
|
||||
WindFix=风力修复
|
||||
Maneuver=操作
|
||||
WindStrengthInBeaufort=风力（蒲福风级）
|
||||
Bft0=无风
|
||||
Bft1=软风
|
||||
@@ -43,7 +48,10 @@ Bft9=烈风
|
||||
Bft10=暴风
|
||||
Bft11=飓风
|
||||
Bft12=台风
|
||||
RelativeScoreInRace=比赛轮次中的相对得分（0 最佳；1 最差）
|
||||
RelativeScore=相对得分（0 最佳；1 最差）
|
||||
RelativeScoreInPercent=相对得分 (%)
|
||||
RelativeScoreInRaceInPercent=比赛轮次中的相对得分 (%)
|
||||
AbsoluteRank=绝对名次
|
||||
WindSpeedInBeaufort=风速（单位：Bft）
|
||||
DistanceAtStart=起航前与起航线的距离
|
||||
SpeedWhenStarting=起航时的速度
|
||||
@@ -61,3 +69,28 @@ RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=名次进阶或落后（第一个标
|
||||
IsTracked=是否跟踪
|
||||
NumberOfCompetitorFixes=参赛队修复次数
|
||||
NumberOfMarkFixes=标志修复次数
|
||||
ManeuverType=操作类型
|
||||
Tack=迎风转向
|
||||
SpeedBefore=操作前的速度
|
||||
SpeedAfter=操作后的速度
|
||||
DirectionChange=风向变化角度
|
||||
AbsoluteDirectionChange=绝对风向变化角度（正向）
|
||||
ToSide=至侧（端口/右舷）
|
||||
ManeuverLoss=操作损失
|
||||
Waypoint=航路点
|
||||
PassingSide=绕标侧
|
||||
TackAtStart=起航时迎风转向
|
||||
SpeedTenSecondsAfterStart=起航后 10 秒的速度
|
||||
RankThirtySecondsAfterStart=起航后 30 秒的名次
|
||||
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=与有利航线终点的上风距离
|
||||
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=第一航段过半后的名次
|
||||
AdvantageousEndOfLine=有利航线终点
|
||||
TimeSpentInSeconds=所用时间（秒）
|
||||
MedalRace=奖牌轮
|
||||
WindSourceType=风源类型
|
||||
WindSourceName=风源名称
|
||||
windFrom=实际风向 (TWD)
|
||||
windSpeedKnots=实际风速 (kts)
|
||||
speedInKnots=速度 (kts)
|
||||
bearing=真实航向 (�T)
|
||||
WindTrack=风力跟踪
|
||||
+400
@@ -0,0 +1,400 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-02-02T13:58:48Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_8942097082529348960/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="11279ec7a00e268a726fb84cbe0bc2fa" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVWW28qNxB+96/wy5HgoWo4p1dVrkRCIWlzQQE1qtQXs8wuFouNbJMc+us7M96LQ07Ii3cun73jmfFnL/YAa7WgUfC4BLuAwtl1uITSeUg+OboIcsUGMTEhalvA0utnqHF2a5CtRdzrHSgaxC1Uy+MeFH4lCWKhTX0zUfSR94fdCrz4B7RXNBA62RjfuO91NM7q2sSjymQxLryzx51qvuIRKh2jVs1XXLmDDzD2oFUSJcni0ul4VesQFEmSRTGtAaLiUTzqAhQNuMJuD9FE51Uv8gI8VyxB7xQNGXKB+yg2S11lU2QySrTiFvUa/Mppv6YcGFtN3E4b+wjRG3gGf7VBTWWwwBGdA5M/UPLOr1gFMZsvpubrORgiJEJwvSdj1x+ACdKg77TfzjGVCD03g2CywaWNPUI41PGj7ckES1MeyizfH+VFulL2cArUwgEh56NMmLxaM+8O+7wuki05JPdSOSjneWJe7Z4A+Ua45THWou+02T5gctuStAXpst5tpY+XXIvowVZxc2MvQR/wyMY0o7VLY2XrEZdlvFBXut6RNFK3ptpEqY0n9XOjrjzAf0CWL2oGNtaQmX5Qdw73rGNu/FFNPYRNZvlJ4e+drTLTz+oal5cvGBupv6iZrtnxa4utGsPoAi3OpxhH6m/jagxDhs72WV0fvDcFpgFpoEaSeIZFQezVapJVObhAFgvxNzmSL9gMcfgafmPn4Atc+3QepuzTKZS669wEblueOF4FVx8iPGq7Va0iSUsFI4Z9Uy2mXSpVGTvKHcdF1IjoGDc6yRaJTMZCIvGnDbI4qdR0aaXXgFOWT8v2VJ+szQwKdBynBvNFDaxIp/XYIskkElU/lG0jBpUs1NCdrUMtdbHNEax33j8Nlijzst5554D0H49Xxhf1K1jjkI2Ho57hYQ4P/taFgFiOm00SOTkZ+9vM0WYTL5v1u5lOJ58QcvCJfnvLZ2rYx+fW5rCbGmvCJo+OzTLZs+1grfNNkPo28kuILwC2q8CYeIB/8K0tycGoKYv87vfmj0NxE/B2LrZ4Xd8E2YhdFD0LMZlnAWWXWOL5vtJ+ewrmf7bXQSo6X/6tkl4AVG1FQ2rFV8+Mpu86PmPruIzIcQnAcu+fGA8FPQmQt20FqtNlMtABmkCFnBO6U3g6pzuQZybLwdwFQ+d7KLBTsPxq6Zo2mOOZld/33THsNk/16DdPmnjSx70zyBetINpLk9ZsZF6Y89S2IcnvHmHOyekJTonqD/ByY3w8vp3BHfTlZAIx0AtupT8c4/WztlFX4A7hD7t+KG+NBdXiZH5McqhELJ8SQ8xMPEJ/udZ1iSywAe5ouigTpXAEcQNygwCaRnLJLFPjTfrtGN793dLsAPNh402bKEUmyTaqbWMVd7DWNb/6WGLiTsSMz0bcPLVw4mTWUxf3fn7s5n5++NK1NvUO34f+AJLdfX8Nlk+TIUO4YH9ZF0MGTFUcbGMYShHS7ZAwmUes8FFJ/N48bh31GD1JcIHBv4eyLNfLIYfJpz1FyKL4H/vwm9H1CwAA</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2017-01-26T16:57:13Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Speed" resname="Speed">
|
||||
<source>Speed</source>
|
||||
<target state="signed-off">速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBefore" resname="SpeedTenSecondsBefore">
|
||||
<source>Speed 10s before</source>
|
||||
<target state="signed-off">前 10 秒的速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceTraveled" resname="DistanceTraveled">
|
||||
<source>Distance Traveled</source>
|
||||
<target state="signed-off">航行距离</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Name" resname="Name">
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<target state="signed-off">名称</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegType" resname="LegType">
|
||||
<source>Leg Type</source>
|
||||
<target state="signed-off">航段形式</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SailID" resname="SailID">
|
||||
<source>Sail Number</source>
|
||||
<target state="signed-off">帆号</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Year" resname="Year">
|
||||
<source>Year</source>
|
||||
