10354 lines
283 KiB
Plaintext
10354 lines
283 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: wxWidgets 3.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-14 20:23+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-07-03 20:43+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andriy Byelikov\n"
|
|
"Language-Team: <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
|
|
|
#: ../include/wx/defs.h:2582
|
|
msgid "All files (*.*)|*.*"
|
|
msgstr "Tots els fitxers (*.*)|*.*"
|
|
|
|
#: ../include/wx/defs.h:2585
|
|
msgid "All files (*)|*"
|
|
msgstr "Tots els fitxers (*)|*"
|
|
|
|
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:85
|
|
msgid "Elapsed time:"
|
|
msgstr "Temps transcorregut:"
|
|
|
|
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:86
|
|
msgid "Estimated time:"
|
|
msgstr "Temps estimat:"
|
|
|
|
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:87
|
|
msgid "Remaining time:"
|
|
msgstr "Temps restant:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: HTML printout default title.
|
|
#: ../include/wx/html/htmprint.h:121 ../include/wx/prntbase.h:273
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109 ../src/common/docview.cpp:2161
|
|
msgid "Printout"
|
|
msgstr "Impressió"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: HTML easy print default title.
|
|
#: ../include/wx/html/htmprint.h:234 ../include/wx/richtext/richtextprint.h:163
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:522 ../src/html/htmprint.cpp:291
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "S'està imprimint"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:277 ../src/common/stockitem.cpp:211
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/common/stockitem.cpp:182
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:279 ../src/common/stockitem.cpp:183
|
|
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:430 ../src/msw/msgdlg.cpp:734
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:292
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:280 ../src/common/stockitem.cpp:150
|
|
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:430 ../src/msw/progdlg.cpp:884
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:295
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:281 ../src/common/stockitem.cpp:168
|
|
#: ../src/html/helpdlg.cpp:63 ../src/html/helpfrm.cpp:108
|
|
#: ../src/osx/button_osx.cpp:38
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:52
|
|
msgid "Cannot initialize OLE"
|
|
msgstr "No es pot inicialitzar OLE"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close the handle for '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el manegador de '%s'"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori \"%s\" per a supervisar-lo."
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
|
|
msgid "Unable to close I/O completion port handle"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el manegador del port de compleció d'E/S"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:142
|
|
msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
|
|
msgstr "No s'ha pogut associar el manegador amb el port de compleció d'E/S"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
|
|
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
|
|
msgstr "S'ha creat un port de compleció d'E/S inesperadament nou"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:213
|
|
msgid "Unable to post completion status"
|
|
msgstr "No s'ha pogut publicar l'estat de compleció"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:262
|
|
msgid "Unable to dequeue completion packet"
|
|
msgstr "No s'ha pogut treure de la cua el paquet de compleció"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:273
|
|
msgid "Unable to create I/O completion port"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el port de compleció d'E/S"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
|
|
msgid "&See details"
|
|
msgstr "Mo&stra els detalls"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
|
|
msgid "&Hide details"
|
|
msgstr "&Amaga els detalls"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3864
|
|
msgid "&Box"
|
|
msgstr "&Caixa"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5008
|
|
msgid "&Picture"
|
|
msgstr "&Imatge"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5958
|
|
msgid "&Cell"
|
|
msgstr "&Cel·la"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:6067
|
|
msgid "&Table"
|
|
msgstr "&Taula"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:37
|
|
msgid "Object Properties"
|
|
msgstr "Propietats de l'objecte"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:39
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Símbols"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/pipe.h:46
|
|
msgid "Pipe creation failed"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la canonada"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/private/displayx11.h:65
|
|
msgid "Failed to enumerate video modes"
|
|
msgstr "No s'han pogut enumerar els modes de vídeo"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/private/displayx11.h:89
|
|
msgid "Failed to change video mode"
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar el mode de vídeo"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open path '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el camí '%s'"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close path '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el camí '%s'"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:175
|
|
msgid "SetProperty called w/o valid setter"
|
|
msgstr "S'ha cridat SetProperty sense un setter vàlid"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:184
|
|
msgid "GetProperty called w/o valid getter"
|
|
msgstr "S'ha cridat GetProperty sense un getter vàlid"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:193
|
|
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
|
|
msgstr "S'ha cridat AddToPropertyCollection sense un afegidor vàlid"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:202
|
|
msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
|
|
msgstr "S'ha cridat GetPropertyCollection sense un getter de col·lecció vàlid"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:255
|
|
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
|
|
msgstr "S'ha cridat AddToPropertyCollection en un mètode d'accés genèric"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:262
|
|
msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
|
|
msgstr "S'ha cridat GetPropertyCollection en un mètode d'accés genèric"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106 ../src/generic/mdig.cpp:94
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "&Tanca"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:107 ../src/generic/mdig.cpp:95
|
|
msgid "Close All"
|
|
msgstr "Tanca-ho tot"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:97 ../src/msw/mdi.cpp:175
|
|
#: ../src/qt/mdi.cpp:258
|
|
msgid "&Next"
|
|
msgstr "&Següent"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:110 ../src/generic/mdig.cpp:98 ../src/msw/mdi.cpp:176
|
|
#: ../src/qt/mdi.cpp:259
|
|
msgid "&Previous"
|
|
msgstr "&Anterior"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:332 ../src/aui/tabmdi.cpp:348
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:350 ../src/generic/mdig.cpp:291
|
|
#: ../src/generic/mdig.cpp:307 ../src/generic/mdig.cpp:311
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:337 ../src/qt/mdi.cpp:462
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Finestra"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:47
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:48
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "Supr"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Endarrere"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "Retrocés"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:50
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insereix"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:51
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Ins"
|
|
msgstr "Inser"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Retorn"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:53
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Retorn"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "PageUp"
|
|
msgstr "Re Pàg"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Page Up"
|
|
msgstr "Re Pàg"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "PageDown"
|
|
msgstr "Av Pàg"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Page Down"
|
|
msgstr "Av Pàg"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "PgUp"
|
|
msgstr "RePàg"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "PgDn"
|
|
msgstr "AvPàg"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerra"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:59
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:60
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Amunt"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:61
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Avall"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:62
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inici"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:63
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fi"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Espai"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:65
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:67
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Escape"
|
|
msgstr "Escapada"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:69
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Neteja"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:70
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:71
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:72
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Capital"
|
|
msgstr "Majúscules"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:73
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecciona"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:74
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimeix"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:75
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:76
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Impr Pant"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:77
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:78
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:79
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Separador"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:80
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Resta"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:81
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimal"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Multiply"
|
|
msgstr "Multiplicació"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Divide"
|
|
msgstr "Divisió"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num_lock"
|
|
msgstr "Bloq Núm"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Lock"
|
|
msgstr "Bloq Núm"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Scroll_lock"
|
|
msgstr "Bloq Despl"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Scroll Lock"
|
|
msgstr "Bloq Despl"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Space"
|
|
msgstr "Espai (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Space"
|
|
msgstr "Espai (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Tab"
|
|
msgstr "Tab (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Tab"
|
|
msgstr "Tab (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Enter"
|
|
msgstr "Retorn (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Enter"
|
|
msgstr "Retorn (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Home"
|
|
msgstr "Inici (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Home"
|
|
msgstr "Inici (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Left"
|
|
msgstr "Esquerra (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num left"
|
|
msgstr "Esquerra (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Up"
|
|
msgstr "Amunt (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Up"
|
|
msgstr "Amunt (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Right"
|
|
msgstr "Dreta (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Right"
|
|
msgstr "Dreta (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Down"
|
|
msgstr "Avall (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Down"
|
|
msgstr "Avall (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_PageUp"
|
|
msgstr "Re Pàg (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Page Up"
|
|
msgstr "Re Pàg (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_PageDown"
|
|
msgstr "Av Pàg (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Page Down"
|
|
msgstr "Av Pàg (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Prior"
|
|
msgstr "Anterior (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Next"
|
|
msgstr "Següent (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_End"
|
|
msgstr "Fi (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num End"
|
|
msgstr "Fi (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Begin"
|
|
msgstr "Inici (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Begin"
|
|
msgstr "Inici (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Insert"
|
|
msgstr "Insereix (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Insert"
|
|
msgstr "Insereix (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Equal"
|
|
msgstr "Igual (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num ="
|
|
msgstr "= (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Multiply"
|
|
msgstr "Multiplicació (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num *"
|
|
msgstr "* (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Add"
|
|
msgstr "Suma (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num +"
|
|
msgstr "+ (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Separator"
|
|
msgstr "Separador (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num ,"
|
|
msgstr ", (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Subtract"
|
|
msgstr "Resta (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num -"
|
|
msgstr "- (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Decimal"
|
|
msgstr "Decimal (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num ."
|
|
msgstr ". (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_Divide"
|
|
msgstr "Divisió (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Num /"
|
|
msgstr "/ (teclat numèric)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Windows_Left"
|
|
msgstr "Windows (esquerra)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Windows_Right"
|
|
msgstr "Windows (dreta)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:111
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Windows_Menu"
|
|
msgstr "Windows (menú)"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:112
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Ordre"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:186 ../src/common/accelcmn.cpp:359
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:188 ../src/common/accelcmn.cpp:363
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:190 ../src/common/accelcmn.cpp:361
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:196
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "num "
|
|
msgstr "núm "
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:260 ../src/common/accelcmn.cpp:382
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:277 ../src/common/accelcmn.cpp:385
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_F"
|
|
msgstr "KP_F"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:280 ../src/common/accelcmn.cpp:388
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "KP_"
|
|
msgstr "KP_"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:283 ../src/common/accelcmn.cpp:391
|
|
msgctxt "keyboard key"
|
|
msgid "SPECIAL"
|
|
msgstr "ESPECIAL"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: ../src/common/appbase.cpp:786
|
|
msgid "show this help message"
|
|
msgstr "mostra aquest missatge d'ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/common/appbase.cpp:796
|
|
msgid "generate verbose log messages"
|
|
msgstr "genera missatges de registre detallats"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:256
|
|
msgid "specify the theme to use"
|
|
msgstr "especifiqueu el tema a utilitzar"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:270
|
|
msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
|
|
msgstr "especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported theme '%s'."
|
|
msgstr "Tema no suportat '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid display mode specification '%s'."
|
|
msgstr "Especificació de mode de pantalla invàlida '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%s' can't be negated"
|
|
msgstr "L'opció '%s' no es pot negar"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:889
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown long option '%s'"
|
|
msgstr "Opció llarga desconeguda '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:904 ../src/common/cmdline.cpp:926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown option '%s'"
|
|
msgstr "Opció desconeguda '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1004
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
|
|
msgstr "Hi ha caràcters inesperats després de l'opció '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%s' requires a value."
|
|
msgstr "L'opció '%s' requereix un valor."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Separator expected after the option '%s'."
|
|
msgstr "S'esperava un separador després de l'opció '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1088 ../src/common/cmdline.cpp:1106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
|
|
msgstr "'%s' no és valor numèric correcte per a l'opció '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
|
|
msgstr "Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected parameter '%s'"
|
|
msgstr "Paràmetre inesperat '%s'"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Short name and long name for a command line option
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (or %s)"
|
|
msgstr "%s (o %s)"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
|
|
msgstr "Cal especificar el valor de l'opció '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat el paràmetre necessari '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s"
|
|
msgstr "Ús: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1498
|
|
msgid "str"
|
|
msgstr "str"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1502
|
|
msgid "num"
|
|
msgstr "núm"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1506
|
|
msgid "double"
|
|
msgstr "doble"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1510
|
|
msgid "date"
|
|
msgstr "data"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:250 ../src/common/cmdproc.cpp:276
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:296
|
|
msgid "Unnamed command"
|
|
msgstr "Ordre sense nom"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:253
|
|
msgid "&Undo "
|
|
msgstr "&Desfés "
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:255
|
|
msgid "Can't &Undo "
|
|
msgstr "No es pot &desfer "
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:259 ../src/common/stockitem.cpp:208
|
|
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2880 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:649
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:327
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Desfés"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:277 ../src/common/cmdproc.cpp:297
|
|
msgid "&Redo "
|
|
msgstr "&Refés "
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:281 ../src/common/cmdproc.cpp:288
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:190 ../src/msw/textctrl.cpp:2881
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:650 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:328
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Refés"
|
|
|
|
#: ../src/common/colourcmn.cpp:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
|
|
msgstr "Cadena a color: Especificació del color incorrecta: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/config.cpp:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor invàlid %ld per a la clau booleana \"%s\" al fitxer de configuració."
|
|
|
|
#: ../src/common/config.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'han pogut expandir les variables d'entorn: manca '%c' a la posició %u a "
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/config.cpp:576 ../src/msw/regconf.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
|
|
msgstr "'%s' té '..' extra, s'ha ignorat."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Checkbox state name
|
|
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2166 ../src/generic/datavgen.cpp:1430
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "marcat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Checkbox state name
|
|
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2170 ../src/generic/datavgen.cpp:1432
|
|
msgid "unchecked"
|
|
msgstr "no marcat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Checkbox state name
|
|
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2174
|
|
msgid "undetermined"
|
|
msgstr "indeterminat"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1875
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "avui"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1876
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "ahir"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1877
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "demà"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2071
|
|
msgid "first"
|
|
msgstr "primer"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2072
|
|
msgid "second"
|
|
msgstr "segon"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2073
|
|
msgid "third"
|
|
msgstr "tercer"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2074
|
|
msgid "fourth"
|
|
msgstr "quart"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2075
|
|
msgid "fifth"
|
|
msgstr "cinquè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2076
|
|
msgid "sixth"
|
|
msgstr "sisè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2077
|
|
msgid "seventh"
|
|
msgstr "setè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2078
|
|
msgid "eighth"
|
|
msgstr "vuitè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2079
|
|
msgid "ninth"
|
|
msgstr "novè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2080
|
|
msgid "tenth"
|
|
msgstr "desè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2081
|
|
msgid "eleventh"
|
|
msgstr "onzè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2082
|
|
msgid "twelfth"
|
|
msgstr "dotzè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2083
|
|
msgid "thirteenth"
|
|
msgstr "tretzè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2084
|
|
msgid "fourteenth"
|
|
msgstr "catorzè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2085
|
|
msgid "fifteenth"
|
|
msgstr "quinzè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2086
|
|
msgid "sixteenth"
|
|
msgstr "setzè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2087
|
|
msgid "seventeenth"
|
|
msgstr "dissetè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2088
|
|
msgid "eighteenth"
|
|
msgstr "divuitè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2089
|
|
msgid "nineteenth"
|
|
msgstr "dinovè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2090
|
|
msgid "twentieth"
|
|
msgstr "vintè"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2248
|
|
msgid "noon"
|
|
msgstr "migdia"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2249
|
|
msgid "midnight"
|
|
msgstr "mitjanit"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el directori \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:210
|
|
msgid "Debug report couldn't be created."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'informe de depuració."
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer d'informe de depuració \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut netejar el directori d'informes de depuració \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:514
|
|
msgid "process context description"
|
|
msgstr "descripció del context del procés"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:538
|
|
msgid "dump of the process state (binary)"
|
|
msgstr "bolcat de l'estat del procés (binari)"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:553
|
|
msgid "Debug report generation has failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut generar l'informe de depuració."
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut processar l'informe de depuració, es deixaran els fitxers al "
|
|
"directori \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:573
|
|
msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
|
|
msgstr "S'ha generat un informe de depuració. Podeu trobar-lo a"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:576
|
|
msgid "And includes the following files:\n"
|
|
msgstr "I inclou els següents fitxers:\n"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:586
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Envieu aquest informe al mantenidor del programa. Gràcies!\n"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:729
|
|
msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
|
|
msgstr "No s'ha pogut executar curl, instal·leu-lo al PATH."
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
|
|
msgstr "No s'ha pogut pujar l'informe de depuració (codi d'error %d)."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:366
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Anomena i desa"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:457
|
|
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voleu descartar els canvis i tornar a carregar la darrera versió desada?"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:488
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "sense nom"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to save changes to %s?"
|
|
msgstr "Voleu desar els canvis fets a %s?"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:521 ../src/common/docview.cpp:560
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:195
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "De&sa"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:522 ../src/common/docview.cpp:560
|
|
msgid "&Discard changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:523
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do&n't close"
|
|
msgstr "No desis"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:553
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Do you want to save changes to %s before closing it?"
|
|
msgstr "Voleu desar els canvis fets a %s?"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:559
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The document must be closed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar el text."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving %s failed, would you like to retry?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:577
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:577
|
|
msgid "Discard changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:679
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\" per a escriure-hi."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar el document al fitxer \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\" per a llegir-lo."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el document del fitxer \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1236
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
|
|
"It has been removed from the most recently used files list."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fitxer '%s' no existeix i no s'ha pogut obrir.\n"
|
|
"S'ha suprimit de la llista de fitxers utilitzats més recentment."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1296
|
|
msgid "Print preview creation failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la previsualització de la impressió."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1302
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "Previsualització de la impressió"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
|
|
msgstr "No s'ha pogut determinar el format del fitxer '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unnamed%d"
|
|
msgstr "sense nom %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1660
|
|
msgid " - "
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1791 ../src/common/docview.cpp:1844
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Obre un fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1807
|
|
msgid "File error"
|
|
msgstr "Error de fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1809
|
|
msgid "Sorry, could not open this file."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir aquest fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1843
|
|
msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
|
|
msgstr "El format d'aquest fitxer és desconegut."
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1924
|
|
msgid "Select a document template"
|
|
msgstr "Seleccioneu una plantilla de document"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1925
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantilles"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1998
|
|
msgid "Select a document view"
|
|
msgstr "Seleccioneu una visualització del document"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1999
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Visualitzacions"
|
|
|
|
#: ../src/common/dynlib.cpp:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load shared library '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca compartida '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/dynlib.cpp:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar el símbol '%s' en una biblioteca dinàmica"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:56 ../src/common/file.cpp:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open file '%s'"
|
|
msgstr "no es pot obrir el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't close file '%s'"
|
|
msgstr "no es pot tancar el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:106 ../src/common/ffile.cpp:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read error on file '%s'"
|
|
msgstr "S'ha produït un error de lectura al fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Write error on file '%s'"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to flush the file '%s'"
|
|
msgstr "no s'ha pogut buidar el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha produït un error de cerca al fitxer '%s' (els fitxers grossos no estan "
|
|
"suportats per stdio)"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Seek error on file '%s'"
|
|
msgstr "S'ha produït un error de cerca al fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find current position in file '%s'"
|
|
msgstr "No es pot trobar la posició actual al fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:349 ../src/common/file.cpp:569
|
|
msgid "Failed to set temporary file permissions"
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir els permisos del fitxer temporal"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't remove file '%s'"
|
|
msgstr "no es pot suprimir el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:376 ../src/common/file.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't commit changes to file '%s'"
|
|
msgstr "no es poden publicar els canvis al fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:388 ../src/common/file.cpp:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't remove temporary file '%s'"
|
|
msgstr "no es pot suprimir el fitxer temporal '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't create file '%s'"
|
|
msgstr "no es pot crear el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't close file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot tancar el descriptor de fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't read from file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot llegir del descriptor de fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't write to file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot escriure al descriptor de fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't flush file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot buidar el descriptor del fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't seek on file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot cercar el descriptor de fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot cercar la posició al descriptor de fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
|
|
msgstr "no es pot trobar la llargada del fitxer al descriptor del fitxer %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"no es pot determinar si s'ha arribat al final del fitxer al descriptor %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" and additionally, the existing configuration file was renamed to \"%s\" and "
|
|
"couldn't be renamed back, please rename it to its original path \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:389
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " due to the following error:\n"
|
|
msgstr "I inclou els següents fitxers:\n"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to rename the existing file"
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de text \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:421
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create the new file directory"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir el directori de treball"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to move the file to the new location"
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir web view a un nivell d'emulació modern"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open global configuration file '%s'."
|
|
msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open user configuration file '%s'."
|
|
msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Els canvis no es desaran per a evitar sobreescriure el fitxer existent \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:583
|
|
msgid "Error reading config options."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en llegir les opcions de configuració."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:593
|
|
msgid "Failed to read config options."
|
|
msgstr "No s'han pogut llegir les opcions de la configuració."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
|
|
msgstr "fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %zu."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
|
|
msgstr ""
|
|
"fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat '%s' després de la capçalera de grup."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:765
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
|
|
msgstr "fitxer '%s', línia %zu: '=' inesperat."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat el valor per a clau immutable '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:788
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"fitxer '%s', línia %zu: s'ha trobat la clau '%s' per primer cop a la línia "
|
|
"%d."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
|
|
msgstr "El nom d'una entrada de configuració no pot començar amb '%c'."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create configuration file directory."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte de configuració de tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1158
|
|
msgid "can't open user configuration file."
|
|
msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1172
|
|
msgid "can't write user configuration file."
|
|
msgstr "no es pot escriure al fitxer de configuració de l'usuari."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1178
|
|
msgid "Failed to update user configuration file."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el fitxer de configuració de l'usuari."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1201
|
|
msgid "Error saving user configuration data."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en desar les dades de configuració de l'usuari."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
|
|
msgstr "no es pot suprimir el fitxer de configuració de l'usuari '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:2007
|
|
#, c-format
|
|
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
|
|
msgstr "l'entrada '%s' apareix més d'un cop al grup '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
|
|
msgstr "s'ha ignorat l'intent de canviar la clau immutable '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:2118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
|
|
msgstr "s'ha ignorat la barra inversa al final a '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:2153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
|
|
msgstr "\" inesperat a la posició %d de '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer '%s' a '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
|
|
msgstr "No és possible obtenir els permisos del fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
|
|
msgstr "No és possible sobreescriure el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer '%s' a '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
|
|
msgstr "No és possible definir els permisos del fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
|
|
"exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s' perquè el fitxer de "
|
|
"destinació ja existeix."
