componets/esp-matter: Fixed the esp-matter examples compilation.

- Fixed the esp-matter examples build failure due to
  espressif/esp_diag_data_store component version update.
- Added a idf_component.yml in components/esp_matter
  to pin the required version of the component.

components/esp_matter/idf_component.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+## IDF Component Manager Manifest File
+dependencies:
+    # This matches the dependency of esp_insights
+    # TODO: CON-1374
+    espressif/esp_diag_data_store:
+        version: "1.0.1"
+        require: public
+        rules:
+            - if: "idf_version >=5.0"
+            - if: "target != esp32h2"