<target state="signed-off">年份</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegNumber" resname="LegNumber">
|
||||
<source>Leg Number</source>
|
||||
<target state="signed-off">航段编号</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Nationality" resname="Nationality">
|
||||
<source>Nationality</source>
|
||||
<target state="signed-off">国籍</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Acronym" resname="Acronym">
|
||||
<source>Acronym</source>
|
||||
<target state="signed-off">首字母缩略词</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Regatta" resname="Regatta">
|
||||
<source>Regatta</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CourseArea" resname="CourseArea">
|
||||
<source>Course Area</source>
|
||||
<target state="signed-off">场地区域</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BoatClass" resname="BoatClass">
|
||||
<source>Boat Class</source>
|
||||
<target state="signed-off">船只级别</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Fleet" resname="Fleet">
|
||||
<source>Fleet</source>
|
||||
<target state="signed-off">船队</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Race" resname="Race">
|
||||
<source>Race</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛轮次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Competitor" resname="Competitor">
|
||||
<source>Competitor</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Boat" resname="Boat">
|
||||
<source>Boat</source>
|
||||
<target state="signed-off">船只</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Team" resname="Team">
|
||||
<source>Team</source>
|
||||
<target state="signed-off">团队</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CompetitorSearchTag" resname="CompetitorSearchTag">
|
||||
<source>Competitor Search Tag</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队搜索标记</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Leaderboards</source>
|
||||
<target state="signed-off">积分榜</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Races</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛轮次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegSailingDomainRetrieverChain" resname="LegSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Legs</source>
|
||||
<target state="signed-off">航段</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GPSFixSailingDomainRetrieverChain" resname="GPSFixSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>GPS Fixes</source>
|
||||
<target state="signed-off">GPS 修复</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFixSailingDomainRetrieverChain" resname="WindFixSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Wind Fixes</source>
|
||||
<target>风力修复</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain" resname="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Mark Passings</source>
|
||||
<target state="signed-off">绕标</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceResultSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceResultSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Race Results</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛轮次结果</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Races of Competitors</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队的比赛轮次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverSailingDomainRetrieverChain" resname="ManeuverSailingDomainRetrieverChain">
|
||||
<source>Maneuver</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardGroup" resname="LeaderboardGroup">
|
||||
<source>Leaderboard Group</source>
|
||||
<target state="signed-off">积分榜分组</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leaderboard" resname="Leaderboard">
|
||||
<source>Leaderboard</source>
|
||||
<target state="signed-off">积分榜</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leg" resname="Leg">
|
||||
<source>Leg</source>
|
||||
<target state="signed-off">航段</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassing" resname="MarkPassing">
|
||||
<source>Mark Passing</source>
|
||||
<target state="signed-off">绕标</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegOfCompetitor" resname="LegOfCompetitor">
|
||||
<source>Leg of competitor</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队的航段</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GpsFix" resname="GpsFix">
|
||||
<source>GPS Fix</source>
|
||||
<target state="signed-off">GPS 修复</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFix" resname="WindFix">
|
||||
<source>Wind Fix</source>
|
||||
<target>风力修复</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Maneuver" resname="Maneuver">