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:639
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' couldn't be removed"
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el directori '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el directori '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate files '%s'"
|
|
msgstr "No es poden enumerar els fitxers '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:798
|
|
msgid "Failed to get the working directory"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir el directori de treball"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:843
|
|
msgid "Could not set current working directory"
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir el directori de treball actual"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:974
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files (%s)"
|
|
msgstr "Fitxers (%s)"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open '%s' for reading"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir '%s' per a llegir-lo"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open '%s' for writing"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir '%s' per a escriure-hi"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:199
|
|
msgid "Failed to close file handle"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el manegador del fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:1046
|
|
msgid "Failed to create a temporary file name"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear un nom de fitxer temporal"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:1081
|
|
msgid "Failed to open temporary file."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal."
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to modify file times for '%s'"
|
|
msgstr "No s'han pogut modificar les hores del fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to touch the file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut fer touch al fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2958
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
|
|
msgstr "No s'han pogut obtenir les hores del fitxer '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/filepickercmn.cpp:39 ../src/common/filepickercmn.cpp:40
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Navega"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:792 ../src/generic/filectrlg.cpp:1185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All files (%s)|%s"
|
|
msgstr "Tots els fitxers (%s)|%s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s are a file extension used to build a file wildcard string
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:810
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s files (%s)|%s"
|
|
msgstr "Fitxers %s (%s)|%s"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:1072
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load %s file"
|
|
msgstr "Carrega el fitxer %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save %s file"
|
|
msgstr "Desa el fitxer %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:144
|
|
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
|
|
msgstr "Europa occidental (ISO-8859-1)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:145
|
|
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
|
|
msgstr "Europeu central (ISO-8859-2)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:146
|
|
msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
|
|
msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:147
|
|
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
|
|
msgstr "Bàltic (antic) (ISO-8859-4)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
|
|
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
|
msgstr "Ciríl·lic (ISO-8859-5)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
|
|
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
|
msgstr "Àrab (ISO-8859-6)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
|
|
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
|
|
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
|
|
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
|
|
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
|
|
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
|
|
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
|
|
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
|
|
msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
|
|
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
|
|
msgstr "Tailandès (ISO-8859-11)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
|
|
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
|
|
msgstr "Indi (ISO-8859-12)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
|
|
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
|
|
msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
|
|
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
|
|
msgstr "Cèltic (ISO-8859-14)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
|
|
msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
|
|
msgstr "Europa occidental amb euro (ISO-8859-15)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
|
|
msgid "KOI8-R"
|
|
msgstr "KOI8-R"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
|
|
msgid "KOI8-U"
|
|
msgstr "KOI8-U"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
|
|
msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
|
|
msgstr "Ciríl·lic OEM del Windows/DOS (CP 866)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
|
|
msgid "Windows Thai (CP 874)"
|
|
msgstr "Tailandès del Windows (CP 874)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
|
|
msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
|
|
msgstr "Japonès del Windows (CP 932) o Shift-JIS"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
|
|
msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
|
|
msgstr "Xinès simplificat del Windows (CP 936) o GB-2312"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
|
|
msgid "Windows Korean (CP 949)"
|
|
msgstr "Coreà del Windows (CP 949)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
|
|
msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
|
|
msgstr "Xinès tradicional del Windows (CP 950) o Big-5"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
|
|
msgid "Windows Central European (CP 1250)"
|
|
msgstr "Europa central del Windows (CP 1250)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
|
|
msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
|
|
msgstr "Ciríl·lic del Windows (CP 1251)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
|
|
msgid "Windows Western European (CP 1252)"
|
|
msgstr "Europa occidental del Windows (CP 1252)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
|
|
msgid "Windows Greek (CP 1253)"
|
|
msgstr "Grec del Windows (CP 1253)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
|
|
msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
|
|
msgstr "Turc del Windows (CP 1254)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
|
|
msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
|
|
msgstr "Hebreu del Windows (CP 1255)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
|
|
msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
|
|
msgstr "Àrab del Windows (CP 1256)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
|
|
msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
|
|
msgstr "Bàltic del Windows (CP 1257)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
|
|
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
|
|
msgstr "Vietnamita del Windows (CP 1258)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
|
|
msgid "Windows Johab (CP 1361)"
|
|
msgstr "Johab del Windows (CP 1361)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
|
|
msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
|
|
msgstr "OEM del Windows/DOS (CP 437)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
|
|
msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
|
|
msgstr "Unicode de 7 bits (UTF-7)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
|
|
msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
|
|
msgstr "Unicode de 8 bits (UTF-8)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:181 ../src/common/fmapbase.cpp:187
|
|
msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
|
|
msgstr "Unicode de 16 bits (UTF-16)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:182
|
|
msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
|
|
msgstr "Unicode de 16 bits Little Endian (UTF-16LE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:183 ../src/common/fmapbase.cpp:189
|
|
msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
|
|
msgstr "Unicode de 32 bits (UTF-32)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:184
|
|
msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
|
|
msgstr "Unicode de 32 bits Little Endian (UTF-32LE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:186
|
|
msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
|
|
msgstr "Unicode de 16 bits Big Endian (UTF-16BE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:188
|
|
msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
|
|
msgstr "Unicode de 32 bits Big Endian (UTF-32BE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:191
|
|
msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
|
|
msgstr "Codificació de pàgina estesa d'Unix per al japonès (EUC-JP)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:192
|
|
msgid "US-ASCII"
|
|
msgstr "US-ASCII"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:193
|
|
msgid "ISO-2022-JP"
|
|
msgstr "ISO-2022-JP"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:195
|
|
msgid "MacRoman"
|
|
msgstr "MacRoman"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
|
|
msgid "MacJapanese"
|
|
msgstr "MacJapanese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
|
|
msgid "MacChineseTrad"
|
|
msgstr "MacChineseTrad"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:198
|
|
msgid "MacKorean"
|
|
msgstr "MacKorean"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:199
|
|
msgid "MacArabic"
|
|
msgstr "MacArabic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
|
|
msgid "MacHebrew"
|
|
msgstr "MacHebrew"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
|
|
msgid "MacGreek"
|
|
msgstr "MacGreek"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
|
|
msgid "MacCyrillic"
|
|
msgstr "MacCyrillic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
|
|
msgid "MacDevanagari"
|
|
msgstr "MacDevanagari"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
|
|
msgid "MacGurmukhi"
|
|
msgstr "MacGurmukhi"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
|
|
msgid "MacGujarati"
|
|
msgstr "MacGujarati"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
|
|
msgid "MacOriya"
|
|
msgstr "MacOriya"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
|
|
msgid "MacBengali"
|
|
msgstr "MacBengali"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
|
|
msgid "MacTamil"
|
|
msgstr "MacTamil"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
|
|
msgid "MacTelugu"
|
|
msgstr "MacTelugu"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
|
|
msgid "MacKannada"
|
|
msgstr "MacKannada"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
|
|
msgid "MacMalayalam"
|
|
msgstr "MacMalayalam"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
|
|
msgid "MacSinhalese"
|
|
msgstr "MacSinhalese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
|
|
msgid "MacBurmese"
|
|
msgstr "MacBurmese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
|
|
msgid "MacKhmer"
|
|
msgstr "MacKhmer"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
|
|
msgid "MacThai"
|
|
msgstr "MacThai"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
|
|
msgid "MacLaotian"
|
|
msgstr "MacLaotian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
|
|
msgid "MacGeorgian"
|
|
msgstr "MacGeorgian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
|
|
msgid "MacArmenian"
|
|
msgstr "MacArmenian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
|
|
msgid "MacChineseSimp"
|
|
msgstr "MacChineseSimp"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
|
|
msgid "MacTibetan"
|
|
msgstr "MacTibetan"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
|
|
msgid "MacMongolian"
|
|
msgstr "MacMongolian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
|
|
msgid "MacEthiopic"
|
|
msgstr "MacEthiopic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
|
|
msgid "MacCentralEurRoman"
|
|
msgstr "MacCentralEurRoman"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
|
|
msgid "MacVietnamese"
|
|
msgstr "MacVietnamese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
|
|
msgid "MacExtArabic"
|
|
msgstr "MacExtArabic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
|
|
msgid "MacSymbol"
|
|
msgstr "MacSymbol"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
|
|
msgid "MacDingbats"
|
|
msgstr "MacDingbats"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
|
|
msgid "MacTurkish"
|
|
msgstr "MacTurkish"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
|
|
msgid "MacCroatian"
|
|
msgstr "MacCroatian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
|
|
msgid "MacIcelandic"
|
|
msgstr "MacIcelandic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
|
|
msgid "MacRomanian"
|
|
msgstr "MacRomanian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
|
|
msgid "MacCeltic"
|
|
msgstr "MacCeltic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
|
|
msgid "MacGaelic"
|
|
msgstr "MacGaelic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
|
|
msgid "MacKeyboardGlyphs"
|
|
msgstr "MacKeyboardGlyphs"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:791
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
msgstr "Codificació per defecte"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown encoding (%d)"
|
|
msgstr "Codificació desconeguda (%d)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:815 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:776
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "per defecte"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown-%d"
|
|
msgstr "desconegut-%d"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:924 ../src/common/fontcmn.cpp:1130
|
|
msgid "underlined"
|
|
msgstr "subratllat"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:929
|
|
msgid " strikethrough"
|
|
msgstr " ratllat"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:942
|
|
msgid " thin"
|
|
msgstr " prima"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:946
|
|
msgid " extra light"
|
|
msgstr " extra lleugera"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:950
|
|
msgid " light"
|
|
msgstr " lleugera"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:954
|
|
msgid " medium"
|
|
msgstr " mitjana"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:958
|
|
msgid " semi bold"
|
|
msgstr " semi negreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:962
|
|
msgid " bold"
|
|
msgstr " negreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:966
|
|
msgid " extra bold"
|
|
msgstr " extra negreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:970
|
|
msgid " heavy"
|
|
msgstr " pesada"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:974
|
|
msgid " extra heavy"
|
|
msgstr " extra pesada"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:990
|
|
msgid " italic"
|
|
msgstr " cursiva"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1134
|
|
msgid "strikethrough"
|
|
msgstr "ratllat"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1143
|
|
msgid "thin"
|
|
msgstr "prima"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1156
|
|
msgid "extralight"
|
|
msgstr "extralleugera"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1161
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "lleugera"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1169 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:775
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1174
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "mitjana"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1179 ../src/common/fontcmn.cpp:1199
|
|
msgid "semibold"
|
|
msgstr "seminegreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1184
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "negreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1194
|
|
msgid "extrabold"
|
|
msgstr "extranegreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1204
|
|
msgid "heavy"
|
|
msgstr "pesada"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1212
|
|
msgid "extraheavy"
|
|
msgstr "extrapesada"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1217
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr "cursiva"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:195
|
|
msgid ": unknown charset"
|
|
msgstr ": joc de caràcters desconegut"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
|
|
"another charset to replace it with or choose\n"
|
|
"[Cancel] if it cannot be replaced"
|
|
msgstr ""
|
|
"El joc de caràcters '%s' és desconegut. Podeu seleccionar\n"
|
|
"un altre joc de caràcters per a substituir-lo o triar\n"
|
|
"[Cancel·la] si no pot ser substituït"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut recordar la codificació del joc de caràcters '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:321
|
|
msgid "can't load any font, aborting"
|
|
msgstr "no es pot carregar cap tipus de lletra, s'avorta"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:409
|
|
msgid ": unknown encoding"
|
|
msgstr ": codificació desconeguda"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
|
|
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
|
|
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
|
|
"one)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha trobat cap tipus de lletra per a mostrar text amb la codificació "
|
|
"'%s',\n"
|
|
"però hi ha una codificació alternativa, '%s'.\n"
|
|
"Voleu fer servir aquesta codificació (si no, n'haureu de triar una altra)?"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
|
|
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
|
|
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha trobat cap tipus de lletra per a mostrar text amb la codificació "
|
|
"'%s'.\n"
|
|
"Voleu triar un tipus de lletra perquè es faci servir per a aquesta "
|
|
"codificació\n"
|
|
"(si no, el text amb aquesta codificació no es mostrarà correctament)?"
|
|
|
|
#: ../src/common/fs_mem.cpp:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
|
|
msgstr "El VFS en memòria ja conté el fitxer '%s'!"
|
|
|
|
#: ../src/common/fs_mem.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està provant de suprimir el fitxer '%s' del VFS en memòria, però no està "
|
|
"carregat!"
|
|
|
|
#: ../src/common/fs_mem.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
|
|
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la imatge '%s' al VFS de la memòria!"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:197
|
|
msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha excedit el temps límit d'espera en connectar al servidor FTP, proveu el "
|
|
"mode passiu."
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir el mode de transferència FTP a %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:400 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:432
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:400
|
|
msgid "binary"
|
|
msgstr "binari"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:608
|
|
msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
|
|
msgstr "El servidor FTP no suporta l'ordre PORT."
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:622
|
|
msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
|
|
msgstr "El servidor FTP no suporta l'ús del mode passiu."
|
|
|
|
#: ../src/common/gifdecod.cpp:822
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mida de fotograma de GIF incorrecta (%u, %d) per al fotograma número %u"
|
|
|
|
#: ../src/common/glcmn.cpp:108
|
|
msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
|
|
msgstr "No s'ha pogut assignar el color per a l'OpenGL"
|
|
|
|
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:57
|
|
msgid "Please select the columns to show and define their order:"
|
|
msgstr "Seleccioneu les columnes que es mostraran i definiu-ne l'ordre:"
|
|
|
|
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:58
|
|
msgid "Customize Columns"
|
|
msgstr "Personalitza les columnes"
|
|
|
|
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:304
|
|
msgid "&Customize..."
|
|
msgstr "&Personalitza..."
|
|
|
|
#: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open URL \"%s\" in the default browser"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL \"%s\" al navegador predeterminat"
|
|
|
|
#: ../src/common/iconbndl.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge %%d del fitxer '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/iconbndl.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load image %d from stream."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge %d del flux."
|
|
|
|
#: ../src/common/iconbndl.cpp:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
|
|
msgstr "No s'han pogut carregar les icones del recurs '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:97
|
|
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
|
|
msgstr "BMP: No s'ha pogut desar una imatge invàlida."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:137
|
|
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
|
|
msgstr "BMP: wxImage no té una wxPallette pròpia."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:243
|
|
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
|
|
msgstr "BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (Bitmap)."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:266
|
|
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
|
|
msgstr "BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo)."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:353
|
|
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
|
|
msgstr "BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:487
|
|
msgid "BMP: Couldn't write data."
|
|
msgstr "BMP: No s'han pogut escriure les dades."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:561 ../src/common/imagbmp.cpp:642
|
|
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
|
|
msgstr "BMP: No s'ha pogut assignar la memòria."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1041
|
|
msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
|
|
msgstr "Capçalera DIB: Amplada de la imatge > 32767 píxels per fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1049
|
|
msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
|
|
msgstr "Capçalera DIB: Alçada de la imatge > 32767 píxels per fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1081
|
|
msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
|
|
msgstr "Capçalera DIB: Profunditat de bits desconeguda al fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1156
|
|
msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
|
|
msgstr "Capçalera DIB: Codificació desconeguda al fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1165
|
|
msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Capçalera DIB: La codificació no coincideix amb la profunditat de bits."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BMP Header: Invalid number of colors (%d)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1273
|
|
msgid "Error in reading image DIB."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en llegir la imatge DIB."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1294
|
|
msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
|
|
msgstr "ICO: S'ha produït un error en llegir la màscara DIB."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1353
|
|
msgid "ICO: Image too tall for an icon."
|
|
msgstr "ICO: Imatge massa alta per a una icona."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1361
|
|
msgid "ICO: Image too wide for an icon."
|
|
msgstr "ICO: Imatge massa ampla per a una icona."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1388 ../src/common/imagbmp.cpp:1488
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1503 ../src/common/imagbmp.cpp:1514
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1528 ../src/common/imagbmp.cpp:1576
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1591 ../src/common/imagbmp.cpp:1605
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1616
|
|
msgid "ICO: Error writing the image file!"
|
|
msgstr "ICO: S'ha produït un error en escriure el fitxer d'imatge!"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1701
|
|
msgid "ICO: Invalid icon index."
|
|
msgstr "ICO: Índex d'icona invàlid."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2410
|
|
msgid "Image and mask have different sizes."
|
|
msgstr "La imatge i la màscara tenen mides diferents."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2418 ../src/common/image.cpp:2459
|
|
msgid "No unused colour in image being masked."
|
|
msgstr "No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge que voleu emmascarar."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el mapa de bits \"%s\" dels recursos."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la icona \"%s\" dels recursos."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2728 ../src/common/image.cpp:2747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge del fitxer \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
|
|
msgstr "No es pot desar la imatge al fitxer '%s': extensió desconeguda."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2869
|
|
msgid "No handler found for image type."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap gestor per al tipus d'imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2877 ../src/common/image.cpp:3000
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3066
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No image handler for type %d defined."
|
|
msgstr "No hi ha definit cap gestor d'imatge per al tipus %d."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2887
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image file is not of type %d."
|
|
msgstr "El fitxer d'imatge no és del tipus %d."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2970
|
|
msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot determinar automàticament el format d'imatge en una entrada "
|
|
"seqüencial."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2988
|
|
msgid "Unknown image data format."
|
|
msgstr "Format de dades d'imatge desconegut."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3009
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This is not a %s."
|
|
msgstr "Això no és un %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3032 ../src/common/image.cpp:3080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No image handler for type %s defined."
|
|
msgstr "No hi ha definit cap gestor d'imatge per al tipus %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3041
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image is not of type %s."
|
|
msgstr "La imatge no és del tipus %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut comprovar el format del fitxer d'imatge \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:124
|
|
msgid "GIF: error in GIF image format."
|
|
msgstr "GIF: error al format d'imatge GIF."
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:129
|
|
msgid "GIF: not enough memory."
|
|
msgstr "GIF: no hi ha prou memòria."
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:134
|
|
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
|
|
msgstr "GIF: sembla que s'ha truncat el flux de dades."
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:240
|
|
msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la taula de resums del GIF."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:739
|
|
msgid "IFF: error in IFF image format."
|
|
msgstr "IFF: error en el format d'imatge IFF."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:742
|
|
msgid "IFF: not enough memory."
|
|
msgstr "IFF: no hi ha prou memòria."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:745
|
|
msgid "IFF: unknown error!!!"
|
|
msgstr "IFF: s'ha produït un error desconegut!!!"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:755
|
|
msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
|
|
msgstr "IFF: sembla que s'ha truncat el flux de dades."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:258
|
|
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
|
|
msgstr "JPEG: No s'ha pogut carregar - probablement el fitxer és corrupte."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:437
|
|
msgid "JPEG: Couldn't save image."
|
|
msgstr "JPEG: No s'ha pogut desar la imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:439
|
|
msgid "PCX: this is not a PCX file."
|
|
msgstr "PCX: això no és un fitxer PCX."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:453
|
|
msgid "PCX: image format unsupported"
|
|
msgstr "PCX: format d'imatge no suportat"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:454 ../src/common/imagpcx.cpp:477
|
|
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
|
|
msgstr "PCX: no s'ha pogut assignar la memòria"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:455
|
|
msgid "PCX: version number too low"
|
|
msgstr "PCX: número de versió massa baix"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:478
|
|
msgid "PCX: unknown error !!!"
|
|
msgstr "PCX: s'ha produït un error desconegut!!!"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:476
|
|
msgid "PCX: invalid image"
|
|
msgstr "PCX: imatge invàlida"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
|
|
msgstr "Unitat de resolució PNG desconeguda %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:439
|
|
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut carregar una imatge PNG - el fitxer és corrupte o no hi ha "
|
|
"prou memòria."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:513 ../src/common/imagpng.cpp:524
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:534
|
|
msgid "Couldn't save PNG image."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge PNG."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:71
|
|
msgid "PNM: File format is not recognized."
|
|
msgstr "PNM: Format de fitxer no reconegut."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:89
|
|
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
|
|
msgstr "PNM: No s'ha pogut assignar la memòria."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:111 ../src/common/imagpnm.cpp:134
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:156
|
|
msgid "PNM: File seems truncated."
|
|
msgstr "PNM: El fitxer sembla truncat."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (in module \"%s\")"
|
|
msgstr " (al mòdul \"%s\")"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:304
|
|
msgid "TIFF: Error loading image."
|
|
msgstr "TIFF: S'ha produït un error en carregar la imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:314
|
|
msgid "Invalid TIFF image index."
|
|
msgstr "Índex d'imatge TIFF invàlid."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:358
|
|
msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
|
|
msgstr "TIFF: La mida de la imatge és anormalment gran."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:372 ../src/common/imagtiff.cpp:385
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:769
|
|
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
|
|
msgstr "TIFF: No s'ha pogut assignar la memòria."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:471
|
|
msgid "TIFF: Error reading image."
|
|
msgstr "TIFF: S'ha produït un error en llegir la imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
|
|
msgstr "S'ha ignorat la unitat de resolució TIFF desconeguda %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:611
|
|
msgid "TIFF: Error saving image."
|
|
msgstr "TIFF: S'ha produït un error en desar la imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:868
|
|
msgid "TIFF: Error writing image."
|
|
msgstr "TIFF: S'ha produït un error en escriure la imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:881
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TIFF: Error flushing data."
|
|
msgstr "TIFF: S'ha produït un error en desar la imatge."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:56
|
|
msgid "WebP: Invalid data (failed to get features)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:65
|
|
msgid "WebP: Allocating image memory failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:82
|
|
msgid "WebP: Decoding RGBA image data failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:98
|
|
msgid "WebP: Decoding RGB image data failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:113 ../src/common/imagwebp.cpp:201
|
|
msgid "WebP: Allocating stream buffer failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WebP: Failed to parse container data."
|
|
msgstr "No s'han pogut definir les dades del porta-retalls."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WebP: Error decoding animation."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en llegir les opcions de configuració."
|
|
|
|
#: ../src/common/imagwebp.cpp:240
|
|
msgid "WebP: Error getting next animation frame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/init.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
|
|
"ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut convertir a Unicode l'argument %d de la línia d'ordres i "
|
|
"s'ignorarà."
|
|
|
|
#: ../src/common/init.cpp:344
|
|
msgid "Initialization failed in post init, aborting."
|
|
msgstr "Ha fallat la inicialització a post init, s'està avortant."
|
|
|
|
#: ../src/common/intl.cpp:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
|
|
msgstr "No es pot definir la configuració local a la llengua \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:232
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Error: "
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:236
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Advertència: "
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:284
|
|
msgid "The previous message repeated once."
|
|
msgstr "El missatge anterior s'ha repetit una vegada."
