docs: Update CN translation for idf-py.rst

docs/en/api-guides/tools/idf-py.rst

@@ -275,7 +275,7 @@ The ESP-IDF MCP (Model Context Protocol) server enables AI integration with ESP-
 Starting the MCP Server
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-To use the MCP server with an AI assistant, configure your agent or IDE to start the server (the sections below show how). You can do that in two ways:
+To use the MCP server with an AI assistant, configure your agent or IDE to start the server. You can do that in two ways:
 
 1. Using ``eim run`` (recommended): Use the ESP-IDF Installation Manager (EIM) to start a new process with an active ESP-IDF environment. This feature is available from EIM 0.8.1 and **ESP-IDF must be installed via the EIM installer**. This is the easiest option and does not require you to activate ESP-IDF in your shell first.
 

docs/zh_CN/api-guides/tools/idf-py.rst

@@ -267,44 +267,96 @@ uf2 二进制文件也可以通过 :ref:`idf.py uf2 <generate-uf2-binary>` 生
 
 此命令将打印 ``otadata`` 分区的内容，该分区存储当前所选 OTA 应用程序分区的信息。有关 ``otadata`` 分区的更多信息，请参阅 :doc:`/api-reference/system/ota`。
 
-启动 MCP 服务器：``mcp-server``
----------------------------------
+ESP-IDF MCP 服务器
+------------------
+
+ESP-IDF 的 MCP（Model Context Protocol，模型上下文协议）服务器可实现 AI 与 ESP-IDF 项目的集成。该 MCP 服务器提供工具和资源，使 AI 助手能够通过标准化协议与 ESP-IDF 项目交互。通过自然语言，即可向 AI 助手下达诸如“设定目标芯片为 esp32”或“构建项目”之类的命令。
+
+启动 MCP 服务器
+^^^^^^^^^^^^^^^
+
+要配合 AI 助手使用 MCP 服务器，可配置智能体或 IDE 启动该服务器。具体来说，有两种实现方式：
+
+1. 使用 ``eim run`` （推荐）：通过 ESP-IDF 安装管理器 (ESP-IDF Installation Manager, EIM) 在已激活的 ESP-IDF 环境中启动一个新进程。该功能需要 EIM 0.8.1 或更高版本，且 **ESP-IDF 必须通过 EIM 安装程序安装**。该方案是最简单的选项，且无需先在 shell 中激活 ESP-IDF 环境。
+
+.. code-block:: bash
+
+  eim run "idf.py mcp-server"
+
+2. 直接使用 ``idf.py``：在已激活 ESP-IDF 环境的 shell 中运行 ``idf.py mcp-server`` 命令启动 MCP 服务器。必须在有效的 ESP-IDF 项目目录中执行该命令，或者使用 ``idf.py -C <project_dir> mcp-server`` 指定项目路径。
 
 .. code-block:: bash
 
   idf.py mcp-server
 
-此命令将启动 MCP（模型上下文协议）服务器，实现 AI 与 ESP-IDF 项目的集成。该服务器通过标准化协议提供工具和资源，使 AI 助手能够与 ESP-IDF 项目进行交互。
+.. note::
 
-MCP 服务器提供以下工具：
+    MCP 服务器需要通过 EIM 安装器来安装 ``mcp`` 功能。有关如何安装特定功能，请参见 `EIM 文档 ＞ CLI 配置 - 全局功能 <https://docs.espressif.com/projects/idf-im-ui/en/latest/cli_configuration.html#global-features-all-versions>`_。
 
-- ``build_project``：使用指定目标芯片构建 ESP-IDF 项目
-- ``set_target``：设置 ESP-IDF 目标芯片（esp32、esp32s3、esp32c6 等）
-- ``flash_project``：将构建好的项目烧录至已连接设备
-- ``monitor_serial``：启动串行监视器（在后台运行）
-- ``clean_project``：清理构建产物
-- ``menuconfig``：打开 menuconfig 界面（基于终端）
+可用工具与资源
+^^^^^^^^^^^^^^
+
+MCP 服务器提供以下可用的命令：
+
+- ``set target``：设置 ESP-IDF 的目标芯片（esp32，esp32s3，esp32c6 等）
+- ``build project``：使用当前目标构建 ESP-IDF 项目
+- ``flash project``：将已构建的项目烧录到已连接的设备，通过端口名称进行指定。
+- ``clean project``：清理构建产物
 
 同时提供以下资源：
 
 - ``project://config``：获取当前项目配置
-- ``project://status``：获取当前项目构建状态
-- ``project://devices``：获取已连接的 ESP 设备列表
+- ``project://status``：获取当前项目的构建状态和构建产物
+- ``project://devices``：获取已连接的设备列表
 
-.. note::
+将 ESP-IDF MCP 服务器添加至 IDE 和 AI 智能体
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-    运行 MCP 服务器需提前安装 ``mcp`` Python 包。可通过以下命令安装：``./install.sh --enable-mcp``。
+Cursor IDE
+~~~~~~~~~~
 
-将 ESP-IDF MCP 服务器添加到 IDE
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+将 ESP-IDF MCP 服务器配置添加至 Cursor 的 ``mcp.json`` 文件中：
 
-**Claude Desktop：**
+.. code-block:: json
 
-使用 Claude CLI 添加 ESP-IDF MCP 服务器：
+  {
+    "mcpServers": {
+      "esp-idf-eim": {
+        "command": "eim",
+        "args": [
+          "run",
+          "idf.py mcp-server"
+        ],
+        "env": {
+          "IDF_MCP_WORKSPACE_FOLDER": "${workspaceFolder}"
+        }
+      }
+    }
+  }
+
+若想在 Cursor IDE 中使用 ESP-IDF MCP 服务器，请打开 ESP-IDF 项目文件夹并使用 AI 聊天窗口，AI 助手能够访问 ESP-IDF 专用工具，并帮助构建、烧录和管理项目。
+
+MCP 服务器能够通过 ``IDF_MCP_WORKSPACE_FOLDER`` 环境变量确认哪个目录包含 ESP-IDF 项目，确保服务器在正确的项目上下文中运行，使其能够访问项目的配置和构建文件，并在正确的位置执行诸如构建和烧录之类的操作。
+
+Claude 桌面版
+~~~~~~~~~~~~~
+
+使用 Claude CLI 添加 ESP-IDF MCP 服务器。
+
+使用 ``eim`` （无需事先激活 ESP-IDF）：
 
 .. code-block:: bash
 
-  claude mcp add esp-idf python /path/to/esp-idf/tools/idf.py mcp-server --env IDF_PATH=/path/to/esp-idf
+  claude mcp add --transport stdio esp-idf-eim -- eim run "idf.py mcp-server"
+
+使用 ``idf.py`` （必须在已激活的 ESP-IDF 环境中执行）：
+
+.. code-block:: bash
+
+  claude mcp add --transport stdio esp-idf -- idf.py mcp-server
+
+前往 ESP-IDF 项目目录，并运行 ``claude`` 命令，与 AI 助手聊天。
+
 
 配置预设：``--preset``
 ========================