|
||||
<source>Maneuver</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufort" resname="WindStrengthInBeaufort">
|
||||
<source>Wind Strength in Beaufort</source>
|
||||
<target state="signed-off">风力（蒲福风级）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft0" resname="Bft0">
|
||||
<source>Calm</source>
|
||||
<target state="signed-off">无风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft1" resname="Bft1">
|
||||
<source>Light air</source>
|
||||
<target state="signed-off">软风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft2" resname="Bft2">
|
||||
<source>Light breeze</source>
|
||||
<target state="signed-off">轻风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft3" resname="Bft3">
|
||||
<source>Gentle breeze</source>
|
||||
<target state="signed-off">微风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft4" resname="Bft4">
|
||||
<source>Moderate breeze</source>
|
||||
<target state="signed-off">和风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft5" resname="Bft5">
|
||||
<source>Fresh breeze</source>
|
||||
<target state="signed-off">劲风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft6" resname="Bft6">
|
||||
<source>Strong breeze</source>
|
||||
<target state="signed-off">强风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft7" resname="Bft7">
|
||||
<source>High wind</source>
|
||||
<target state="signed-off">疾风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft8" resname="Bft8">
|
||||
<source>Gale</source>
|
||||
<target state="signed-off">大风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft9" resname="Bft9">
|
||||
<source>Strong gale</source>
|
||||
<target state="signed-off">烈风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft10" resname="Bft10">
|
||||
<source>Storm</source>
|
||||
<target state="signed-off">暴风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft11" resname="Bft11">
|
||||
<source>Violent storm</source>
|
||||
<target state="signed-off">飓风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft12" resname="Bft12">
|
||||
<source>Hurricane</source>
|
||||
<target state="signed-off">台风</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScore" resname="RelativeScore">
|
||||
<source>Relative Score (0 best; 1 worst)</source>
|
||||
<target state="signed-off">相对得分（0 最佳；1 最差）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInPercent" resname="RelativeScoreInPercent">
|
||||
<source>Relative Score in %</source>
|
||||
<target state="signed-off">相对得分 (%)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInRaceInPercent" resname="RelativeScoreInRaceInPercent">
|
||||
<source>Relative Score in Race in %</source>
|
||||
<target state="signed-off">比赛轮次中的相对得分 (%)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteRank" resname="AbsoluteRank">
|
||||
<source>Absolute Rank</source>
|
||||
<target state="signed-off">绝对名次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSpeedInBeaufort" resname="WindSpeedInBeaufort">
|
||||
<source>Wind Speed in Bft</source>
|
||||
<target state="signed-off">风速（单位：Bft）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceAtStart" resname="DistanceAtStart">
|
||||
<source>Distance to Start at Start</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航前与起航线的距离</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedWhenStarting" resname="SpeedWhenStarting">
|
||||
<source>Speed at Start</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航时的速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBeforeStart" resname="SpeedTenSecondsBeforeStart">
|
||||
<source>Speed 10s Before Start</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航前 10 秒的速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAtFirstMark" resname="RankAtFirstMark">
|
||||
<source>Rank at First Mark</source>
|
||||
<target state="signed-off">在第一个标志的名次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfManeuvers" resname="NumberOfManeuvers">
|
||||
<source>Number of Maneuvers</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作数量</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfTacks" resname="NumberOfTacks">
|
||||
<source>Number of Tacks</source>
|
||||
<target state="signed-off">迎风转向次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfJibes" resname="NumberOfJibes">
|
||||
<source>Number of Jibes</source>
|
||||
<target state="signed-off">顺风转向次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPenaltyCircles" resname="NumberOfPenaltyCircles">
|
||||
<source>Number of Penalty Circles</source>
|
||||