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The previous message repeated %u time."
|
|
msgid_plural "The previous message repeated %u times."
|
|
msgstr[0] "El missatge anterior s'ha repetit %u vegada."
|
|
msgstr[1] "El missatge anterior s'ha repetit %u vegades."
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
|
|
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
|
|
msgstr[0] "No s'ha mostrat el darrer missatge repetit (\"%s\", %u vegada)"
|
|
msgstr[1] "No s'ha mostrat el darrer missatge repetit (\"%s\", %u vegades)"
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:435
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (error %ld: %s)"
|
|
msgstr " (error %ld: %s)"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:121
|
|
msgid "Failed to allocate memory for LZMA decompression."
|
|
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a la descompressió LZMA."
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u."
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la descompressió LZMA: error inesperat %u."
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:179
|
|
msgid "input is not in XZ format"
|
|
msgstr "l'entrada no està en format XZ"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:183
|
|
msgid "input compressed using unknown XZ option"
|
|
msgstr "l'entrada està comprimida amb una opció XZ desconeguda"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:188
|
|
msgid "input is corrupted"
|
|
msgstr "l'entrada està corrompuda"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:192
|
|
msgid "unknown decompression error"
|
|
msgstr "error de descompressió desconegut"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LZMA decompression error: %s"
|
|
msgstr "Error de descompressió LZMA: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:231
|
|
msgid "Failed to allocate memory for LZMA compression."
|
|
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a la compressió LZMA."
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u."
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la compressió LZMA: error inesperat %u."
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:267 ../src/common/lzmastream.cpp:342
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:336
|
|
msgid "out of memory"
|
|
msgstr "s'ha esgotat la memòria"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:276 ../src/common/lzmastream.cpp:346
|
|
msgid "unknown compression error"
|
|
msgstr "error de compressió desconegut"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LZMA compression error: %s"
|
|
msgstr "Error de compressió LZMA: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/lzmastream.cpp:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LZMA compression error when flushing output: %s"
|
|
msgstr "Error de compressió LZMA a l'hora de buidar la sortida: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/mimecmn.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
|
|
msgstr "'{' no tancat en una entrada per a tipus mime %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/module.cpp:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
|
|
msgstr "S'ha detectat una dependència circular que implica el mòdul \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/module.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
|
|
msgstr "La dependència \"%s\" del mòdul \"%s\" no existeix."
|
|
|
|
#: ../src/common/module.cpp:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module \"%s\" initialization failed"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el mòdul \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/common/msgout.cpp:96
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Missatge"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:70
|
|
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Carta, 8 1/2 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:71
|
|
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
|
|
msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:72
|
|
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
|
|
msgstr "Full A4, 210 x 297 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:73
|
|
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
|
|
msgstr "Full C, 17 x 22 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:74
|
|
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
|
|
msgstr "Full D, 22 x 34 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:75
|
|
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
|
|
msgstr "Full E, 34 x 44 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:76
|
|
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Carta petita, 8 1/2 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:77
|
|
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
|
|
msgstr "Tabloide, 11 x 17 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:78
|
|
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
|
|
msgstr "Ledger, 17 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:79
|
|
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
|
|
msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:80
|
|
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
|
|
msgstr "Executiu, 7 1/4 x 10 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:81
|
|
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
|
|
msgstr "Full A3, 297 x 420 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:82
|
|
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
|
|
msgstr "Full petit A4, 210 x 297 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:83
|
|
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
|
|
msgstr "Full A5, 148 x 210 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:84
|
|
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
|
|
msgstr "Full B4, 250 x 354 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:85
|
|
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
|
|
msgstr "Full B5, 182 x 257 mil·límetres"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:86
|
|
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
|
|
msgstr "Foli, 8 1/2 x 13 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:87
|
|
msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
|
|
msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:88
|
|
msgid "10 x 14 in"
|
|
msgstr "10 x 14 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:89
|
|
msgid "11 x 17 in"
|
|
msgstr "11 x 17 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:90
|
|
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Nota, 8 1/2 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:91
|
|
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
|
|
msgstr "Sobre núm. 9, 3 7/8 x 8 7/8 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:92
|
|
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
|
|
msgstr "Sobre núm. 10, 4 1/8 x 9 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:93
|
|
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
|
|
msgstr "Sobre núm. 11, 4 1/2 x 10 3/8 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:94
|
|
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
|
|
msgstr "Sobre núm. 12, 4 3/4 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:95
|
|
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
|
|
msgstr "Sobre núm. 14, 5 x 11 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:96
|
|
msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
|
|
msgstr "Sobre DL, 110 x 220 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:97
|
|
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
|
|
msgstr "Sobre C5, 162 x 229 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:98
|
|
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
|
|
msgstr "Sobre C3, 324 x 458 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:99
|
|
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
|
|
msgstr "Sobre C4, 229 x 324 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:100
|
|
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
|
|
msgstr "Sobre C6, 114 x 162 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:101
|
|
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
|
|
msgstr "Sobre C65, 114 x 229 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:102
|
|
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
|
|
msgstr "Sobre B4, 250 x 353 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:103
|
|
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
|
|
msgstr "Sobre B5, 176 x 250 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:104
|
|
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
|
|
msgstr "Sobre B6, 176 x 125 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:105
|
|
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
|
|
msgstr "Sobre italià, 110 x 230 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:106
|
|
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
|
|
msgstr "Sobre Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:107
|
|
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
|
|
msgstr "Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:108
|
|
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
|
|
msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:109
|
|
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
|
|
msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:110
|
|
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
|
|
msgstr "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:112
|
|
msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
|
|
msgstr "B4 (ISO), 250 x 353 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:113
|
|
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
|
|
msgstr "Postal japonesa, 100 x 148 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:114
|
|
msgid "9 x 11 in"
|
|
msgstr "9 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:115
|
|
msgid "10 x 11 in"
|
|
msgstr "10 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:116
|
|
msgid "15 x 11 in"
|
|
msgstr "15 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:117
|
|
msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
|
|
msgstr "Sobre d'invitació, 220 x 220 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:118
|
|
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
|
|
msgstr "Carta extra, 9 1/2 x 12 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:119
|
|
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
|
|
msgstr "Legal extra, 9 1/2 x 15 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:120
|
|
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
|
|
msgstr "Tabloide extra, 11,69 x 18 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:121
|
|
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
|
|
msgstr "A4 extra, 9,27 x 12,69 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:122
|
|
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Carta transversal, 8 1/2 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:123
|
|
msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
|
|
msgstr "A4 transversal, 210 x 297 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:124
|
|
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
|
|
msgstr "Carta extra transversal, 9,275 x 12 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:125
|
|
msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
|
|
msgstr "SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:126
|
|
msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
|
|
msgstr "SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:127
|
|
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
|
|
msgstr "Carta plus, 8 1/2 x 12,69 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:128
|
|
msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
|
|
msgstr "A4 plus, 210 x 330 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:129
|
|
msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
|
|
msgstr "A5 transversal, 148 x 210 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:130
|
|
msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
|
|
msgstr "B5 (JIS) transversal, 182 x 257 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:131
|
|
msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
|
|
msgstr "A3 extra, 322 x 445 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:132
|
|
msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
|
|
msgstr "A5 extra, 174 x 235 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:133
|
|
msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
|
|
msgstr "B5 (ISO) extra, 201 x 276 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:134
|
|
msgid "A2 420 x 594 mm"
|
|
msgstr "A2, 420 x 594 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:135
|
|
msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
|
|
msgstr "A3 transversal, 297 x 420 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:136
|
|
msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
|
|
msgstr "A3 extra transversal, 322 x 445 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:138
|
|
msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
|
|
msgstr "Postal japonesa doble, 200 x 148 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:139
|
|
msgid "A6 105 x 148 mm"
|
|
msgstr "A6, 105 x 148 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:140
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
|
|
msgstr "Sobre japonès Kaku núm. 2"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:141
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
|
|
msgstr "Sobre japonès Kaku núm. 3"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:142
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #3"
|
|
msgstr "Sobre japonès Chou núm. 3"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:143
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
|
|
msgstr "Sobre japonès Chou núm. 4"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:144
|
|
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
|
|
msgstr "Carta girada, 11 x 8 1/2 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:145
|
|
msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
|
|
msgstr "A3 girat, 420 x 297 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:146
|
|
msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
|
|
msgstr "A4 girat, 297 x 210 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:147
|
|
msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
|
|
msgstr "A5 girat, 210 x 148 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:148
|
|
msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
|
|
msgstr "B4 (JIS) girat, 364 x 257 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:149
|
|
msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
|
|
msgstr "B5 (JIS) girat, 257 x 182 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:150
|
|
msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
|
|
msgstr "Postal japonesa girada, 148 x 100 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:151
|
|
msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
|
|
msgstr "Targeta postal japonesa doble girada, 148 x 200 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:152
|
|
msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
|
|
msgstr "A6 girat, 148 x 105 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:153
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
|
|
msgstr "Sobre japonès Kaku núm. 2 girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:154
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
|
|
msgstr "Sobre japonès Kaku núm. 3 girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:155
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
|
|
msgstr "Sobre japonès Chou núm. 3 girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:156
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
|
|
msgstr "Sobre japonès Chou núm. 4 girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:157
|
|
msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
|
|
msgstr "B6 (JIS), 128 x 182 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:158
|
|
msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
|
|
msgstr "B6 (JIS) girat, 182 x 128 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:159
|
|
msgid "12 x 11 in"
|
|
msgstr "12 x 11 polz."
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:160
|
|
msgid "Japanese Envelope You #4"
|
|
msgstr "Sobre japonès You núm. 4"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:161
|
|
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
|
|
msgstr "Sobre japonès You núm. 4 girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:162
|
|
msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
|
|
msgstr "PRC 16K, 146 x 215 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:163
|
|
msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
|
|
msgstr "PRC 32K, 97 x 151 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:164
|
|
msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
|
|
msgstr "PRC 32K (Gros), 97 x 151 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:165
|
|
msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 1, 114 x 162 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:166
|
|
msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 2, 102 x 176 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:167
|
|
msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 3, 125 x 176 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:168
|
|
msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 4, 110 x 208 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:169
|
|
msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 5, 110 x 220 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:170
|
|
msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 6, 120 x 230 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:171
|
|
msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 7, 160 x 230 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:172
|
|
msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 8, 120 x 309 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:173
|
|
msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 9, 229 x 324 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:174
|
|
msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 10, 324 x 458 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:175
|
|
msgid "PRC 16K Rotated"
|
|
msgstr "PRC 16K girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:176
|
|
msgid "PRC 32K Rotated"
|
|
msgstr "PRC 32K girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:177
|
|
msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
|
|
msgstr "PRC 32K (Gros) girat"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:178
|
|
msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 1 girat, 165 x 102 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:179
|
|
msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 2 girat, 176 x 102 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:180
|
|
msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 3 girat, 176 x 125 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:181
|
|
msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 4 girat, 208 x 110 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:182
|
|
msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 5 girat, 220 x 110 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:183
|
|
msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 6 girat, 230 x 120 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:184
|
|
msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 7 girat, 230 x 160 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:185
|
|
msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 8 girat, 309 x 120 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:186
|
|
msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 9 girat, 324 x 229 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:187
|
|
msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
|
|
msgstr "Sobre PRC núm. 10 girat, 458 x 324 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:192
|
|
msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
|
|
msgstr "Full A0, 841 x 1189 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:193
|
|
msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
|
|
msgstr "Full A1, 594 x 841 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/preferencescmn.cpp:37
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: ../src/common/preferencescmn.cpp:40
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançat"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:245
|
|
msgid "Generic PostScript"
|
|
msgstr "PostScript genèric"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:259
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Llest"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:331
|
|
msgid "Printing Error"
|
|
msgstr "S'ha produït un error d'impressió"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:413 ../src/common/prntbase.cpp:1597
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:135 ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:628 ../src/gtk/print.cpp:646
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimeix"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:471 ../src/generic/prntdlgg.cpp:809
|
|
msgid "Page setup"
|
|
msgstr "Configuració de la pàgina"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:525
|
|
msgid "Please wait while printing..."
|
|
msgstr "Espereu mentre s'imprimeix..."
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:529
|
|
msgid "Document:"
|
|
msgstr "Document:"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:532
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "Progrés:"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:533
|
|
msgid "Preparing"
|
|
msgstr "S'està preparant"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Printing page %d"
|
|
msgstr "S'està imprimint la pàgina %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Printing page %d of %d"
|
|
msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (copy %d of %d)"
|
|
msgstr " (còpia %d de %d)"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1604
|
|
msgid "First page"
|
|
msgstr "Primera pàgina"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1609 ../src/html/helpwnd.cpp:659
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Pàgina anterior"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1623 ../src/html/helpwnd.cpp:660
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Pàgina següent"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1628
|
|
msgid "Last page"
|
|
msgstr "Última pàgina"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1636 ../src/common/stockitem.cpp:215
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Allunya"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1650 ../src/common/stockitem.cpp:214
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Amplia"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1656 ../src/common/stockitem.cpp:153
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:553 ../src/univ/themes/win32.cpp:3752
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "Tan&ca"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2085
|
|
msgid "Could not start document preview."
|
|
msgstr "No s'ha pogut iniciar la previsualització del document."
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2085 ../src/common/prntbase.cpp:2129
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2137
|
|
msgid "Print Preview Failure"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en la previsualització de la impressió"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2129 ../src/common/prntbase.cpp:2137
|
|
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
|
|
msgstr "No hi ha prou memòria per a crear una previsualització."
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %d of %d"
|
|
msgstr "Pàgina %d de %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %d"
|
|
msgstr "Pàgina %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:382 ../src/html/chm.cpp:348
|
|
msgid "unknown error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error desconegut"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
|
|
msgstr "Expressió regular invàlida '%s': %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:1059
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar cap coincidència per a l'expressió regular: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/rendcmn.cpp:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"El renderitzador \"%s\" té la versió incompatible %d.%d i no s'ha pogut "
|
|
"carregar."
|
|
|
|
#: ../src/common/secretstore.cpp:162
|
|
msgid "Not available for this platform"
|
|
msgstr "No disponible per aquesta plataforma"
|
|
|
|
#: ../src/common/secretstore.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving password for \"%s\" failed: %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar la clau d'accés per \"%s\": %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/secretstore.cpp:205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading password for \"%s\" failed: %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir la clau d'accés per \"%s\": %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/secretstore.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting password for \"%s\" failed: %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau d'accés per \"%s\": %s."
|
|
|
|
#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:254
|
|
msgid "Failed to monitor I/O channels"
|
|
msgstr "No s'han pogut supervisar els canals d'E/S"
|
|
|
|
#: ../src/common/sizer.cpp:3054 ../src/common/stockitem.cpp:195
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Desa"
|
|
|
|
#: ../src/common/sizer.cpp:3056
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "No desis"
|
|
|
|
#: ../src/common/socket.cpp:870
|
|
msgid "Cannot initialize sockets"
|
|
msgstr "No es poden inicialitzar els sòcols"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:127
|
|
msgctxt "standard Windows menu"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:144
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "Qu&ant a"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:144
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Quant a"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:145
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:146
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Aplica"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:146
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplica"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:147
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "&Endarrere"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:147
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Endarrere"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:148
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&Negreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:148 ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:354
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Negreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:149
|
|
msgid "&Bottom"
|
|
msgstr "&Inferior"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Inferior"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:150 ../src/generic/fontdlgg.cpp:462
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:481 ../src/generic/wizard.cpp:415
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Cancel·la"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:151
|
|
msgid "&CD-ROM"
|
|
msgstr "&CD-ROM"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:151
|
|
msgid "CD-ROM"
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:152
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Neteja"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:152
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Neteja"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:153 ../src/generic/dbgrptg.cpp:93
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:778 ../src/html/helpdlg.cpp:86
|
|
#: ../src/msw/progdlg.cpp:209 ../src/msw/progdlg.cpp:890
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:272
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:448
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tanca"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:154
|
|
msgid "&Convert"
|
|
msgstr "&Converteix"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:154
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Converteix"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:155 ../src/msw/textctrl.cpp:2884
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:653 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:331
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Copia"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:155 ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/msw/textctrl.cpp:2883
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:652 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:330
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "Re&talla"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Retalla"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/textctrl.cpp:2886
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:655 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:333
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8266
|
|
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:158
|
|
msgid "&Down"
|
|
msgstr "A&vall"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:148
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Avall"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:159
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Edita"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:159
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:160
|
|
msgid "&Execute"
|
|
msgstr "&Executa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:160
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Surt"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Surt"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:162
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:162
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:163
|
|
msgid "&Find..."
|
|
msgstr "&Cerca..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:163
|
|
msgid "Find..."
|
|
msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:164
|
|
msgid "&First"
|
|
msgstr "&Primer"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:164
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Primer"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:165
|
|
msgid "&Floppy"
|
|
msgstr "&Disquet"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:165
|
|
msgid "Floppy"
|
|
msgstr "Disquet"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:166
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "Enda&vant"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:166
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Endavant"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
|
|
msgid "&Harddisk"
|
|
msgstr "&Disc dur"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
|
|
msgid "Harddisk"
|
|
msgstr "Disc dur"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:168 ../src/generic/wizard.cpp:418
|
|
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:225 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:298
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:451
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:169
|
|
msgid "&Home"
|
|
msgstr "&Inici"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:169
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inici"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:170
|
|
msgid "Indent"
|
|
msgstr "Sagnat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:171
|
|
msgid "&Index"
|
|
msgstr "Í&ndex"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:171 ../src/html/helpwnd.cpp:510
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Índex"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:172
|
|
msgid "&Info"
|
|
msgstr "&Informació"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:172
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Informació"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:173
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "Curs&iva"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:173 ../src/generic/fontdlgg.cpp:322
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:350
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Cursiva"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:174
|
|
msgid "&Jump to"
|
|
msgstr "&Vés a"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:174
|
|
msgid "Jump to"
|
|
msgstr "Vés a"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:175
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centrat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:176
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "Justificat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:177
|
|
msgid "Align Left"
|
|
msgstr "Alinea a l'esquerra"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:178
|
|
msgid "Align Right"
|
|
msgstr "Alinea a la dreta"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:179
|
|
msgid "&Last"
|
|
msgstr "Ú<im"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:179
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Últim"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:180
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&Xarxa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:180
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Xarxa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:181 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:131
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nou"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:181
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:182 ../src/msw/msgdlg.cpp:417
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&No"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:183 ../src/generic/fontdlgg.cpp:467
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:474
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "D'ac&ord"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:184 ../src/generic/dbgrptg.cpp:341
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Obre..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:184
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Obre..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/msw/textctrl.cpp:2885
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:654 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Enganxa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3484
|
|
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Enganxa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:186
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&Preferències"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/osx/cocoa/preferences.mm:304
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferències"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:187
|
|
msgid "Print previe&w..."
|
|
msgstr "Pre&visualitza la impressió..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:187
|
|
msgid "Print preview..."
|
|
msgstr "Previsualització de la impressió..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:188
|
|
msgid "&Print..."
|
|
msgstr "Im&primeix..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:188
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Imprimeix..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:189 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:337
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5479
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Propietats"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:189
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propietats"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:190 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Refés"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:191
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Refresca"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:192
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:193
|
|
msgid "Rep&lace..."
|
|
msgstr "Su&bstitueix..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:193
|
|
msgid "Replace..."
|
|
msgstr "Substitueix..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:194
|
|
msgid "Revert to Saved"
|
|
msgstr "Reverteix a la versió desada"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:196 ../src/generic/logg.cpp:549
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "&Anomena i desa..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:196
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Anomena i desa..."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:197 ../src/msw/textctrl.cpp:2888
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:657 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:335
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "Seleccion&a-ho tot"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:197 ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:198
|
|
msgid "&Color"
|
|
msgstr "&Color"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:198
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:199
|
|
msgid "&Font"
|
|
msgstr "&Tipus de lletra"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:199 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:336
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipus de lletra"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:200
|
|
msgid "&Ascending"
|
|
msgstr "&Ascendent"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:200
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Ascendent"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:201
|
|
msgid "&Descending"
|
|
msgstr "&Descendent"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:201
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendent"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:202
|
|
msgid "&Spell Check"
|
|
msgstr "&Comprova l'ortografia"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:202
|
|
msgid "Spell Check"
|
|
msgstr "Comprovació ortogràfica"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:203
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "A&tura"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:203
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Atura"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:204 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:274
|
|
msgid "&Strikethrough"
|
|
msgstr "&Ratllat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:204
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Ratllat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:205
|
|
msgid "&Top"
|
|
msgstr "Dal&t de tot"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:205 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:285
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:289
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Superior"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:206
|
|
msgid "Undelete"
|
|
msgstr "Desfés la supressió"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:207 ../src/generic/fontdlgg.cpp:437
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "S&ubratllat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:207
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Subratlla"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:208 ../src/stc/stc_i18n.cpp:15
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desfés"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:209
|
|
msgid "&Unindent"
|
|
msgstr "Desfés el sa&gnat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:209
|
|
msgid "Unindent"
|
|
msgstr "Desfés el sagnat"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:210
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "Am&unt"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:210 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:148
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Amunt"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:211 ../src/msw/msgdlg.cpp:417
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Sí"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:212
|
|
msgid "&Actual Size"
|
|
msgstr "Mid&a real"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:212
|
|
msgid "Actual Size"
|
|
msgstr "Mida real"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:213
|
|
msgid "Zoom to &Fit"
|
|
msgstr "Amplia &fins a ajustar"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:213
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "Amplia fins a ajustar"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:214
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
msgstr "Ampl&ia"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:215
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
msgstr "All&unya"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:262
|
|
msgid "Show about dialog"
|
|
msgstr "Mostra el diàleg Quant a"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:263
|
|
msgid "Copy selection"
|
|
msgstr "Copia la selecció"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:264
|
|
msgid "Cut selection"
|
|
msgstr "Retalla la selecció"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:265
|
|
msgid "Delete selection"
|
|
msgstr "Suprimeix la selecció"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:266
|
|
msgid "Find in document"
|
|
msgstr "Cerca dins el document"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:267
|
|
msgid "Find and replace in document"
|
|
msgstr "Troba i substitueix dins el document"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:268
|
|
msgid "Paste selection"
|
|
msgstr "Enganxa la selecció"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:269
|
|
msgid "Quit this program"
|
|
msgstr "Surt d'aquest programa"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:270
|
|
msgid "Redo last action"
|
|
msgstr "Refés la darrera acció"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:271
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
msgstr "Desfés la darrera acció"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:272
|
|
msgid "Create new document"
|
|
msgstr "Crea un document nou"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:273
|
|
msgid "Open an existing document"
|
|
msgstr "Obre un document existent"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:274
|
|
msgid "Close current document"
|
|
msgstr "Tanca el document actual"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:275
|
|
msgid "Save current document"
|
|
msgstr "Desa el document actual"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:276
|
|
msgid "Save current document with a different filename"
|
|
msgstr "Desa el document actual amb un nom de fitxer diferent"
|
|
|
|
#: ../src/common/strconv.cpp:2324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
|
|
msgstr "La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona."
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:352 ../src/common/tarstrm.cpp:375
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:406 ../src/generic/progdlgg.cpp:373
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconegut"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:774
|
|
msgid "incomplete header block in tar"
|
|
msgstr "bloc de capçalera incomplet al tar"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:798
|
|
msgid "checksum failure reading tar header block"
|
|
msgstr ""
|
|
"ha fallat la suma de verificació en llegir el bloc de la capçalera de tar"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:971
|
|
msgid "invalid data in extended tar header"
|
|
msgstr "dades invàlides a la capçalera estesa del tar"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:981 ../src/common/tarstrm.cpp:1003
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1477 ../src/common/tarstrm.cpp:1499
|
|
msgid "tar entry not open"
|
|
msgstr "entrada tar no oberta"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1023
|
|
msgid "unexpected end of file"
|
|
msgstr "final del fitxer inesperat"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
|
|
msgstr "%s no s'ajustava a la capçalera tar per a l'entrada '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1359
|
|
msgid "incorrect size given for tar entry"
|
|
msgstr "s'ha proporcionat una mida incorrecta per a una entrada del tar"
|
|
|
|
#: ../src/common/textbuf.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
|
|
msgstr "'%s' és probablement memòria intermèdia binària."
|
|
|
|
#: ../src/common/textcmn.cpp:1006 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3053
|
|
msgid "File couldn't be loaded."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/common/textfile.cpp:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read text file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de text \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/common/textfile.cpp:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't write buffer '%s' to disk."
|
|
msgstr "no es pot escriure la memòria intermèdia '%s' al disc."
|
|
|
|
#: ../src/common/time.cpp:212
|
|
msgid "Failed to get the local system time"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'hora del sistema local"
|
|
|
|
#: ../src/common/time.cpp:279
|
|
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
|
|
msgstr "wxGetTimeOfDay ha fallat."
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
|
|
msgstr "'%s' no és un missatge de catàleg vàlid."
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:954
|
|
msgid "Invalid message catalog."
|
|
msgstr "Catàleg de missatges invàlid."
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut analitzar el Plural-Forms: '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
|
|
msgstr "s'utilitzarà el catàleg '%s' de '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1816
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
|
|
msgstr "El recurs '%s' no és un catàleg de missatges vàlid."
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1865
|
|
msgid "Couldn't enumerate translations"
|
|
msgstr "No s'han pogut enumerar les traduccions"
|
|
|
|
#: ../src/common/utilscmn.cpp:1145
|
|
msgid "No default application configured for HTML files."
|
|
msgstr "No hi ha configurada cap aplicació per defecte per als fitxers HTML."
|
|
|
|
#: ../src/common/utilscmn.cpp:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL \"%s\" al navegador per defecte."
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:144
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Conflicte de validació"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:186
|
|
msgid "Required information entry is empty."
|
|
msgstr "L'entrada d'informació necessària és buida."
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
|
|
msgstr "'%s' és una de les cadenes invàlides"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
|
|
msgstr "'%s' no és una de les cadenes vàlides"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' contains invalid character(s)"
|
|
msgstr "'%s' conté caràcters no permesos"
|
|
|
|
#: ../src/common/webrequest.cpp:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: %s (%d)"
|
|
msgstr "Error: %s (%d)"
|
|
|
|
#: ../src/common/webrequest.cpp:655
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough free disk space for download: %llu needed but only %llu available."
|
|
msgstr "No hi ha espai suficient al disc per a la descàrrega."
|
|
|
|
#: ../src/common/webrequest.cpp:669
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create temporary file in %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear un nom de fitxer temporal"
|
|
|
|
#: ../src/common/webrequest_curl.cpp:1106
|
|
msgid "libcurl could not be initialized"
|
|
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar libcurl"
|
|
|
|
#: ../src/common/webview.cpp:392
|
|
msgid "RunScriptAsync not supported"
|
|
msgstr "RunScriptAsync no suportat"
|
|
|
|
#: ../src/common/webview.cpp:403 ../src/msw/webview_ie.cpp:1073
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error running JavaScript: %s"
|
|
msgstr "Error executant JavaScript: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/webview_chromium.cpp:858
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set proxy \"%s\": %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el directori \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/common/webview_chromium.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
"Chromium can't be used because libcef.so wasn't loaded early enough; please "
|
|
"relink the application or use LD_PRELOAD to load it earlier."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/webview_chromium.cpp:1108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize Chromium"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar libnotify."
|
|
|
|
#: ../src/common/webview_chromium.cpp:1616
|
|
msgid "Show DevTools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/webview_chromium.cpp:1617
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close DevTools"
|
|
msgstr "Tanca-ho tot"
|
|
|
|
#: ../src/common/webview_chromium.cpp:1623
|
|
msgid "Inspect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/wincmn.cpp:1628
|
|
msgid "This platform does not support background transparency."
|
|
msgstr "Aquesta plataforma no suporta la transparència al fons."
|
|
|
|
#: ../src/common/wincmn.cpp:2097
|
|
msgid "Could not transfer data to window"
|
|
msgstr "No s'han pogut transferir dades a la finestra"
|
|
|
|
#: ../src/common/windowid.cpp:240
|
|
msgid "Out of window IDs. Recommend shutting down application."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'han esgotat els identificadors de finestra. És recomanable tancar "
|
|
"l'aplicació."
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:678
|
|
msgid "XPM: incorrect header format!"
|
|
msgstr "XPM: format de la capçalera incorrecte!"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
|
|
msgstr "XPM: descripció del color incorrecta a la línia %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:715 ../src/common/xpmdecod.cpp:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
|
|
msgstr "XPM: definició del color incorrecta '%s' a la línia %d!"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:754
|
|
msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
|
|
msgstr "XPM: no resten colors per a utilitzar per a la màscara!"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
|
|
msgstr "XPM: dades de la imatge truncades a la línia %d!"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:795
|
|
msgid "XPM: Malformed pixel data!"
|
|
msgstr "XPM: Dades de píxel incorrectes!"
|
|
|
|
#: ../src/common/xti.cpp:492
|
|
msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
|
|
msgstr "Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode Create"
|
|
|
|
#: ../src/common/xti.cpp:504
|
|
msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
|
|
msgstr "Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode ConstructObject"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
|
|
msgstr "No s'ha trobat el paràmetre Create %s als paràmetres RTTI declarats"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:290
|
|
msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
|
|
msgstr ""
|
|
"Classe d'objecte invàlida (no és un wxEvtHandler) com a origen de "
|
|
"l'esdeveniment"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:313 ../src/common/xtixml.cpp:345
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:498
|
|
msgid "Type must have enum - long conversion"
|
|
msgstr "El tipus ha de ser convertir d'enum a long"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:400 ../src/common/xtistrm.cpp:415
|
|
msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
|
|
msgstr "Identificador d'objecte passat a GetObjectClassInfo nul o invàlid"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:405
|
|
msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
|
|
msgstr "S'ha passat un objecte desconegut a GetObjectClassInfo"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:420
|
|
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
|
|
msgstr "S'ha passat un objecte ja registrat a SetObjectClassInfo"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:430
|
|
msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
|
|
msgstr "Identificador d'objecte passat a HasObjectClassInfo nul o invàlid"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:460
|
|
msgid "Passing a already registered object to SetObject"
|
|
msgstr "S'ha passat un objecte ja registrat a SetObject"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:471
|
|
msgid "Passing an unknown object to GetObject"
|
|
msgstr "S'ha passat un objecte desconegut a GetObject"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:229
|
|
msgid "Forward hrefs are not supported"
|
|
msgstr "Els href de reenviament no estan suportats"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown class %s"
|
|
msgstr "classe %s desconeguda"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:253
|
|
msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
|
|
msgstr "els objectes no poden tenir nodes XML de text"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:258
|
|
msgid "Objects must have an id attribute"
|
|
msgstr "Els objectes han de tenir un atribut d'identificació"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Doubly used id : %d"
|
|
msgstr "Identificador utilitzat dues vegades: %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Property %s"
|
|
msgstr "Propietat desconeguda %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:407
|
|
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
|
|
msgstr "Una col·lecció no buida ha de consistir de nodes 'element'"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:478
|
|
msgid "incorrect event handler string, missing dot"
|
|
msgstr "cadena de manegador d'esdeveniment incorrecte, hi manca un punt"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:559
|
|
msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
|
|
msgstr "no es pot reinicialitzar el flux de deflació de zlib"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:584
|
|
msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
|
|
msgstr "no es pot reinicialitzar el flux d'inflació de zlib"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1023
|
|
msgid "Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignorant el registre de dades addicionals mal format, el fitxer ZIP pot "
|
|
"estar corromput"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1502
|
|
msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
|
|
msgstr "s'assumeix que això és un zip multipart concatenat"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1664
|
|
msgid "invalid zip file"
|
|
msgstr "fitxer zip invàlid"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1723
|
|
msgid "can't find central directory in zip"
|
|
msgstr "no es pot trobar el directori central al zip"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1812
|
|
msgid "error reading zip central directory"
|
|
msgstr "s'ha produït un error en llegir el directori central del zip"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1916
|
|
msgid "error reading zip local header"
|
|
msgstr "s'ha produït un error en llegir la capçalera local del zip"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1964
|
|
msgid "bad zipfile offset to entry"
|
|
msgstr "desplaçament a l'entrada del fitxer zip erroni"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2031
|
|
msgid "stored file length not in Zip header"
|
|
msgstr "la mida del fitxer emmagatzemat no és a la capçalera del Zip"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2045 ../src/common/zipstrm.cpp:2362
|
|
msgid "unsupported Zip compression method"
|
|
msgstr "mètode de compressió Zip no suportat"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
|
|
msgstr "en llegir el flux zip (entrada %s): longitud errònia"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
|
|
msgstr "en llegir el flux zip (entrada %s): crc erroni"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64"
|
|
msgstr ""
|
|
"error a l'hora d'escriure l'entrada zip '%s': fitxer massa gran sense ZIP64"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
|
|
msgstr "error a l'hora d'escriure l'entrada zip '%s': crc o longitud erronis"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:155 ../src/common/zstream.cpp:315
|
|
msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
|
|
msgstr "Aquesta versió de zlib no suporta Gzip"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:182
|
|
msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
|
|
msgstr "No es pot inicialitzar el flux d'inflació de zlib."
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:241
|
|
msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
|
|
msgstr "No es pot llegir el flux d'inflació: EOF inesperat al flux subjacent."
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:248 ../src/common/zstream.cpp:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "zlib error %d"
|
|
msgstr "s'ha produït un error de zlib %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read from inflate stream: %s"
|
|
msgstr "No es pot llegir del flux d'inflació: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:343
|
|
msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
|
|
msgstr "No es pot inicialitzar el flux de deflació de zlib."
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write to deflate stream: %s"
|
|
msgstr "No es pot escriure al flux de deflació: %s"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/bitmap.cpp:633 ../src/dfb/bitmap.cpp:667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No bitmap handler for type %d defined."
|
|
msgstr "No hi ha definit cap gestor de mapa de bits per al tipus %d."
|
|
|
|
#: ../src/dfb/evtloop.cpp:99
|
|
msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir l'esdeveniment de la canonada DirectFB"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/evtloop.cpp:171
|
|
msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar la canonada DirectFB al mode no blocant"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
|
|
msgstr ""
|
|
"no s'ha trobat cap tipus de lletra a %s, es farà servir el tipus de lletra "
|
|
"integrat"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:177
|
|
msgid "Default font"
|
|
msgstr "Tipus de lletra per defecte"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fitxer d'índex de tipus de lletra %s ha desaparegut mentre es carregaven "
|
|
"els tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DirectFB error %d occurred."
|
|
msgstr "S'ha produït un error %d de DirectFB."
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:69
|
|
msgid "Developed by "
|
|
msgstr "Desenvolupat per "
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:72
|
|
msgid "Documentation by "
|
|
msgstr "Documentació feta per "
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:75
|
|
msgid "Graphics art by "
|
|
msgstr "Art gràfic per "
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:78
|
|
msgid "Translations by "
|
|
msgstr "Traduccions de "
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:133 ../src/osx/cocoa/aboutdlg.mm:83
|
|
msgid "Version "
|
|
msgstr "Versió "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is application name
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:146 ../src/msw/aboutdlg.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Quant a %s"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:181
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Llicència"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:184
|
|
msgid "Developers"
|
|
msgstr "Desenvolupadors"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:188
|
|
msgid "Documentation writers"
|
|
msgstr "Redactors de la documentació"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:192
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Artistes"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:196
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Traductors"
|
|
|
|
#: ../src/generic/animateg.cpp:125
|
|
msgid "No handler found for animation type."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap gestor per al tipus d'animació."
|
|
|
|
#: ../src/generic/animateg.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No animation handler for type %ld defined."
|
|
msgstr "No hi ha definit cap gestor d'animació per al tipus %ld."
|
|
|
|
#: ../src/generic/animateg.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Animation file is not of type %ld."
|
|
msgstr "El fitxer d'animació no és del tipus %ld."
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:154 ../src/gtk/colordlg.cpp:47
|
|
msgid "Choose colour"
|
|
msgstr "Trieu un color"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:357
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Vermell:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:360
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Verd:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:363
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Blau:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:372
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Opacitat:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:384
|
|
msgid "Add to custom colours"
|
|
msgstr "Afegeix als colors personalitzats"
|
|
|
|
#: ../src/generic/creddlgg.cpp:56
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nom d'usuari:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/creddlgg.cpp:63
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Clau d'accés:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1178
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "cert"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1180
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "fals"
|
|
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Row %i"
|
|
msgstr "Fila %i"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6987
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Contrau"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6990
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Expandeix"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of data view control and number of rows
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%d items)"
|
|
msgstr "%s (%d elements)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7062
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Column %u"
|
|
msgstr "Columna %u"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7131 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:192
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:256
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:248
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerra"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
|
|
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7134 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:249
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dreta"
|
|
|
|
#: ../src/generic/datectlg.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is not in the expected date format, please enter it as e.g. \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/generic/datectlg.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid date"
|
|
msgstr "PCX: imatge invàlida"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open file \"%s\""
|
|
msgstr "Obre el fitxer \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
|
|
msgstr "Introduïu l'ordre per a obrir el fitxer \"%s\":"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:230
|
|
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
|
|
msgstr "Fitxers executables (*.exe)|*.exe|"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Debug report \"%s\""
|
|
msgstr "Informe de depuració \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:316
|
|
msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
|
|
msgstr "S'ha generat un informe de depuració al driectori\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:317
|
|
msgid "The following debug report will be generated\n"
|
|
msgstr "El següent informe de depuració serà generat\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:321
|
|
msgid ""
|
|
"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
|
|
"private information,\n"
|
|
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'informe conté els fitxers que es mostren a continuació. Si algun d'aquests "
|
|
"fitxers conté informació privada,\n"
|
|
"desmarqueu-los i se suprimiran de l'informe.\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
|
|
"\"Cancel\" button,\n"
|
|
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
|
|
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu suprimir completament aquest informe de depuració, trieu el botó "
|
|
"\"Cancel·la\",\n"
|
|
"però tingueu en compte que això pot impedir que es millori el programa, de "
|
|
"manera\n"
|
|
"que si us és possible, continueu amb la generació de l'informe.\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:325
|
|
msgid " Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
|
|
msgstr " Gràcies i disculpeu les molèsties!\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:333
|
|
msgid "&Debug report preview:"
|
|
msgstr "Previsualització &de l'informe de depuració:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:339
|
|
msgid "&View..."
|
|
msgstr "&Visualitza..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:359
|
|
msgid "&Notes:"
|
|
msgstr "&Notes:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:361
|
|
msgid ""
|
|
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
|
|
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu informació addicional relativa a aquest informe\n"
|
|
"d'errors, introduïu-la aquí i s'hi adjuntarà:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1627
|
|
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
|
|
msgstr "No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:402
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Ordinador"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:404
|
|
msgid "Sections"
|
|
msgstr "Seccions"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:482
|
|
msgid "Home directory"
|
|
msgstr "Directori de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:484 ../src/propgrid/advprops.cpp:811
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:528 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
|
|
msgid "Illegal directory name."
|
|
msgstr "Nom de directori no permès."
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:528 ../src/generic/dirctrlg.cpp:546
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:557 ../src/generic/dirdlgg.cpp:317
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:766 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1356 ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:362 ../src/gtk/filedlg.cpp:76
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:546 ../src/generic/filectrlg.cpp:766
|
|
msgid "File name exists already."
|
|
msgstr "Aquest nom de fitxer ja existeix."
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:557 ../src/generic/dirdlgg.cpp:317
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
|
|
msgid "Operation not permitted."
|
|
msgstr "L'operació no és permesa."
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:107 ../src/generic/filedlgg.cpp:207
|
|
msgid "Create new directory"
|
|
msgstr "Crea un directori nou"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:112 ../src/generic/filedlgg.cpp:203
|
|
msgid "Go to home directory"
|
|
msgstr "Vés al directori de l'usuari"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:143
|
|
msgid "Show &hidden directories"
|
|
msgstr "&Mostra els directoris ocults"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The directory '%s' does not exist\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El directori '%s' no existeix.\n"
|
|
"El voleu crear ara?"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:198
|
|
msgid "Directory does not exist"
|
|
msgstr "El directori no existeix"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create directory '%s'\n"
|
|
"(Do you have the required permissions?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut crear el directori '%s'\n"
|
|
"(Teniu els permisos necessaris?)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:216
|
|
msgid "Error creating directory"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en crear el directori"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:281
|
|
msgid "You cannot add a new directory to this section."
|
|
msgstr "No podeu afegir un directori nou a aquesta secció."
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:282
|
|
msgid "Create directory"
|
|
msgstr "Crea un directori"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:291 ../src/generic/dirdlgg.cpp:301
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:614 ../src/generic/filectrlg.cpp:623
|
|
msgid "NewName"
|
|
msgstr "Nom nou"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:135
|
|
msgid "Edit item"
|
|
msgstr "Edita l'element"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:143
|
|
msgid "New item"
|
|
msgstr "Element nou"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:151
|
|
msgid "Delete item"
|
|
msgstr "Suprimeix l'element"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:159
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Mou cap amunt"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:164
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Mou cap avall"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:108
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Cerca:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:120
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
msgstr "Substitueix per:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:140
|
|
msgid "Whole word"
|
|
msgstr "Paraula sencera"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143
|
|
msgid "Match case"
|
|
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:156
|
|
msgid "Search direction"
|
|
msgstr "Direcció de la cerca"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:175
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Substitueix"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:178
|
|
msgid "Replace &all"
|
|
msgstr "Substitueix-ho &tot"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:246 ../src/generic/filectrlg.cpp:269
|
|
msgid "<DIR>"
|
|
msgstr "<DIRECTORI>"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:248 ../src/generic/filectrlg.cpp:271
|
|
msgid "<LINK>"
|
|
msgstr "<ENLLAÇ>"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:250 ../src/generic/filectrlg.cpp:273
|
|
msgid "<DRIVE>"
|
|
msgstr "<UNITAT>"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld byte"
|
|
msgid_plural "%ld bytes"
|
|
msgstr[0] "%ld byte"
|
|
msgstr[1] "%ld bytes"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:420
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:421 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:361
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:298
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:422
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:423
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modificat"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:426
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permisos"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:429
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributs"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:936
|
|
msgid "Current directory:"
|
|
msgstr "Directori actual:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:979
|
|
msgid "Show &hidden files"
|
|
msgstr "&Mostra els fitxers ocults"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1355
|
|
msgid "Illegal file specification."
|
|
msgstr "Especificació de fitxer no permesa."