<target state="signed-off">惩罚圈数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLosses" resname="RankGainsOrLosses">
|
||||
<source>Rank Gains or Losses</source>
|
||||
<target state="signed-off">名次进阶或落后</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceToStarboardSideAtStart" resname="DistanceToStarboardSideAtStart">
|
||||
<source>Distance to Starboard Side (% of Length)</source>
|
||||
<target state="signed-off">与右舷的距离（长度百分比）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPodiumFinish" resname="NumberOfPodiumFinish">
|
||||
<source>Number of Podium Finishes</source>
|
||||
<target state="signed-off">跻身颁奖台次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfWins" resname="NumberOfWins">
|
||||
<source>Number of Wins</source>
|
||||
<target state="signed-off">获胜次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish" resname="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish">
|
||||
<source>Rank Gains or Losses (1st Mark -> Finish)</source>
|
||||
<target state="signed-off">名次进阶或落后（第一个标志 -> 结束）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsTracked" resname="IsTracked">
|
||||
<source>Is Tracked</source>
|
||||
<target state="signed-off">是否跟踪</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfCompetitorFixes" resname="NumberOfCompetitorFixes">
|
||||
<source>Number of Competitor Fixes</source>
|
||||
<target state="signed-off">参赛队修复次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfMarkFixes" resname="NumberOfMarkFixes">
|
||||
<source>Number of Mark Fixes</source>
|
||||
<target state="signed-off">标志修复次数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverType" resname="ManeuverType">
|
||||
<source>Maneuver Type</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作类型</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Tack" resname="Tack">
|
||||
<source>Tack</source>
|
||||
<target state="signed-off">迎风转向</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedBefore" resname="SpeedBefore">
|
||||
<source>Speed Before Maneuver</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作前的速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedAfter" resname="SpeedAfter">
|
||||
<source>Speed After Maneuver</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作后的速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DirectionChange" resname="DirectionChange">
|
||||
<source>Direction Change in Degrees</source>
|
||||
<target state="signed-off">风向变化角度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteDirectionChange" resname="AbsoluteDirectionChange">
|
||||
<source>Absolute Direction Change in Degrees (Positive)</source>
|
||||
<target>绝对风向变化角度（正向）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ToSide" resname="ToSide">
|
||||
<source>To Side (Port / Starboard)</source>
|
||||
<target>至侧（端口/右舷）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverLoss" resname="ManeuverLoss">
|
||||
<source>Maneuver Loss</source>
|
||||
<target state="signed-off">操作损失</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Waypoint" resname="Waypoint">
|
||||
<source>Waypoint</source>
|
||||
<target state="signed-off">航路点</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="PassingSide" resname="PassingSide">
|
||||
<source>Passing Side</source>
|
||||
<target state="signed-off">绕标侧</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TackAtStart" resname="TackAtStart">
|
||||
<source>Tack at Start</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航时迎风转向</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsAfterStart" resname="SpeedTenSecondsAfterStart">
|
||||
<source>Speed 10s After Start</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航后 10 秒的速度</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankThirtySecondsAfterStart" resname="RankThirtySecondsAfterStart">
|
||||
<source>Rank 30s After Start</source>
|
||||
<target state="signed-off">起航后 30 秒的名次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine" resname="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine">
|
||||
<source>Windward Distance to Advantageous End of Line</source>
|
||||
<target state="signed-off">与有利航线终点的上风距离</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAfterHalfOfTheFirstLeg" resname="RankAfterHalfOfTheFirstLeg">
|
||||
<source>Rank after the half of the first leg</source>
|
||||
<target state="signed-off">第一航段过半后的名次</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AdvantageousEndOfLine" resname="AdvantageousEndOfLine">
|
||||
<source>Advantageous End of Line</source>
|
||||