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
|
|
msgid "Directory doesn't exist."
|
|
msgstr "El directori no existeix."
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:195
|
|
msgid "View files as a list view"
|
|
msgstr "Mostra els fitxers en visualització de llista"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:197
|
|
msgid "View files as a detailed view"
|
|
msgstr "Mostra els fitxers en visualització detallada"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:200
|
|
msgid "Go to parent directory"
|
|
msgstr "Vés al directori pare"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:351 ../src/gtk/filedlg.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
|
|
msgstr "El fitxer '%s' ja existex, esteu segur que el voleu sobreescriure?"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:62
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:362 ../src/gtk/filedlg.cpp:75
|
|
msgid "Please choose an existing file."
|
|
msgstr "Trieu un fitxer existent."
|
|
|
|
#: ../src/generic/filepickerg.cpp:64
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:76 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:519
|
|
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
|
|
msgstr "ABCDabcd1234ÀÈÉÍÏÒóúüçl·l"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:315
|
|
msgid "Roman"
|
|
msgstr "Roman"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316
|
|
msgid "Decorative"
|
|
msgstr "Decoratiu"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:317
|
|
msgid "Modern"
|
|
msgstr "Modern"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
|
|
msgid "Script"
|
|
msgstr "Script"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:319
|
|
msgid "Swiss"
|
|
msgstr "Suís"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:320
|
|
msgid "Teletype"
|
|
msgstr "Teletip"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:321 ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
|
|
msgid "Slant"
|
|
msgstr "Inclinat"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Prima"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
|
|
msgid "&Font family:"
|
|
msgstr "&Família del tipus de lletra:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:367 ../src/generic/fontdlgg.cpp:369
|
|
msgid "The font family."
|
|
msgstr "La família del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:374 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:105
|
|
msgid "&Style:"
|
|
msgstr "E&stil:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:378 ../src/generic/fontdlgg.cpp:380
|
|
msgid "The font style."
|
|
msgstr "L'estil del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:385
|
|
msgid "&Weight:"
|
|
msgstr "&Pes:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:389 ../src/generic/fontdlgg.cpp:391
|
|
msgid "The font weight."
|
|
msgstr "El pes de la lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:399
|
|
msgid "C&olour:"
|
|
msgstr "C&olor:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:407 ../src/generic/fontdlgg.cpp:409
|
|
msgid "The font colour."
|
|
msgstr "El color de la lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:415
|
|
msgid "&Point size:"
|
|
msgstr "Mida en &punts:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:420 ../src/generic/fontdlgg.cpp:422
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:426 ../src/generic/fontdlgg.cpp:428
|
|
msgid "The font point size."
|
|
msgstr "La mida en punts del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:439 ../src/generic/fontdlgg.cpp:441
|
|
msgid "Whether the font is underlined."
|
|
msgstr "Si el tipus de lletra està subratllada."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:448 ../src/html/helpwnd.cpp:1215
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Previsualització:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:452 ../src/generic/fontdlgg.cpp:454
|
|
msgid "Shows the font preview."
|
|
msgstr "Mostra la previsualització del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:464 ../src/generic/fontdlgg.cpp:483
|
|
msgid "Click to cancel the font selection."
|
|
msgstr "Feu clic per a cancel·lar la selecció del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:469 ../src/generic/fontdlgg.cpp:471
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:476 ../src/generic/fontdlgg.cpp:478
|
|
msgid "Click to confirm the font selection."
|
|
msgstr "Feu clic per a confirmació la selecció del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:50 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
|
|
msgid "Choose font"
|
|
msgstr "Trieu el tipus de lletra"
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:6542
|
|
msgid ""
|
|
"Error copying grid to the clipboard. Either selected cells were not "
|
|
"contiguous or no cell was selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:12739
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grid Corner"
|
|
msgstr "Cantonada"
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:12741
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Column %s Header"
|
|
msgstr "Columna %u"
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:12743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Row %s Header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:12745
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Column %s: %s"
|
|
msgstr "Columna %u"
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:12749
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Row %s: %s"
|
|
msgstr "Fila %i"
|
|
|
|
#: ../src/generic/grid.cpp:12753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Row %s, Column %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help directory \"%s\" not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el directori d'ajuda \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help file \"%s\" not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'ajuda \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
|
|
msgstr "La línia %lu del fitxer de mapa \"%s\" té sintaxi invàlida, s'ha omès."
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap assignació vàlida al fitxer \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:435
|
|
msgid "No entries found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap entrada."
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:444 ../src/generic/helpext.cpp:445
|
|
msgid "Help Index"
|
|
msgstr "Índex de l'ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:448
|
|
msgid "Relevant entries:"
|
|
msgstr "Entrades rellevants:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:449
|
|
msgid "Entries found"
|
|
msgstr "Entrades trobades"
|
|
|
|
#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:170
|
|
msgid "&Copy URL"
|
|
msgstr "&Copia l'URL"
|
|
|
|
#: ../src/generic/infobar.cpp:119
|
|
msgid "Hide this notification message."
|
|
msgstr "Amaga aquest missatge de notificació."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be either the application name or "Application"
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Error"
|
|
msgstr "Error: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be either the application name or "Application"
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Warning"
|
|
msgstr "Advertència: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be either the application name or "Application"
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Information"
|
|
msgstr "Informació: %s"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:276
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplicació"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:549
|
|
msgid "Save log contents to file"
|
|
msgstr "Desa el contingut del registre al fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:551
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "&Neteja"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:551
|
|
msgid "Clear the log contents"
|
|
msgstr "Neteja el contingut del registre"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:553
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "Tanca aquesta finestra"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:554
|
|
msgid "&Log"
|
|
msgstr "&Registre"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:610 ../src/generic/logg.cpp:992
|
|
msgid "Can't save log contents to file."
|
|
msgstr "No es pot desar el contingut de registre al fitxer."
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log saved to the file '%s'."
|
|
msgstr "Registre desat al fitxer '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:719
|
|
msgid "&Details"
|
|
msgstr "&Detalls"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:972
|
|
msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
|
|
msgstr "No s'ha pogut copiar el contingut del diàleg al porta-retalls."
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:1022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voleu afegir el registre al fitxer '%s'? (si trieu [No], se sobreescriurà)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:1024
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Qüestió"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:1038
|
|
msgid "invalid message box return value"
|
|
msgstr "valor de retorn de la capsa de missatges invàlid"
|
|
|
|
#: ../src/generic/notifmsgg.cpp:129
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr "Avís"
|
|
|
|
#: ../src/generic/preferencesg.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Preferences"
|
|
msgstr "Preferències de %s"
|
|
|
|
#: ../src/generic/printps.cpp:143
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr "S'està imprimint..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/printps.cpp:160 ../src/gtk/print.cpp:1076
|
|
#: ../src/msw/printwin.cpp:235
|
|
msgid "Could not start printing."
|
|
msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió."
|
|
|
|
#: ../src/generic/printps.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Printing page %d..."
|
|
msgstr "S'està imprimint la pàgina %d..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:171
|
|
msgid "Printer options"
|
|
msgstr "Opcions de la impressora"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:176
|
|
msgid "Print to File"
|
|
msgstr "Imprimeix a un fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:179
|
|
msgid "Setup..."
|
|
msgstr "Configura..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:187
|
|
msgid "Printer:"
|
|
msgstr "Impressora:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:195
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Estat:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:206
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:207
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pàgines"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:215
|
|
msgid "Print Range"
|
|
msgstr "Rang d'impressió"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:229
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "De:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:233
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:238
|
|
msgid "Copies:"
|
|
msgstr "Còpies:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:288
|
|
msgid "PostScript file"
|
|
msgstr "Fitxer PostScript"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:439
|
|
msgid "Print Setup"
|
|
msgstr "Configuració de la impressió"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:483
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Impressora"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:501
|
|
msgid "Default printer"
|
|
msgstr "Impressora per defecte"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:595 ../src/generic/prntdlgg.cpp:782
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:822 ../src/generic/prntdlgg.cpp:835
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1031 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1036
|
|
msgid "Paper size"
|
|
msgstr "Mida del paper"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:847
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:848
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Apaïsat"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:849
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientació"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:610
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcions"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:612
|
|
msgid "Print in colour"
|
|
msgstr "Imprimeix en color"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
|
|
msgid "Print spooling"
|
|
msgstr "Cua d'impressió"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:623
|
|
msgid "Printer command:"
|
|
msgstr "Ordre de la impressora:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:631
|
|
msgid "Printer options:"
|
|
msgstr "Opcions de la impressora:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:860
|
|
msgid "Left margin (mm):"
|
|
msgstr "Marge esquerre (mm):"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:861
|
|
msgid "Top margin (mm):"
|
|
msgstr "Marge superior (mm):"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:872
|
|
msgid "Right margin (mm):"
|
|
msgstr "Marge dret (mm):"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
|
|
msgid "Bottom margin (mm):"
|
|
msgstr "Marge inferior (mm):"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:896
|
|
msgid "Printer..."
|
|
msgstr "Impressora..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:246
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&Omet"
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:347 ../src/generic/progdlgg.cpp:626
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconegut"
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:451 ../src/msw/progdlg.cpp:526
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Fet."
|
|
|
|
#: ../src/generic/srchctlg.cpp:55 ../src/gtk/srchctrl.cpp:206
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:530 ../src/html/helpwnd.cpp:545
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tabg.cpp:1026
|
|
msgid "Could not find tab for id"
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar la pestanya per a l'identificador"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:136
|
|
msgid "Tips not available, sorry!"
|
|
msgstr "Els consells no estan disponibles!"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:197
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
msgstr "Consell del dia"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:207
|
|
msgid "Did you know..."
|
|
msgstr "Sabíeu que..."
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:232
|
|
msgid "&Show tips at startup"
|
|
msgstr "Mo&stra els consells en iniciar"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:236
|
|
msgid "&Next Tip"
|
|
msgstr "Següe&nt consell"
|
|
|
|
#: ../src/generic/wizard.cpp:411
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "E&ndavant >"
|
|
|
|
#: ../src/generic/wizard.cpp:412
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Finalitza"
|
|
|
|
#: ../src/generic/wizard.cpp:420
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Endarrere"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:204
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
|
|
"Andriy Byelikov https://github.com/andriybyelikov"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/app.cpp:517
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems "
|
|
"with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or "
|
|
"setting to \"ibus\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"ADVERTÈNCIA: l'ús del mètode d'entrada XIM no és compatible i pot provocar "
|
|
"problemes amb la gestió de l'entrada i parpelleig. Consideri desestablir "
|
|
"GTK_IM_MODULE o establir-lo a \"ibus\"."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/app.cpp:569
|
|
msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut inicialitzar el GTK+, teniu definit correctament DISPLAY?"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:89 ../src/gtk/filepicker.cpp:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar el directori actual a \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/gtk/font.cpp:548
|
|
msgid ""
|
|
"Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too "
|
|
"old, 1.38 or later required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzar tipus de lletra privats no està suportat a aquest sistema: la "
|
|
"biblioteca Pango és massa antiga, es requereix 1.38 o posterior."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/font.cpp:558
|
|
msgid "Failed to create font configuration object."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte de configuració de tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/font.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add custom font \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir el tipus de lletra personalitzat \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/font.cpp:576
|
|
msgid "Failed to register font configuration using private fonts."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut registrar la configuració de tipus de lletra utilitzant tipus "
|
|
"de lletra privats."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:117 ../src/gtk/glcanvas.cpp:132
|
|
msgid "Fatal Error"
|
|
msgstr "Error fatal"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, "
|
|
"either\n"
|
|
"install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting\n"
|
|
"environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest programa no ha estat compilat amb el suport EGL requerit baix "
|
|
"Wayland,\n"
|
|
"o bé instal·li les biblioteques EGL i recompili, o bé executi'l baix un "
|
|
"backend\n"
|
|
"X11 establint la variable d'entorn GDK_BACKEND=x11 abans d'iniciar el seu\n"
|
|
"programa."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently. You may be able "
|
|
"to\n"
|
|
"work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before\n"
|
|
"starting your program."
|
|
msgstr ""
|
|
"wxGLCanvas actualment només està suportat a Wayland i X11. Una possible "
|
|
"solució\n"
|
|
"alternativa és establir la variable d'entorn GDK_BACKEND=x11 abans d'iniciar "
|
|
"el\n"
|
|
"seu programa."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/mdi.cpp:433
|
|
msgid "MDI child"
|
|
msgstr "Fill de l'MDI"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/power.cpp:188
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open D-Bus connection to the login manager: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut %s a la connexió de marcatge directe: %s"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/power.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "wxWidgets application"
|
|
msgstr "Amaga l'aplicació"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/power.cpp:226
|
|
msgid "Application needs to keep running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/gtk/power.cpp:233
|
|
msgid "Clean up before suspend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/gtk/power.cpp:259
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to inhibit sleep: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió de marcatge telefònic: %s"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/power.cpp:265
|
|
msgid "Unexpected response to D-Bus \"Inhibit\" request."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:218
|
|
msgid "Custom size"
|
|
msgstr "Mida personalitzada"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:752
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while printing: %s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en imprimir: "
|
|
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:816
|
|
msgid "Page Setup"
|
|
msgstr "Configuració de la pàgina"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/webview_webkit.cpp:932
|
|
msgid "Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'obtenció de la sortida d'un script de JavaScript no està suportada amb "
|
|
"WebKit v1"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/webview_webkit2.cpp:1098
|
|
msgid ""
|
|
"Setting proxy is not supported by WebKit, at least version 2.16 is required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/gtk/webview_webkit2.cpp:1104
|
|
msgid "This program was compiled without support for setting WebKit proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/gtk/window.cpp:6289
|
|
msgid ""
|
|
"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
|
|
"please install GTK+ 2.12 or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"El GTK+ instal·lat en aquest dispositiu és massa antic i no suporta la "
|
|
"composició de pantalla, instal·leu el GTK+ 2.12 o posterior."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/window.cpp:6307
|
|
msgid ""
|
|
"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
|
|
"Manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest sistema no suporta la composició, activeu-la al vostre gestor de "
|
|
"finestres."
|
|
|
|
#: ../src/gtk/window.cpp:6318
|
|
msgid ""
|
|
"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
|
|
"with GTK+ 2.12 or newer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest programa s'ha compilat amb una versió massa antiga del GTK+, "
|
|
"recompileu-lo amb el GTK+ 2.12 o posterior."
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu CHM '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not extract %s into %s: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut extreure %s a %s: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:324
|
|
msgid "no error"
|
|
msgstr "no hi ha cap error"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:326
|
|
msgid "bad arguments to library function"
|
|
msgstr "arguments erronis per a una funció de la biblioteca"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:328
|
|
msgid "error opening file"
|
|
msgstr "s'ha produït un error en obrir el fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:330
|
|
msgid "read error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error de lectura"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:332
|
|
msgid "write error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error d'escriptura"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:334
|
|
msgid "seek error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error de cerca"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:338
|
|
msgid "bad signature"
|
|
msgstr "signatura errònia"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:340
|
|
msgid "error in data format"
|
|
msgstr "error al format de dades"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:342
|
|
msgid "checksum error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error de suma de verificació"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:344
|
|
msgid "compression error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error de compressió"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:346
|
|
msgid "decompression error"
|
|
msgstr "s'ha produït un error de descompressió"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not locate file '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create temporary file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:718
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut executar '%s' a '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:806 ../src/html/chm.cpp:863
|
|
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
|
|
msgstr "El gestor de CHM actualment només suporta fitxers locals!"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:827
|
|
msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
|
|
msgstr "L'enllaç contenia '//', s'ha convertit a un enllaç absolut."
|
|
|
|
#: ../src/html/helpctrl.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help: %s"
|
|
msgstr "Ajuda: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpctrl.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adding book %s"
|
|
msgstr "S'està afegint el llibre %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open contents file: %s"
|
|
msgstr "No es pot obrir el fitxer de continguts: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open index file: %s"
|
|
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'índex: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:643
|
|
msgid "noname"
|
|
msgstr "sense nom"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
|
|
msgstr "No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:315
|
|
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
|
|
msgstr "Mostra l'ajuda mentre navegueu pels llibres de l'esquerra."
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:411 ../src/html/helpwnd.cpp:1100
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1735
|
|
msgid "(bookmarks)"
|
|
msgstr "(preferits)"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:424
|
|
msgid "Add current page to bookmarks"
|
|
msgstr "Afegeix la pàgina actual als preferits"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:425
|
|
msgid "Remove current page from bookmarks"
|
|
msgstr "Elimina la pàgina actual dels preferits"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:470
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contingut"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:485
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:487
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Mostra-ho tot"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:497
|
|
msgid ""
|
|
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
|
|
"insensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra tots els elements de l'índex que continguin la subcadena donada. La "
|
|
"cerca no distingeix entre majúscules i minúscules."
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:498
|
|
msgid "Show all items in index"
|
|
msgstr "Mostra tots els elements a l'índex"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:528
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:529
|
|
msgid "Whole words only"
|
|
msgstr "Només paraules senceres"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:532
|
|
msgid ""
|
|
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
|
|
"above"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cerca totes les coincidències del text que heu escrit a dalt al contingut "
|
|
"dels llibres d'ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:653
|
|
msgid "Show/hide navigation panel"
|
|
msgstr "Mostra/amaga el plafó de navegació"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:655
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "Vés endarrere"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:656
|
|
msgid "Go forward"
|
|
msgstr "Vés endavant"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
|
|
msgid "Go one level up in document hierarchy"
|
|
msgstr "Puja un nivell en la jerarquia del document"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:666 ../src/html/helpwnd.cpp:1547
|
|
msgid "Open HTML document"
|
|
msgstr "Obre un document HTML"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:670
|
|
msgid "Print this page"
|
|
msgstr "Imprimeix aquesta pàgina"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:674
|
|
msgid "Display options dialog"
|
|
msgstr "Mostra el diàleg d'opcions"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:795
|
|
msgid "Please choose the page to display:"
|
|
msgstr "Trieu la pàgina que vulgueu mostrar:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:796
|
|
msgid "Help Topics"
|
|
msgstr "Temes de l'ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:852
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "S'està cercant..."
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:853
|
|
msgid "No matching page found yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha trobat cap pàgina que hi coincideixi"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %i matches"
|
|
msgstr "S'han trobat %i coincidències"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:958
|
|
msgid "(Help)"
|
|
msgstr "(Ajuda)"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1026
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d of %lu"
|
|
msgstr "%d de %lu"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu of %lu"
|
|
msgstr "%lu de %lu"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1047
|
|
msgid "Search in all books"
|
|
msgstr "Cerca a tots els llibres"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1193
|
|
msgid "Help Browser Options"
|
|
msgstr "Opcions del navegador de l'ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1198
|
|
msgid "Normal font:"
|
|
msgstr "Tipus de lletra normal:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1199
|
|
msgid "Fixed font:"
|
|
msgstr "Tipus de lletra de mida fixa:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1200
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Mida de la lletra:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1245
|
|
msgid "font size"
|
|
msgstr "mida del tipus de lletra"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1256
|
|
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
|
|
msgstr "Text normal<br>i <u>subratllat</u>. "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1257
|
|
msgid "<i>Italic face.</i> "
|
|
msgstr "<i>Cursiva.</i> "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1258
|
|
msgid "<b>Bold face.</b> "
|
|
msgstr "<b>Negreta.</b> "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1259
|
|
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
|
|
msgstr "<b><i>Negreta i cursiva.</i></b><br>"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1262
|
|
msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
|
|
msgstr "De mida fixa.<br> <b>negreta</b> <i>cursiva</i> "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
|
|
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
|
|
msgstr "<b><i>negreta i cursiva <u>subratllada</u></i></b><br>"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1524
|
|
msgid "Help Printing"
|
|
msgstr "Ajuda de la impressió"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1527
|
|
msgid "Cannot print empty page."
|
|
msgstr "No es pot imprimir una pàgina buida."
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1540
|
|
msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
|
|
msgstr "Fitxers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1541
|
|
msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
|
|
msgstr "Llibres d'ajuda (*.htb)|*.htb|Llibres d'ajuda (*.zip)|*.zip|"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1542
|
|
msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
|
|
msgstr "Projecte d'ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1544
|
|
msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
|
|
msgstr "Fitxer d'ajuda HTML comprimit (*.chm)|*.chm|"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i of %u"
|
|
msgstr "%i de %u"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u of %u"
|
|
msgstr "%u de %u"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlfilt.cpp:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open HTML document: %s"
|
|
msgstr "No es pot obrir el document HTML: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:599
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "S'està connectant..."
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el document HTML sol·licitat: %s"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:630
|
|
msgid "Loading : "
|
|
msgstr "S'està carregant: "
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:673
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fet"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML anchor %s does not exist."
|
|
msgstr "L'àncora l'HTML %s no existeix."
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:1057
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
|
|
msgstr "S'ha copiat al porta-retalls: \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
|
|
"when it is printed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest document no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà en imprimir-"
|
|
"lo."
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
|
|
"truncated if printed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El document \"%s\" no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà si "
|
|
"s'imprimeix.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu continuar i imprimir-lo igualment?"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:296
|
|
msgid ""
|
|
"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
|
|
"narrow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si és possible, proveu de canviar els paràmetres de disposició per a fer que "
|
|
"la impressió sigui més estreta."
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:445
|
|
msgid ": file does not exist!"
|
|
msgstr ": el fitxer no existeix!"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s may be a document title.
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:717
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Preview"
|
|
msgstr " Previsualitza"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:755 ../src/richtext/richtextprint.cpp:618
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un problema durant la configuració de la pàgina: pot ser que us "
|
|
"calgui establir una impressora per defecte."
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:80
|
|
msgid "Failed to open the clipboard."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el porta-retalls."
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:101
|
|
msgid "Failed to close the clipboard."
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el porta-retalls."
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:113
|
|
msgid "Failed to empty the clipboard."
|
|
msgstr "No s'ha pogut buidar el porta-retalls."
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:284
|
|
msgid "Failed to put data on the clipboard"
|
|
msgstr "No s'han pogut posar les dades al porta-retalls"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:326
|
|
msgid "Failed to get data from the clipboard"
|
|
msgstr "No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:363
|
|
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
|
|
msgstr "No s'han pogut obtenir els formats del porta-retalls suportats"
|
|
|
|
#: ../src/msw/colordlg.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
|
|
msgstr "El diàleg de selecció de color ha fallat amb l'error %0lx."
|
|
|
|
#: ../src/msw/cursor.cpp:141
|
|
msgid "Failed to create cursor."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el cursor."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut registrar el servidor DDE '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desregistrar el servidor DDE '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear una connexió al servidor '%s' en el tema '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:655
|
|
msgid "DDE poke request failed"
|
|
msgstr "Ha fallat la petició d'atiar el DDE"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:674
|
|
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:693
|
|
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
|
|
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el bucle d'avís amb el servidor DDE"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:768
|
|
msgid "Failed to send DDE advise notification"
|
|
msgstr "No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1085
|
|
msgid "Failed to create DDE string"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la cadena DDE"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1131
|
|
msgid "no DDE error."
|
|
msgstr "no hi ha cap error DDE."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1135
|
|
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha excedit el temps límit d'una sol·licitud per a una transacció d'avís "
|
|
"síncrona."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1138
|
|
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"la resposta a la transacció ha provocat que es defineixi el bit DDE_FBUSY."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1141
|
|
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha excedit el temps límit d'una sol·licitud per a una transacció de dades "
|
|
"síncrona."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1144
|
|
msgid ""
|
|
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
|
|
"function,\n"
|
|
"or an invalid instance identifier\n"
|
|
"was passed to a DDEML function."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha cridat una funció DDEML sense cridar abans la funció DdeInitialize,\n"
|
|
"o s'ha passat un identificador d'instància invàlid\n"
|
|
"a una funció DDEML."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1147
|
|
msgid ""
|
|
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
|
|
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
|
|
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
|
|
"attempted to perform server transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"una aplicació inicialitzada com a APPCLASS_MONITOR ha\n"
|
|
"provat d'executar una transacció DDE,\n"
|
|
"o bé una aplicació inicialitzada com a APPCMD_CLIENTONLY ha \n"
|
|
"provat d'executar transaccions de servidor."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1150
|
|
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha excedit el temps límit d'una sol·licitud per a una transacció "
|
|
"d'execució síncrona."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1153
|
|
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
|
|
msgstr "el DDEML no ha pogut validar un paràmetre."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1156
|
|
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
|
|
msgstr "una aplicació DDEML ha creat una situació de competició prolongada."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1159
|
|
msgid "a memory allocation failed."
|
|
msgstr "no s'ha pogut fer una assignació de memòria."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1162
|
|
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
|
|
msgstr "un client no ha pogut establir una conversa."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1165
|
|
msgid "a transaction failed."
|
|
msgstr "no s'ha pogut executar una transacció."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1168
|
|
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha excedit el temps límit d'una sol·licitud per a una transacció poke "
|
|
"síncrona."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1171
|
|
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
|
|
msgstr "ha fallat una crida interna a la funció PostMessage. "
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1174
|
|
msgid "reentrancy problem."
|
|
msgstr "problema de reentrada."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1177
|
|
msgid ""
|
|
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
|
|
"that was terminated by the client, or the server\n"
|
|
"terminated before completing a transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha provat d'executar una transacció de servidor en una conversa\n"
|
|
"que ha estat finalitzada pel client, o el servidor\n"
|
|
"ha finalitzat abans de completar una transacció."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1180
|
|
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
|
|
msgstr "s'ha produït un error intern al DDEML."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1183
|
|
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha excedit el temps límit d'una sol·licitud per a finalitzar una "
|
|
"transacció d'avís."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1186
|
|
msgid ""
|
|
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
|
|
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
|
|
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"s'ha passat un identificador de transacció invàlid a una funció DDEML.\n"
|
|
"Un cop que l'aplicació ha retornat d'una crida XTYP_XACT_COMPLETE, \n"
|
|
"l'identificador de transacció d'aquesta crida ja no és vàlid."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown DDE error %08x"
|
|
msgstr "Error DDE desconegut %08x"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
|
|
"not installed on this machine. Please install it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les funcions de marcatge telefònic no estan disponibles perquè el servei "
|
|
"d'accés remot (RAS) no està instal·lat en aquest dispositiu. Instal·leu-lo."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
|
|
"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La versió del servei d'accés remot (RAS) instal·lada en aquest dispositiu és "
|
|
"massa antiga, actualitzeu-la (hi manca la següent funció necessària: %s)."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:437
|
|
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
|
|
msgstr "No s'ha pogut recuperar el text del missatge d'error del RAS"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown error (error code %08x)."
|
|
msgstr "s'ha produït un error desconegut (codi d'error %08x)."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
|
|
msgstr "No es pot trobar cap connexió activa de marcatge telefònic: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:513
|
|
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'han trobat diverses connexions actives de marcatge telefònic, se'n triarà "
|
|
"una aleatòriament."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:598 ../src/msw/dialup.cpp:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió de marcatge telefònic: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get ISP names: %s"
|
|
msgstr "No s'han pogut obtenir els noms dels proveïdors d'Internet: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:712
|
|
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut connectar: no hi ha cap proveïdor d'Internet al qual trucar."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:732
|
|
msgid "Choose ISP to dial"
|
|
msgstr "Trieu el proveïdor d'Internet a qui voleu trucar"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:733
|
|
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
|
|
msgstr "Trieu a quin proveïdor d'Internet us voleu connectar"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:766
|
|
msgid "Failed to connect: missing username/password."
|
|
msgstr "No s'ha pogut connectar: manca el nom d'usuari o la contrasenya."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:796
|
|
msgid "Cannot find the location of address book file"
|
|
msgstr "No es pot trobar la ubicació del fitxer de la llibreta d'adreces"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió de marcatge telefònic: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:897
|
|
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
|
|
msgstr "No es pot penjar - no hi ha cap connexió de marcatge telefònic activa."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut finalitzar la connexió de marcatge telefònic: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dib.cpp:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge de mapa de bits al fitxer \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dib.cpp:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
|
|
msgstr "No s'ha pogut assignar %luKb de memòria per a dades de mapa de bits."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dir.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
|
|
msgstr "No es poden enumerar els fitxers del directori '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dirdlg.cpp:368
|
|
msgid "Couldn't obtain folder name"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom de la carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dlmsw.cpp:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(error %d: %s)"
|
|
msgstr "(error %d: %s)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dragimag.cpp:143 ../src/msw/dragimag.cpp:178
|
|
#: ../src/msw/imaglist.cpp:309 ../src/msw/imaglist.cpp:331
|
|
msgid "Couldn't add an image to the image list."
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir una imatge a la llista d'imatges."
|
|
|
|
#: ../src/msw/enhmeta.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el metafitxer del fitxer \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error "
|
|
"%d)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/filedlg.cpp:1241
|
|
msgid "Access to the file system is not allowed from secure desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/msw/filedlg.cpp:1242
|
|
msgid "Security warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/msw/filedlg.cpp:1533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
|
|
msgstr "El diàleg de fitxer ha fallat amb el codi d'error %0lx."
|
|
|
|
#: ../src/msw/font.cpp:1120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font file \"%s\" couldn't be loaded"
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de tipus de lletra \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/msw/fontdlg.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
|
|
msgstr "El diàleg normal ha fallat amb el codi d'error %0lx."
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:67
|
|
msgid "Ungraceful worker thread termination"
|
|
msgstr "El fil d'execució de treballs ha finalitzat de manera inadequada"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:81
|
|
msgid "Unable to create IOCP worker thread"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el fil d'execució de treballs IOCP"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:88
|
|
msgid "Unable to start IOCP worker thread"
|
|
msgstr "No s'ha pogut iniciar el fil d'execució de treballs IOCP"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:140
|
|
msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualment no està suportat supervisar els canvis de fitxers individuals."
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set up watch for '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut configurar la supervisió de '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
|
|
msgstr "No es pot supervisar si hi ha canvis al directori inexistent \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:577 ../src/unix/glx11.cpp:507
|
|
msgid "OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver."
|
|
msgstr "El controlador d'OpenGL no suporta OpenGL 3.0 o superior."
|
|
|
|
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:601 ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:395
|
|
#: ../src/unix/glegl.cpp:304 ../src/unix/glx11.cpp:553
|
|
msgid "Couldn't create OpenGL context"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el context d'OpenGL"
|
|
|
|
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1294
|
|
msgid "Failed to initialize OpenGL"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL"
|
|
|
|
#: ../src/msw/graphicsd2d.cpp:607
|
|
msgid "Could not register custom DirectWrite font loader."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut enregistrar el carregador personalitzat de tipus de lletra de "
|
|
"DirectWrite."
|
|
|
|
#: ../src/msw/helpchm.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
|
|
"not installed on this machine. Please install it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les funcions de l'ajuda MS HTML no estan disponibles perquè la biblioteca de "
|
|
"l'ajuda MS HTML no està instal·lada en aquest dispositiu. Instal·leu-la."
|
|
|
|
#: ../src/msw/helpchm.cpp:55
|
|
msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'ajuda MS HTML."
|
|
|
|
#: ../src/msw/iniconf.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
|
|
msgstr "No es pot suprimir el fitxer INI '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/listctrl.cpp:995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot obtenir la informació de l'element de control de la llista %d."
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:170 ../src/qt/mdi.cpp:253
|
|
msgid "&Cascade"
|
|
msgstr "En &cascada"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:171
|
|
msgid "Tile &Horizontally"
|
|
msgstr "Mosaic &horitzontal"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:172
|
|
msgid "Tile &Vertically"
|
|
msgstr "Mosaic &vertical"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:174
|
|
msgid "&Arrange Icons"
|
|
msgstr "&Organitza les icones"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:621
|
|
msgid "Failed to create MDI parent frame."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el marc pare de l'MDI."
|
|
|
|
#: ../src/msw/mimetype.cpp:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'entrada del registre dels fitxers '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar el CLSID de \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear una instància de \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
|
|
msgstr "No es pot obtenir una instància activa de \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir la interfície d'automatització OLE per a \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:621
|
|
msgid "Unknown name or named argument."
|
|
msgstr "Argument o argument amb nom desconegut."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:625
|
|
msgid "Incorrect number of arguments."
|
|
msgstr "Nombre incorrecte d'arguments."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:637
|
|
msgid "Unknown exception"
|
|
msgstr "Excepció desconeguda"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:642
|
|
msgid "Method or property not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el mètode o la propietat."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:646
|
|
msgid "Overflow while coercing argument values."
|
|
msgstr "S'ha produït un desbordament en forçar els valors dels arguments."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:650
|
|
msgid "Object implementation does not support named arguments."
|
|
msgstr "La implementació de l'objecte no suporta arguments amb nom."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:654
|
|
msgid "The locale ID is unknown."
|
|
msgstr "L'identificador de la configuració local és desconegut."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:658
|
|
msgid "Missing a required parameter."
|
|
msgstr "Manca un paràmetre necessari."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Argument %u not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat l'argument %u."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch in argument %u."
|
|
msgstr "El tipus de l'argument %u no coincideix."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:670
|
|
msgid "The system cannot find the file specified."
|
|
msgstr "El sistema no pot trobar el fitxer especificat."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:674
|
|
msgid "Class not registered."
|
|
msgstr "Classe no registrada."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error %08x"
|
|
msgstr "S'ha produït un error desconegut %08x"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OLE Automation error in %s: %s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error d'automatització OLE a %s: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls."
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
|
|
msgstr "El format del porta-retalls '%d' no existeix."
|
|
|
|
#: ../src/msw/progdlg.cpp:1025
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Omet"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown (%lu)"
|
|
msgstr "desconegut (%lu)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot obtenir informació de la clau del registre '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open registry key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot obrir la clau del registre '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create registry key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot crear la clau de registre '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't close registry key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot tancar la clau de registre '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry value '%s' already exists."
|
|
msgstr "El valor del registre '%s' ja existeix."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del valor del registre '%s' a '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
|
|
msgstr "No es poden copiar els valors del tipus no suportat %d."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
|
|
msgstr "La clau del registre '%s' no existeix, no en podeu canviar el nom."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry key '%s' already exists."
|
|
msgstr "La clau del registre '%s' ja existeix."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la clau del registre '%s' a '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:670
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut copiar la subclau del registre '%s' a '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut copiar el valor del registre '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut copiar el contingut de la clau del registre '%s' a '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:718
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
|
|
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
|
|
"operation aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"La clau del registre '%s' és necessària per al funcionament normal del "
|
|
"sistema,\n"
|
|
"si la suprimiu, deixareu el sistema en un estat inservible:\n"
|
|
"s'ha avortat l'operació."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't delete key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot suprimir la clau '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot suprimir el valor '%s' de la clau '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:855 ../src/msw/registry.cpp:887
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:929 ../src/msw/registry.cpp:1000
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read value of key '%s'"
|
|
msgstr "No es pot llegir el valor de la clau '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:873 ../src/msw/registry.cpp:915
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:963 ../src/msw/registry.cpp:1106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't set value of '%s'"
|
|
msgstr "No es pot definir el valor de '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:894 ../src/msw/registry.cpp:943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry value \"%s\" is not numeric (but of type %s)"
|
|
msgstr "El valor del registre \"%s\" no és numèric (sinó del tipus %s)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:979
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry value \"%s\" is not binary (but of type %s)"
|
|
msgstr "El valor del registre \"%s\" no és binari (sinó del tipus %s)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry value \"%s\" is not text (but of type %s)"
|
|
msgstr "El valor del registre \"%s\" no és de text (sinó del tipus %s)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read value of '%s'"
|
|
msgstr "No es pot llegir el valor de '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
|
|
msgstr "No es poden enumerar els valors de la clau '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
|
|
msgstr "No es poden enumerar les subclaus de la clau '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1262
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportació de la clau del registre: el fitxer \"%s\" ja existeix i no se "
|
|
"sobreescriurà."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't export value of unsupported type %d."
|
|
msgstr "No es pot exportar el valor del tipus de no suportat %d."
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
|
|
msgstr "S'ignora el valor \"%s\" de la clau \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/msw/textctrl.cpp:596
|
|
msgid ""
|
|
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
|
|
"Please reinstall riched32.dll"
|
|
msgstr ""
|
|
"No és possible crear un control d'edició rica, s'utilitzarà en el seu lloc "
|
|
"un control de text simple. Reinstal·leu riched32.dll"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:522 ../src/unix/threadpsx.cpp:850
|
|
msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot iniciar el fil d'execució: s'ha produït un error en escriure el "
|
|
"TLS."
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:613
|
|
msgid "Can't set thread priority"
|
|
msgstr "No es pot definir la prioritat del fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:649
|
|
msgid "Can't create thread"
|
|
msgstr "No es pot crear el fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:668
|
|
msgid "Couldn't terminate thread"
|
|
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:799
|
|
msgid "Cannot wait for thread termination"
|
|
msgstr "No es pot esperar a la finalització del fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot suspend thread %lx"
|
|
msgstr "No es pot suspendre el fil d'execució %lx"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:903
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot resume thread %lx"
|
|
msgstr "No es pot reprendre el fil d'execució %lx"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:932
|
|
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir el punter del fil d'execució actual"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:1333
|
|
msgid ""
|
|
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
|
|
"local storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut inicialitzar el mòdul de fils d'execució: no és possible "
|
|
"assignar l'índex a l'emmagatzematge local del fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:1345
|
|
msgid ""
|
|
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
|
|
"storage"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut inicialitzar el mòdul de fils d'execució: no es pot "
|
|
"emmagatzemar el valor a l'emmagatzematge local del fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/msw/timer.cpp:133
|
|
msgid "Couldn't create a timer"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear un temporitzador"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:372
|
|
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"no es pot trobar el directori de l'usuari, s'utilitzarà el directori actual."
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to kill process %d"
|
|
msgstr "No s'ha pogut matar el procés %d"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:986
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load resource \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el recurs \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:993
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut blocar el recurs \"%s\"."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: MS Windows build number
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "build %lu"
|
|
msgstr "compilació %lu"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1218
|
|
msgid ", 64-bit edition"
|
|
msgstr ", edició de 64 bits"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:224
|
|
msgid "Failed to create an anonymous pipe"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear una canonada anònima"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:697
|
|
msgid "Failed to redirect the child process IO"
|
|
msgstr "No s'ha pogut redirigir l'E/S del procés fill"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Execution of command '%s' failed"
|
|
msgstr "Ha fallat l'execució de l'ordre '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/volume.cpp:337
|
|
msgid "Failed to load mpr.dll."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar mpr.dll."
|
|
|
|
#: ../src/msw/volume.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot read typename from '%s'!"
|
|
msgstr "No es pot llegir el nom del tipus de '%s'!"
|
|
|
|
#: ../src/msw/volume.cpp:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load icon from '%s'."
|
|
msgstr "No es pot carregar la icona de '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_edge.cpp:285
|
|
msgid "This program was compiled without support for setting Edge proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1010
|
|
msgid "Failed to find web view emulation level in the registry"
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar el nivell d'emulació de web view al registre"
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1019
|
|
msgid "Failed to set web view to modern emulation level"
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir web view a un nivell d'emulació modern"
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1027
|
|
msgid "Failed to reset web view to standard emulation level"
|
|
msgstr "No s'ha pogut restablir web view a un nivell d'emulació estàndard"
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1049
|
|
msgid "Can't run JavaScript script without a valid HTML document"
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot executar un script de JavaScript sense un document HTML vàlid"
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1056
|
|
msgid "Can't get the JavaScript object"
|
|
msgstr "No es pot obtenir l'objecte de JavaScript"
|
|
|
|
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1070
|
|
msgid "failed to evaluate"
|
|
msgstr "no s'ha pogut evaluar"
|
|
|
|
#: ../src/osx/cocoa/filedlg.mm:412
|
|
msgid "File type:"
|
|
msgstr "Tipus de fitxer:"
|
|
|
|
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "macOS menu name"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Window"
|
|
|
|
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "macOS menu name"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Minimitza"
|
|
|
|
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Amplia"
|
|
|
|
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Bring All to Front"
|
|
msgstr "Porta tot al davant"
|
|
|
|
#: ../src/osx/core/sound.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
|
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el so de \"%s\" (error %d)."
|
|
|
|
#: ../src/osx/fontutil.cpp:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font file \"%s\" doesn't exist."
|
|
msgstr "El fitxer de tipus de lletra \"%s\" no existeix."
|
|
|
|
#: ../src/osx/fontutil.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory "
|
|
"\"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fitxer de tipus de lletra \"%s\" no es pot utilitzar ja que no es troba "
|
|
"dins el directori de tipus de lletra \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:496
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Quant a %s"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:499
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "About..."
|
|
msgstr "Quant a..."
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:508
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Preferències..."