<target state="signed-off">有利航线终点</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TimeSpentInSeconds" resname="TimeSpentInSeconds">
|
||||
<source>Time Spent in Seconds</source>
|
||||
<target state="signed-off">所用时间（秒）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MedalRace" resname="MedalRace">
|
||||
<source>Medal Race</source>
|
||||
<target state="signed-off">奖牌轮</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSourceType" resname="WindSourceType">
|
||||
<source>Wind Source Type</source>
|
||||
<target>风源类型</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSourceName" resname="WindSourceName">
|
||||
<source>Wind Source Name</source>
|
||||
<target>风源名称</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windFrom" resname="windFrom">
|
||||
<source>True Wind Direction (TWD)</source>
|
||||
<target>实际风向 (TWD)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="windSpeedKnots" resname="windSpeedKnots">
|
||||
<source>True Wind Speed (kts) </source>
|
||||
<target>实际风速 (kts) </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="speedInKnots" resname="speedInKnots">
|
||||
<source>Speed (kts)</source>
|
||||
<target>速度 (kts)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
|
||||
<source>Course over Ground (�T)</source>
|
||||
<target>真实航向 (�T)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
|
||||
<source>Wind Track</source>
|
||||
<target>风力跟踪</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
@@ -4,6 +4,7 @@ Sum=求和
|
||||
Maximum=最大值
|
||||
Minimum=最小值
|
||||
Count=计数
|
||||
CountDistinct=去重计数
|
||||
Meters=m
|
||||
Knots=kn
|
||||
Collecting=集合
|
||||
|
||||
+64
@@ -0,0 +1,64 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||||
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-02-02T13:58:48Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_8942097082529348960/java/com.sap.sse.datamining/resources/stringmessages/StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
|
||||
<header>
|
||||
<skl>
|
||||
<internal-file crc="f7dde89d81cbbd5ecbf2e3b6c9500184" form="base64">H4sIAAAAAAAAAD2MzQrCMAzH73mKHvWmD5DD0ItILw4foMxYgm0KazuEsXc3rJuH5Pf/COkmGp0n7BrB0oudYAP0NaIOWPflqHojWJbmG+GSqhRcd9NXzoVl2DKzW31faMwY4S6pZPyInodAg7Yed5kEHpRrKD174TfTiPNpMYf5vBzhn93kKVzWhsVoBz9+8w8UzAAAAA==</internal-file>
|
||||
</skl>
|
||||
<phase-group>
|
||||
<phase company-name="SAP AG" date="2017-01-26T16:57:14Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
||||
</phase-group>
|
||||
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
||||
</header>
|
||||
<body>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Average" resname="Average">
|
||||
<source>Average</source>
|
||||
<target state="signed-off">平均值</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Median" resname="Median">
|
||||
<source>Median</source>
|
||||
<target state="signed-off">中值</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Sum" resname="Sum">
|
||||
<source>Sum</source>
|
||||
<target state="signed-off">求和</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Maximum" resname="Maximum">
|
||||
<source>Maximum</source>
|
||||
<target state="signed-off">最大值</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Minimum" resname="Minimum">
|
||||
<source>Minimum</source>
|
||||
<target state="signed-off">最小值</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Count" resname="Count">
|
||||
<source>Count</source>
|
||||
<target state="signed-off">计数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CountDistinct" resname="CountDistinct">
|
||||
<source>Count Distinct</source>
|
||||
<target>去重计数</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Meters" resname="Meters">
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<target state="signed-off">m</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Knots" resname="Knots">
|
||||
<source>kn</source>
|
||||
<target state="signed-off">kn</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Collecting" resname="Collecting">
|
||||
<source>Collection</source>
|
||||
<target state="signed-off">集合</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ResultSignifier" resname="ResultSignifier">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph> (<ph id="2">{1}</ph>)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SignifierInUnit" resname="SignifierInUnit">
|
||||
<source><ph id="1">{0}</ph> in <ph id="2">{1}</ph></source>
|
||||
<target state="signed-off"><ph id="1">{0}</ph>（单位：<ph id="2">{1}</ph>）</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
Reference in new issue
Block a user