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:512
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Serveis"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:519
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "Amaga %s"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:522
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Hide Application"
|
|
msgstr "Amaga l'aplicació"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:526
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Amaga els altres"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:528
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Mostra-ho tot"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:534
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Surt de %s"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:537
|
|
msgctxt "macOS menu item"
|
|
msgid "Quit Application"
|
|
msgstr "Surt de l'aplicació"
|
|
|
|
#: ../src/osx/webview_webkit.mm:444
|
|
msgid "Printing is not supported by the system web control"
|
|
msgstr "El control web del sistema no suporta impressió"
|
|
|
|
#: ../src/osx/webview_webkit.mm:453
|
|
msgid "Print operation could not be initialized"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'operació d'impressió"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font point size
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:605
|
|
msgid "Point Size"
|
|
msgstr "Mida en punts"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font face name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:615
|
|
msgid "Face Name"
|
|
msgstr "Nom del tipus de lletra"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font style
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:623 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:331
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estil"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font weight
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:628
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Pes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of underlined font
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:633 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:358
|
|
msgid "Underlined"
|
|
msgstr "Subratllat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font family
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:637
|
|
msgid "Family"
|
|
msgstr "Família"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:801
|
|
msgid "AppWorkspace"
|
|
msgstr "AppWorkspace"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:802
|
|
msgid "ActiveBorder"
|
|
msgstr "ActiveBorder"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:803
|
|
msgid "ActiveCaption"
|
|
msgstr "ActiveCaption"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:804
|
|
msgid "ButtonFace"
|
|
msgstr "ButtonFace"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:805
|
|
msgid "ButtonHighlight"
|
|
msgstr "ButtonHighlight"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:806
|
|
msgid "ButtonShadow"
|
|
msgstr "ButtonShadow"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:807
|
|
msgid "ButtonText"
|
|
msgstr "ButtonText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:808
|
|
msgid "CaptionText"
|
|
msgstr "CaptionText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:809
|
|
msgid "ControlDark"
|
|
msgstr "ControlDark"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:810
|
|
msgid "ControlLight"
|
|
msgstr "ControlLight"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:812
|
|
msgid "GrayText"
|
|
msgstr "GrayText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:813
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Highlight"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:814
|
|
msgid "HighlightText"
|
|
msgstr "HighlightText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:815
|
|
msgid "InactiveBorder"
|
|
msgstr "InactiveBorder"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:816
|
|
msgid "InactiveCaption"
|
|
msgstr "InactiveCaption"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:817
|
|
msgid "InactiveCaptionText"
|
|
msgstr "InactiveCaptionText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:818
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:819
|
|
msgid "Scrollbar"
|
|
msgstr "Scrollbar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:820
|
|
msgid "Tooltip"
|
|
msgstr "Tooltip"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:821
|
|
msgid "TooltipText"
|
|
msgstr "TooltipText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:822
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Window"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:823
|
|
msgid "WindowFrame"
|
|
msgstr "WindowFrame"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:824
|
|
msgid "WindowText"
|
|
msgstr "WindowText"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:825 ../src/propgrid/advprops.cpp:1532
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1576
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalitzat"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1558
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Negre"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1559
|
|
msgid "Maroon"
|
|
msgstr "Marró"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1560
|
|
msgid "Navy"
|
|
msgstr "Blau marí"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1561
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Porpra"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1562
|
|
msgid "Teal"
|
|
msgstr "Xarxet"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1563
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Gris"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1564
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verd"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1565
|
|
msgid "Olive"
|
|
msgstr "Oliva"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1566
|
|
msgid "Brown"
|
|
msgstr "Marró"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1567
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blau"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1568
|
|
msgid "Fuchsia"
|
|
msgstr "Fúcsia"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1569
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Vermell"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1570
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Carabassa"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1571
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Argent"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1572
|
|
msgid "Lime"
|
|
msgstr "Llima"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1573
|
|
msgid "Aqua"
|
|
msgstr "Cian"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1574
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Groc"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1575
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Blanc"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1718
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminat"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1719
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Arrow"
|
|
msgstr "Fletxa"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1720
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Right Arrow"
|
|
msgstr "Fletxa dreta"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1721
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Blank"
|
|
msgstr "Buit"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1722
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Bullseye"
|
|
msgstr "Diana"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1723
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Caràcter"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1724
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Cross"
|
|
msgstr "Creu"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1725
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Hand"
|
|
msgstr "Mà"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1726
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "I-Beam"
|
|
msgstr "Perfil en I"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1727
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Left Button"
|
|
msgstr "Botó esquerre"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1728
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Magnifier"
|
|
msgstr "Lupa"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1729
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Middle Button"
|
|
msgstr "Botó del mig"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1730
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Sense entrada"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1731
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Paint Brush"
|
|
msgstr "Pinzell"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1732
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "Llapis"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1733
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Point Left"
|
|
msgstr "Apunta a l'esquerra"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1734
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Point Right"
|
|
msgstr "Apunta a la dreta"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1735
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Question Arrow"
|
|
msgstr "Fletxa amb interrogació"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1736
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Right Button"
|
|
msgstr "Botó dret"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1737
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Sizing NE-SW"
|
|
msgstr "Redimensionament NE-SO"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1738
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Sizing N-S"
|
|
msgstr "Redimensionament N-S"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1739
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Sizing NW-SE"
|
|
msgstr "Redimensionament NO-SE"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1740
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Sizing W-E"
|
|
msgstr "Redimensionament O-E"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1741
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Sizing"
|
|
msgstr "Redimensionament"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1742
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Spraycan"
|
|
msgstr "Esprai"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1743
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "Espera"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1744
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "Rellotge"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1745
|
|
msgctxt "system cursor name"
|
|
msgid "Wait Arrow"
|
|
msgstr "Fletxa d'espera"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2109
|
|
msgid "Make a selection:"
|
|
msgstr "Crea una selecció:"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:394
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Propietat"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:395
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:1683
|
|
msgid "Categorized Mode"
|
|
msgstr "Mode categoritzat"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:1709
|
|
msgid "Alphabetic Mode"
|
|
msgstr "Mode alfabètic"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:230
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Fals"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:232
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Cert"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Text displayed for unspecified value
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:428
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "No especificat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3145 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3282
|
|
msgid "Property Error"
|
|
msgstr "Error de propietat"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3259
|
|
msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
|
|
msgstr "Heu introduït un valor invàlid. Premeu Esc per a cancel·lar l'edició."
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in resource: %s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error al recurs: %s"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
|
|
"\"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'operació de tipus \"%s\" ha fallat: La propietat etiquetada \"%s\" és del "
|
|
"tipus \"%s\", NO \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown base %d. Base 10 will be used."
|
|
msgstr "Base %d desconeguda. S'utilitzarà la base 10."
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must be %s or higher."
|
|
msgstr "El valor ha de ser més gran o igual que %s."
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:329 ../src/propgrid/props.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must be between %s and %s."
|
|
msgstr "El valor ha de ser entre %s i %s."
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must be %s or less."
|
|
msgstr "El valor ha de ser més petit o igual que %s."
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not %s"
|
|
msgstr "No %s"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:1770
|
|
msgid "Choose a directory:"
|
|
msgstr "Trieu un directori:"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:2055
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
msgstr "Trieu un fitxer"
|
|
|
|
#: ../src/qt/mdi.cpp:254
|
|
msgid "&Tile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:147
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:376
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fons"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:159
|
|
msgid "Background &colour:"
|
|
msgstr "&Color de fons:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:161
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:163
|
|
msgid "Enables a background colour."
|
|
msgstr "Activa un color de fons."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:167
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:169
|
|
msgid "The background colour."
|
|
msgstr "El color de fons."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:178
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Ombra"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:193
|
|
msgid "Use &shadow"
|
|
msgstr "&Utilitza ombra"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:195
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:197
|
|
msgid "Enables a shadow."
|
|
msgstr "Activa una ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:211
|
|
msgid "&Horizontal offset:"
|
|
msgstr "Desplaçament &horitzontal:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:218
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:220
|
|
msgid "The horizontal offset."
|
|
msgstr "El desplaçament horitzontal."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:224
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:247
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:250
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:287
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:314
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:317
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:255
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:286
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:320
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:323
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:354
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:357
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:420
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:454
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:488
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:491
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:522
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:525
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:590
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:593
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:199
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:224
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:247
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:249
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:272
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:313
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:315
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:338
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:340
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:361
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:363
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:386
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:337
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:371
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:398
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:401
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:425
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:428
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:452
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:455
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:479
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:553
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:588
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:623
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:658
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662
|
|
msgid "px"
|
|
msgstr "px"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:225
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:248
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:288
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:315
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:253
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:287
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:321
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:355
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:421
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:523
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:591
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:249
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:316
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:254
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:288
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:322
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:356
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:422
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:490
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:524
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:592
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:176
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:179
|
|
msgid "pt"
|
|
msgstr "pt"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:231
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:254
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:294
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:321
|
|
msgid "Units for this value."
|
|
msgstr "Unitats per a aquest valor."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:234
|
|
msgid "&Vertical offset:"
|
|
msgstr "Desplaçament &vertical:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:241
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:243
|
|
msgid "The vertical offset."
|
|
msgstr "El desplaçament vertical."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:257
|
|
msgid "Shadow c&olour:"
|
|
msgstr "C&olor de l'ombra:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:259
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:261
|
|
msgid "Enables the shadow colour."
|
|
msgstr "Activa el color de l'ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:265
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:267
|
|
msgid "The shadow colour."
|
|
msgstr "El color de l'ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:270
|
|
msgid "Sh&adow spread:"
|
|
msgstr "Difusió de l'ombr&a:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:272
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:274
|
|
msgid "Enables the shadow spread."
|
|
msgstr "Activa la difusió de l'ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:281
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:283
|
|
msgid "The shadow spread."
|
|
msgstr "La difusió de l'ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:297
|
|
msgid "&Blur distance:"
|
|
msgstr "Distància del &difuminat:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:299
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:301
|
|
msgid "Enables the blur distance."
|
|
msgstr "Activa la distància de difuminat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:308
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:310
|
|
msgid "The shadow blur distance."
|
|
msgstr "La distància del difuminat de l'ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:324
|
|
msgid "Opaci&ty:"
|
|
msgstr "Opaci&tat:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:326
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:328
|
|
msgid "Enables the shadow opacity."
|
|
msgstr "Activa l'opacitat de l'ombra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:335
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:337
|
|
msgid "The shadow opacity."
|
|
msgstr "L'opacitat de l'ombra."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Rich text page units (percentage)
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:340
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:373
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:400
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:427
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:555
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:590
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:625
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:229
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:387
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Vora"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:242
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:410
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:194
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:384
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:185
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:299
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:531
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:538
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr "&Esquerra:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:259
|
|
msgid "Units for the left border width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada de la vora esquerra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:266
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:268
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:300
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:302
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:334
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:336
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:368
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:370
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:434
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:436
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:468
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:470
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:502
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:504
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:536
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:538
|
|
msgid "The border line style."
|
|
msgstr "L'estil de la línia de la vora."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:444
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:212
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:402
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:210
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:324
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:601
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:608
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr "D&reta:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:293
|
|
msgid "Units for the right border width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada de la vora dreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:310
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:478
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:233
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:347
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:566
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:573
|
|
msgid "&Top:"
|
|
msgstr "&Superior:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:327
|
|
msgid "Units for the top border width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada de la vora superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:344
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:512
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:258
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:372
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:636
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:643
|
|
msgid "&Bottom:"
|
|
msgstr "&Inferior:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:361
|
|
msgid "Units for the bottom border width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada de la vora inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:380
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:548
|
|
msgid "&Synchronize values"
|
|
msgstr "&Sincronitza els valors"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:382
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:384
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:550
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:552
|
|
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a editar totes les vores alhora."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:397
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:555
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Contorn"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:427
|
|
msgid "Units for the left outline width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada del contorn esquerre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:461
|
|
msgid "Units for the right outline width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada del contorn dret."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:495
|
|
msgid "Units for the top outline width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada del contorn superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:529
|
|
msgid "Units for the bottom outline width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada del contorn inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:565
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:600
|
|
msgid "Corner"
|
|
msgstr "Cantonada"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:574
|
|
msgid "Corner &radius:"
|
|
msgstr "&Radi de la cantonada:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:576
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:578
|
|
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
|
|
msgstr "Un radi de cantonada opcional per a afegir cantonades arrodonides."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:584
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:586
|
|
msgid "The value of the corner radius."
|
|
msgstr "El valor del radi de les cantonades."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:597
|
|
msgid "Units for the corner radius."
|
|
msgstr "Unitats per al radi de les cantonades."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:609
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:247
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:251
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:610
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Sòlid"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:611
|
|
msgid "Dotted"
|
|
msgstr "Puntejat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr "Ratllat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "Doble"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
|
|
msgid "Groove"
|
|
msgstr "Ranura"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:615
|
|
msgid "Ridge"
|
|
msgstr "Arruga"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
|
|
msgid "Inset"
|
|
msgstr "Interior"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
|
|
msgid "Outset"
|
|
msgstr "Exterior"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3518
|
|
msgid "Change Style"
|
|
msgstr "Canvia l'estil"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3701
|
|
msgid "Change Object Style"
|
|
msgstr "Canvia l'estil d'objecte"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3974
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8174
|
|
msgid "Change Properties"
|
|
msgstr "Canvia les propietats"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4346
|
|
msgid "Change List Style"
|
|
msgstr "Canvia l'estil de llista"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4519
|
|
msgid "Renumber List"
|
|
msgstr "Torna a numerar la llista"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7867
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7897
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7939
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1279 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1473
|
|
msgid "Insert Text"
|
|
msgstr "Insereix text"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8023
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8979
|
|
msgid "Insert Image"
|
|
msgstr "Insereix una imatge"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8070
|
|
msgid "Insert Object"
|
|
msgstr "Insereix un objecte"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8112
|
|
msgid "Insert Field"
|
|
msgstr "Insereix un camp"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8410
|
|
msgid "Too many EndStyle calls!"
|
|
msgstr "Massa crides a EndStyle!"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8785
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr "fitxers"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9380
|
|
msgid "standard/circle"
|
|
msgstr "estàndard/cercle"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9381
|
|
msgid "standard/circle-outline"
|
|
msgstr "estàndard/circumferència"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9382
|
|
msgid "standard/square"
|
|
msgstr "estàndard/quadrat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9383
|
|
msgid "standard/diamond"
|
|
msgstr "estàndard/diamant"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9384
|
|
msgid "standard/triangle"
|
|
msgstr "estàndard/triangle"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9423
|
|
msgid "Box Properties"
|
|
msgstr "Propietats de la caixa"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10006
|
|
msgid "Multiple Cell Properties"
|
|
msgstr "Propietats de múltiples cel·les"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10008
|
|
msgid "Cell Properties"
|
|
msgstr "Propietats de la cel·la"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11256
|
|
msgid "Set Cell Style"
|
|
msgstr "Defineix l'estil de la cel·la"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11330
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Suprimeix la fila"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11380
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "Suprimeix la columna"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11431
|
|
msgid "Add Row"
|
|
msgstr "Afegeix una fila"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11494
|
|
msgid "Add Column"
|
|
msgstr "Afegeix una columna"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11537
|
|
msgid "Table Properties"
|
|
msgstr "Propietats de la taula"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12899
|
|
msgid "Picture Properties"
|
|
msgstr "Propietats de la imatge"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13169
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13279
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "imatge"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:145
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:209
|
|
msgid "&Bullet style:"
|
|
msgstr "Estil de &pic:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:150
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:152
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:214
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
|
|
msgid "The available bullet styles."
|
|
msgstr "Els estils de pic disponibles."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:158
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:221
|
|
msgid "Peri&od"
|
|
msgstr "Perí&ode"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:160
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:162
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
|
|
msgid "Check to add a period after the bullet."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a afegir un punt després del pic."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Bullet point in parentheses option
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:167
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
|
|
msgid "(*)"
|
|
msgstr "(*)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:169
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:171
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:234
|
|
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a envoltar el pic entre parèntesis."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Right parenthesis bullet point option
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:176
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
|
|
msgid "*)"
|
|
msgstr "*)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:178
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:180
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:241
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:243
|
|
msgid "Check to add a right parenthesis."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a afegir un parèntesi a la dreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:185
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:248
|
|
msgid "Bullet &Alignment:"
|
|
msgstr "&Alineació del pic:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:190
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
|
|
msgid "Centre"
|
|
msgstr "Centre"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:194
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:217
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:257
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:259
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:278
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
|
|
msgid "The bullet character."
|
|
msgstr "El caràcter del pic."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:212
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:271
|
|
msgid "&Symbol:"
|
|
msgstr "&Símbol:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:222
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
|
|
msgid "Ch&oose..."
|
|
msgstr "T&ria..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:223
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:225
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:286
|
|
msgid "Click to browse for a symbol."
|
|
msgstr "Feu clic per a cercar un símbol."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:291
|
|
msgid "Symbol &font:"
|
|
msgstr "&Tipus de lletra per a símbols:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:235
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:237
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:297
|
|
msgid "Available fonts."
|
|
msgstr "Tipus de lletra disponibles."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:242
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:302
|
|
msgid "S&tandard bullet name:"
|
|
msgstr "Nom del pic es&tàndard:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:247
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:249
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:307
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
|
|
msgid "A standard bullet name."
|
|
msgstr "Un nom de pic estàndard."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:254
|
|
msgid "&Number:"
|
|
msgstr "&Número:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:258
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:260
|
|
msgid "The list item number."
|
|
msgstr "El número de l'element de la llista."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:266
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:268
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:475
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:477
|
|
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
|
|
msgstr "Mostra una previsualització de la configuració dels pics."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Cap)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Àrab"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:278
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
|
|
msgid "Upper case letters"
|
|
msgstr "Lletres majúscules"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
|
|
msgid "Lower case letters"
|
|
msgstr "Lletres en minúscules"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
|
|
msgid "Upper case roman numerals"
|
|
msgstr "Nombres romans en majúscules"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
|
|
msgid "Lower case roman numerals"
|
|
msgstr "Nombres romans en minúscules"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
|
|
msgid "Numbered outline"
|
|
msgstr "Esquema numerat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:283
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Símbol"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Mapa de bits"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estàndard"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:497
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:498
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:499
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr "~"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:859
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "Arrossega"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1338 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1559
|
|
msgid "Delete Text"
|
|
msgstr "Suprimeix el text"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1537
|
|
msgid "Remove Bullet"
|
|
msgstr "Suprimeix el pic"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3070
|
|
msgid "The text couldn't be saved."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar el text."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3644
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Substitueix"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:146
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:384
|
|
msgid "&Font:"
|
|
msgstr "&Tipus de lletra:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:150
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:152
|
|
msgid "Type a font name."
|
|
msgstr "Escriviu un nom de tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:158
|
|
msgid "&Size:"
|
|
msgstr "&Mida:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:165
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:167
|
|
msgid "Type a size in points."
|
|
msgstr "Escriviu una mida en punts."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:182
|
|
msgid "The font size units, points or pixels."
|
|
msgstr "Les unitats, punts o píxels de la mida del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:189
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:191
|
|
msgid "Lists the available fonts."
|
|
msgstr "Mostra la llista de tipus de lletra disponibles."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:196
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:198
|
|
msgid "Lists font sizes in points."
|
|
msgstr "Mostra una llista de mides de lletra en punts."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:207
|
|
msgid "Font st&yle:"
|
|
msgstr "&Estil de la lletra:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:212
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:214
|
|
msgid "Select regular or italic style."
|
|
msgstr "Selecciona l'estil normal o cursiva."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:220
|
|
msgid "Font &weight:"
|
|
msgstr "&Pes de la lletra:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:225
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:227
|
|
msgid "Select regular or bold."
|
|
msgstr "Selecciona normal o negreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:233
|
|
msgid "&Underlining:"
|
|
msgstr "S&ubratllat:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:238
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:240
|
|
msgid "Select underlining or no underlining."
|
|
msgstr "Selecciona subratllat o sense subratllat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:248
|
|
msgid "&Colour:"
|
|
msgstr "&Color:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:253
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:255
|
|
msgid "Click to change the text colour."
|
|
msgstr "Feu clic per a canviar el text del color."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:261
|
|
msgid "&Bg colour:"
|
|
msgstr "Color de &fons:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:266
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:268
|
|
msgid "Click to change the text background colour."
|
|
msgstr "Feu clic per a canviar el color de fons del text."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:278
|
|
msgid "Check to show a line through the text."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a mostrar una ratlla a través del text."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:281
|
|
msgid "Ca&pitals"
|
|
msgstr "Ma&júscules"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:283
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:285
|
|
msgid "Check to show the text in capitals."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a mostrar el text en majúscules."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:288
|
|
msgid "Small C&apitals"
|
|
msgstr "Vers&aleta"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:292
|
|
msgid "Check to show the text in small capitals."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a mostrar el text en versaleta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:295
|
|
msgid "Supe&rscript"
|
|
msgstr "Supe&ríndex"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:297
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:299
|
|
msgid "Check to show the text in superscript."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a mostrar el text en superíndex."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:302
|
|
msgid "Subscrip&t"
|
|
msgstr "Subín&dex"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:304
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:306
|
|
msgid "Check to show the text in subscript."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a mostrar el text en subíndex."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:312
|
|
msgid "Rig&ht-to-left"
|
|
msgstr "&De dreta a esquerra"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:314
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:316
|
|
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a indicar una disposició de text de dreta a esquerra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:319
|
|
msgid "Suppress hyphe&nation"
|
|
msgstr "&Suprimeix la divisió de paraules"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:321
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:323
|
|
msgid "Check to suppress hyphenation."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a suprimir la divisió de paraules."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:329
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:331
|
|
msgid "Shows a preview of the font settings."
|
|
msgstr "Mostra una previsualització de la configuració del tipus de lletra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:348
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:352
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:356
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:873
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:273
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:310
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:325
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:463
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(cap)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
|
|
msgid "Regular"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
|
|
msgid "Not underlined"
|
|
msgstr "No subratllat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:341
|
|
msgid "Indents && Spacing"
|
|
msgstr "Indentació i espaiat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:346
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabulacions"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:351
|
|
msgid "Bullets"
|
|
msgstr "Pics"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:356
|
|
msgid "List Style"
|
|
msgstr "Estil de llista"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:366
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:170
|
|
msgid "Margins"
|
|
msgstr "Marges"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:371
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Vores"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:765
|
|
msgid "Colour"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:127
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:322
|
|
msgid "&Alignment"
|
|
msgstr "&Alineació"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:138
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:331
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Esquerra"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:140
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:142
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:333
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
|
|
msgid "Left-align text."
|
|
msgstr "Alinea el text a l'esquerra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:145
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:338
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "D&reta"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:147
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:149
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:340
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
|
|
msgid "Right-align text."
|
|
msgstr "Alinea el text a la dreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:152
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:345
|
|
msgid "&Justified"
|
|
msgstr "&Justificat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:154
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:156
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:347
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
|
|
msgid "Justify text left and right."
|
|
msgstr "Justifica el text a l'esquerra i a la dreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:159
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:352
|
|
msgid "Cen&tred"
|
|
msgstr "Cen&trat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:161
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:163
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:354
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
|
|
msgid "Centre text."
|
|
msgstr "Centra el text."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:166
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:359
|
|
msgid "&Indeterminate"
|
|
msgstr "&Indeterminat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:168
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:361
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:363
|
|
msgid "Use the current alignment setting."
|
|
msgstr "Utilitza la configuració d'alineació actual."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:183
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:375
|
|
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
|
|
msgstr "Sagnat (dèc&imes de mm)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:198
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:200
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:388
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
|
|
msgid "The left indent."
|
|
msgstr "El sagnat esquerre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:203
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:393
|
|
msgid "Left (&first line):"
|
|
msgstr "Esquerra (&primera línia):"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:207
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:209
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:397
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
|
|
msgid "The first line indent."
|
|
msgstr "El sagnat de la primera línia."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:216
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:218
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:406
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:408
|
|
msgid "The right indent."
|
|
msgstr "El sagnat dret."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:221
|
|
msgid "&Outline level:"
|
|
msgstr "Nivell del c&ontorn:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:228
|
|
msgid "The outline level."
|
|
msgstr "El nivell del contorn."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:241
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:420
|
|
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
|
|
msgstr "E&spaiat (dècimes de mm)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
|
|
msgid "&Before a paragraph:"
|
|
msgstr "A&bans d'un paràgraf:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:256
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:258
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:433
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
|
|
msgid "The spacing before the paragraph."
|
|
msgstr "L'espaiat abans del paràgraf."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:261
|
|
msgid "&After a paragraph:"
|
|
msgstr "Després d'un p&aràgraf:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:266
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:442
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:444
|
|
msgid "The spacing after the paragraph."
|
|
msgstr "L'espaiat després del paràgraf."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:269
|
|
msgid "L&ine spacing:"
|
|
msgstr "&Interlineat:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
|
|
msgid "1.1"
|
|
msgstr "1.1"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
|
|
msgid "1.2"
|
|
msgstr "1.2"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
|
|
msgid "1.3"
|
|
msgstr "1.3"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
|
|
msgid "1.4"
|
|
msgstr "1.4"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
|
|
msgid "1.5"
|
|
msgstr "1.5"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
|
|
msgid "1.6"
|
|
msgstr "1.6"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
|
|
msgid "1.7"
|
|
msgstr "1.7"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
|
|
msgid "1.8"
|
|
msgstr "1.8"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
|
|
msgid "1.9"
|
|
msgstr "1.9"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:465
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:467
|
|
msgid "The line spacing."
|
|
msgstr "L'interlineat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:292
|
|
msgid "&Page Break"
|
|
msgstr "Salt de &pàgina"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:294
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:296
|
|
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
|
|
msgstr "Insereix un salt de pàgina abans del paràgraf."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:302
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
|
|
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
|
|
msgstr "Mostra una previsualització de la configuració del paràgraf."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:182
|
|
msgid "&List level:"
|
|
msgstr "Nivell de la &llista:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:186
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
|
|
msgid "Selects the list level to edit."
|
|
msgstr "Selecciona el nivell de la llista a editar."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:193
|
|
msgid "&Font for Level..."
|
|
msgstr "Tip&us de lletra per al nivell..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:196
|
|
msgid "Click to choose the font for this level."
|
|
msgstr "Feu clic per a triar el tipus de lletra d'aquest nivell."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:312
|
|
msgid "Bullet style"
|
|
msgstr "Estil de pic"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:429
|
|
msgid "Before a paragraph:"
|
|
msgstr "Abans d'un paràgraf:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:438
|
|
msgid "After a paragraph:"
|
|
msgstr "Després d'un paràgraf:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:447
|
|
msgid "Line spacing:"
|
|
msgstr "Interlineat:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:470
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Espaiat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:193
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:195
|
|
msgid "The left margin size."
|
|
msgstr "La mida del marge esquerre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:205
|
|
msgid "Units for the left margin."
|
|
msgstr "Unitats per al marge esquerre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:218
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:220
|
|
msgid "The right margin size."
|
|
msgstr "La mida del marge dret."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:230
|
|
msgid "Units for the right margin."
|
|
msgstr "Unitats per al marge dret."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:241
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:243
|
|
msgid "The top margin size."
|
|
msgstr "La mida del marge superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:253
|
|
msgid "Units for the top margin."
|
|
msgstr "Unitats per al marge superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:266
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:268
|
|
msgid "The bottom margin size."
|
|
msgstr "La mida del marge inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:278
|
|
msgid "Units for the bottom margin."
|
|
msgstr "Unitats per al marge inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:284
|
|
msgid "Padding"
|
|
msgstr "Separació"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:307
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:309
|
|
msgid "The left padding size."
|
|
msgstr "La mida de l'espaiat esquerre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:319
|
|
msgid "Units for the left padding."
|
|
msgstr "Unitats per a l'espaiat esquerre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:332
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:334
|
|
msgid "The right padding size."
|
|
msgstr "La mida de l'espaiat dret."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:344
|
|
msgid "Units for the right padding."
|
|
msgstr "Unitats per a l'espaiat dret."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:355
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:357
|
|
msgid "The top padding size."
|
|
msgstr "La mida de l'espaiat superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:367
|
|
msgid "Units for the top padding."
|
|
msgstr "Unitats per a l'espaiat superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:380
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:382
|
|
msgid "The bottom padding size."
|
|
msgstr "La mida de l'espaiat inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:392
|
|
msgid "Units for the bottom padding."
|
|
msgstr "Unitats per a l'espaiat inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:592
|
|
msgid " Preview"
|
|
msgstr " Previsualitza"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:228
|
|
msgid "Floating"
|
|
msgstr "Flotant"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:243
|
|
msgid "&Floating mode:"
|
|
msgstr "Mode &flotant:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:254
|
|
msgid "How the object will float relative to the text."
|
|
msgstr "Com flotarà l'objecte en relació al text."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:265
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alineació"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:277
|
|
msgid "&Vertical alignment:"
|
|
msgstr "Alineació &vertical:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:281
|
|
msgid "Enable vertical alignment."
|
|
msgstr "Activa l'alineació vertical."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
|
|
msgid "Centred"
|
|
msgstr "Centrat"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:292
|
|
msgid "Vertical alignment."
|
|
msgstr "Alineació vertical."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:316
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:323
|
|
msgid "&Width:"
|
|
msgstr "A&mplada:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:318
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:320
|
|
msgid "Enable the width value."
|
|
msgstr "Activa el valor d'amplada."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:331
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:333
|
|
msgid "The object width."
|
|
msgstr "L'amplada de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:344
|
|
msgid "Units for the object width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:350
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:357
|
|
msgid "&Height:"
|
|
msgstr "&Alçada:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:352
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:354
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:464
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:466
|
|
msgid "Enable the height value."
|
|
msgstr "Activa el valor d'alçada."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:365
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:367
|
|
msgid "The object height."
|
|
msgstr "L'alçada de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:378
|
|
msgid "Units for the object height."
|
|
msgstr "Unitats per a l'alçada de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:381
|
|
msgid "Min width:"
|
|
msgstr "Amplada mínima:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:383
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:385
|
|
msgid "Enable the minimum width value."
|
|
msgstr "Activa el valor mínim d'amplada."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:392
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:394
|
|
msgid "The object minimum width."
|
|
msgstr "L'amplada mínima de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:405
|
|
msgid "Units for the minimum object width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada mínima de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:408
|
|
msgid "Min height:"
|
|
msgstr "Alçada mínima:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:410
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:412
|
|
msgid "Enable the minimum height value."
|
|
msgstr "Activa el valor d'alçada mínima."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:419
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:421
|
|
msgid "The object minimum height."
|
|
msgstr "L'alçada mínima de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:432
|
|
msgid "Units for the minimum object height."
|
|
msgstr "Unitats per a l'alçada mínima d'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:435
|
|
msgid "Max width:"
|
|
msgstr "Amplada màxima:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:437
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:439
|
|
msgid "Enable the maximum width value."
|
|
msgstr "Activa el valor màxim d'amplada."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:446
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:448
|
|
msgid "The object maximum width."
|
|
msgstr "L'amplada màxima de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:459
|
|
msgid "Units for the maximum object width."
|
|
msgstr "Unitats per a l'amplada màxima de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:462
|
|
msgid "Max height:"
|
|
msgstr "Alçada màxima:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:473
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:475
|
|
msgid "The object maximum height."
|
|
msgstr "L'alçada màxima de l'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:486
|
|
msgid "Units for the maximum object height."
|
|
msgstr "Unitats per a l'alçada màxima d'objecte."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:495
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posició"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:513
|
|
msgid "&Position mode:"
|
|
msgstr "&Mode de posicionament:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:517
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:522
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "Estàtic"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
|
|
msgid "Relative"
|
|
msgstr "Relatiu"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:519
|
|
msgid "Absolute"
|
|
msgstr "Absolut"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fixa"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:533
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:535
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:547
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:549
|
|
msgid "The left position."
|
|
msgstr "La posició esquerra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:560
|
|
msgid "Units for the left position."
|
|
msgstr "Unitats per a la posició esquerra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:568
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:570
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:582
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:584
|
|
msgid "The top position."
|
|
msgstr "La posició superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:595
|
|
msgid "Units for the top position."
|
|
msgstr "Unitats per a la posició superior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:603
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:605
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:617
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:619
|
|
msgid "The right position."
|
|
msgstr "La posició dreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:630
|
|
msgid "Units for the right position."
|
|
msgstr "Unitats per a la posició dreta."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:638
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:640
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:652
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:654
|
|
msgid "The bottom position."
|
|
msgstr "La posició inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:665
|
|
msgid "Units for the bottom position."
|
|
msgstr "Unitats per a la posició inferior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:671
|
|
msgid "&Move the object to:"
|
|
msgstr "&Mou l'objecte a:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:674
|
|
msgid "&Previous Paragraph"
|
|
msgstr "&Paràgraf anterior"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:675
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:677
|
|
msgid "Moves the object to the previous paragraph."
|
|
msgstr "Mou l'objecte al paràgraf anterior."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:680
|
|
msgid "&Next Paragraph"
|
|
msgstr "Paràgraf següe&nt"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:681
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:683
|
|
msgid "Moves the object to the next paragraph."
|
|
msgstr "Mou l'objecte al paràgraf següent."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:193
|
|
msgid "&Styles:"
|
|
msgstr "E&stils:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:197
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:199
|
|
msgid "The available styles."
|
|
msgstr "Els estils disponibles."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:205
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:217
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:209
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:211
|
|
msgid "The style preview."
|
|
msgstr "La previsualització de l'estil."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:220
|
|
msgid "New &Character Style..."
|
|
msgstr "Estil de &caràcter nou..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:221
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:223
|
|
msgid "Click to create a new character style."
|
|
msgstr "Feu clic per a crear un estil de caràcter nou."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
|
|
msgid "New &Paragraph Style..."
|
|
msgstr "Estil de &paràgraf nou..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:229
|
|
msgid "Click to create a new paragraph style."
|
|
msgstr "Feu clic per a crear un estil de paràgraf nou."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
|
|
msgid "New &List Style..."
|
|
msgstr "Estil de &llista nou..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:233
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:235
|
|
msgid "Click to create a new list style."
|
|
msgstr "Feu clic per a crear un estil de llista nou."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
|
|
msgid "New &Box Style..."
|
|
msgstr "&Estil de caixa nou..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:239
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:241
|
|
msgid "Click to create a new box style."
|
|
msgstr "Feu clic per a crear un estil de caixa nou."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:246
|
|
msgid "&Apply Style"
|
|
msgstr "&Aplica l'estil"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:249
|
|
msgid "Click to apply the selected style."
|
|
msgstr "Feu clic per a aplicar l'estil seleccionat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:252
|
|
msgid "&Rename Style..."
|
|
msgstr "&Canvia el nom de l'estil..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:253
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:255
|
|
msgid "Click to rename the selected style."
|
|
msgstr "Feu clic per a canviar el nom de l'estil seleccionat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:258
|
|
msgid "&Edit Style..."
|
|
msgstr "&Edita l'estil..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:259
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:261
|
|
msgid "Click to edit the selected style."
|
|
msgstr "Feu clic per a editar l'estil seleccionat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:264
|
|
msgid "&Delete Style..."
|
|
msgstr "&Suprimeix l'estil..."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:265
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:267
|
|
msgid "Click to delete the selected style."
|
|
msgstr "Feu clic per a suprimir l'estil seleccionat."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:276
|
|
msgid "Click to close this window."
|
|
msgstr "Feu clic per a tancar aquesta finestra."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:282
|
|
msgid "&Restart numbering"
|
|
msgstr "&Reinicia la numeració"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:286
|
|
msgid "Check to restart numbering."
|
|
msgstr "Marqueu-ho per a reiniciar la numeració."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:601
|
|
msgid "Enter a character style name"
|
|
msgstr "Introduïu un nom per a l'estil de caràcter"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:601
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:649
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:815
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:888
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:896
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:929
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
|
|
msgid "New Style"
|
|
msgstr "Estil nou"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:896
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
|
|
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
|
|
msgstr "Aquest nom ja s'utilitza. Trieu-ne un altre."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:649
|
|
msgid "Enter a paragraph style name"
|
|
msgstr "Introduïu un nom per a l'estil de paràgraf"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete style %s?"
|
|
msgstr "Voleu suprimir l'estil %s?"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:777
|
|
msgid "Delete Style"
|
|
msgstr "Suprimeix l'estil"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:815
|
|
msgid "Enter a list style name"
|
|
msgstr "Introduïu un nom per a l'estil de llista"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:888
|
|
msgid "Enter a new style name"
|
|
msgstr "Introduïu un nom per a l'estil nou"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:929
|
|
msgid "Enter a box style name"
|
|
msgstr "Introduïu un nom per a l'estil de caixa"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:109
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:111
|
|
msgid "The style name."
|
|
msgstr "El nom de l'estil."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:114
|
|
msgid "&Based on:"
|
|
msgstr "&Basat en:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:119
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:121
|
|
msgid "The style on which this style is based."
|
|
msgstr "L'estil en què es basa aquest estil."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:124
|
|
msgid "&Next style:"
|
|
msgstr "Següe&nt estil:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:129
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:131
|
|
msgid "The default style for the next paragraph."
|
|
msgstr "L'estil per defecte per al paràgraf següent."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1057
|
|
msgid "All styles"
|
|
msgstr "Tots els estils"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1058
|
|
msgid "Paragraph styles"
|
|
msgstr "Estils de paràgraf"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1059
|
|
msgid "Character styles"
|
|
msgstr "Estils de caràcter"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1060
|
|
msgid "List styles"
|
|
msgstr "Estils de llista"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
|
|
msgid "Box styles"
|
|
msgstr "Estils de caixa"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:389
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:391
|
|
msgid "The font from which to take the symbol."
|
|
msgstr "El tipus de lletra del qual prendre el símbol."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:396
|
|
msgid "&Subset:"
|
|
msgstr "&Subconjunt:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:401
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:403
|
|
msgid "Shows a Unicode subset."
|
|
msgstr "Mostra un subconjunt d'Unicode."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:412
|
|
msgid "xxxx"
|
|
msgstr "xxxx"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:417
|
|
msgid "&Character code:"
|
|
msgstr "&Codi de caràcter:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:421
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:423
|
|
msgid "The character code."
|
|
msgstr "El codi del caràcter."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:428
|
|
msgid "&From:"
|
|
msgstr "&De:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:433
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:434
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:435
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:438
|
|
msgid "The range to show."
|
|
msgstr "L'interval a mostrar."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:444
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insereix"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:478
|
|
msgid "(Normal text)"
|
|
msgstr "(Text normal)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:109
|
|
msgid "&Position (tenths of a mm):"
|
|
msgstr "&Posició (dècimes de mm):"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:113
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:115
|
|
msgid "The tab position."
|
|
msgstr "La posició de la tabulació."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
|
|
msgid "The tab positions."
|
|
msgstr "Les posicions de la tabulació."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:132
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:134
|
|
msgid "Click to create a new tab position."
|
|
msgstr "Feu clic per a crear una posició de tabulació nova."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:140
|
|
msgid "Click to delete the selected tab position."
|
|
msgstr "Feu clic per a suprimir la posició de tabulació seleccionada."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
|
|
msgid "Delete A&ll"
|
|
msgstr "Suprimeix-ho &tot"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:146
|
|
msgid "Click to delete all tab positions."
|
|
msgstr "Feu clic per a suprimir totes les posicions de tabulació."
|
|
|
|
#: ../src/univ/theme.cpp:110
|
|
msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la GUI: no s'ha trobat cap tema integrat."
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:521
|
|
msgid "GTK+ theme"
|
|
msgstr "Tema GTK+"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/metal.cpp:164
|
|
msgid "Metal theme"
|
|
msgstr "Tema metàl·lic"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/mono.cpp:512
|
|
msgid "Simple monochrome theme"
|
|
msgstr "Tema monocrom simple"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1098
|
|
msgid "Win32 theme"
|
|
msgstr "Tema Win32"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3743
|
|
msgid "&Restore"
|
|
msgstr "&Restaura"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3744
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&Mou"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3746
|
|
msgid "&Size"
|
|
msgstr "&Mida"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3748
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
msgstr "Mi&nimitza"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3750
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
msgstr "Ma&ximitza"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3752
|
|
msgid "Alt+"
|
|
msgstr "Alt+"
|
|
|
|
#: ../src/unix/appunix.cpp:178
|
|
msgid "Failed to install signal handler"
|
|
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el gestor de senyals"
|
|
|
|
#: ../src/unix/dialup.cpp:351
|
|
msgid "Already dialling ISP."
|
|
msgstr "Ja s'està trucant al proveïdor d'Internet."
|
|
|
|
#: ../src/unix/dlunix.cpp:93
|
|
msgid "Failed to unload shared library"
|
|
msgstr "No s'ha pogut descarregar la biblioteca compartida"
|
|
|
|
#: ../src/unix/dlunix.cpp:121
|
|
msgid "Unknown dynamic library error"
|
|
msgstr "S'ha produït un error desconegut de biblioteca dinàmica"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:84
|
|
msgid "Failed to create epoll descriptor"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el descriptor epoll"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:103
|
|
msgid "Error closing epoll descriptor"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en tancar el descriptor epoll"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir el descriptor %d al descriptor epoll %d"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
|
|
msgstr "No s'ha pogut modificar el descriptor %d al descriptor epoll %d"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desregistrar el descriptor %d del descriptor epoll %d"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
|
|
msgstr "S'ha produït un error mentre s'esperava l'E/S del descriptor epoll %d"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:71
|
|
msgid "Unable to create inotify instance"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la instància d'inotify"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:94
|
|
msgid "Unable to close inotify instance"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar la instància d'inotify"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:106
|
|
msgid "Unable to add inotify watch"
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir la supervisió inotify"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove inotify watch %i"
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir la supervisió inotify %i"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esdeveniment inesperat per a \"%s\": no hi ha cap descriptor de supervisió "
|
|
"coincident."
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
|
|
msgstr "Esdeveniment inotify invàlid per a \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:553
|
|
msgid "Unable to read from inotify descriptor"
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el descriptor inotify"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:558
|
|
msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
|
|
msgstr "EOF mentre es llegia del descriptor inotify"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:114
|
|
msgid "Unable to create kqueue instance"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la instància de kqueue"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:131
|
|
msgid "Error closing kqueue instance"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en tancar la instància kqueue"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:153
|
|
msgid "Unable to add kqueue watch"
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir la supervisió kqueue"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:170
|
|
msgid "Unable to remove kqueue watch"
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir la supervisió kqueue"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:202
|
|
msgid "Unable to get events from kqueue"
|
|
msgstr "No s'han pogut obtenir els esdeveniments de kqueue"
|
|
|
|
#: ../src/unix/mediactrl.cpp:966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Media playback error: %s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en la reproducció del mitjà: %s"
|
|
|
|
#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut preparar la reproducció de \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write to lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'han pogut definir els permisos del fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut blocar el fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut inspeccionar el fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
|
|
msgstr "El fitxer de blocatge '%s' té un propietari incorrecte."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
|
|
msgstr "El fitxer de blocatge '%s' té els permisos incorrectes."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:265
|
|
msgid "Failed to access lock file."
|
|
msgstr "No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:274
|
|
msgid "Failed to read PID from lock file."
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el PID del fitxer de blocatge."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge antic '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted stale lock file '%s'."
|
|
msgstr "S'ha suprimit el fitxer antic de blocatge '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lock file '%s'."
|
|
msgstr "Fitxer de blocatge invàlid '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desblocar el fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to close lock file '%s'"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer de blocatge '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:77
|
|
msgid "No sound"
|
|
msgstr "No hi ha so"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:364
|
|
msgid "Unable to play sound asynchronously."
|
|
msgstr "No s'ha pogut reproduir el so asíncronament."
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
|
|
msgstr "No s'han pogut carregar les dades de so de '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
|
|
msgstr "El fitxer de so '%s' té un format no suportat."
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:480
|
|
msgid "Sound data are in unsupported format."
|
|
msgstr "Les dades del so tenen un format no suportat."
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't open audio: %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir l'àudio: %s"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1033
|
|
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
|
|
msgstr "No es pot obtenir la política de planificació de fils d'execució."
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot obtenir el rang de prioritats per a la política de planificació %d."
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1066
|
|
msgid "Thread priority setting is ignored."
|
|
msgstr "La configuració de prioritat del fil d'execució és ignorada."
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1221
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
|
|
"program"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut sincronitzar amb un fil d'execució, s'ha detectat una possible "
|
|
"fuita de memòria - reinicieu el programa"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut definir el nivell de concurrència del fil d'execució a %lu"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set thread priority %d."
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir la prioritat del fil d'execució %d."
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1666
|
|
msgid "Failed to terminate a thread."
|
|
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el fil d'execució."
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1893
|
|
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut inicialitzar el mòdul de fils d'execució: no s'ha pogut crear "
|
|
"la clau del fil d'execució"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:340
|
|
msgid "Impossible to get child process input"
|
|
msgstr "No és possible obtenir l'entrada del procés fill"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:390
|
|
msgid "Can't write to child process's stdin"
|
|
msgstr "No es pot escriure a l'entrada estàndard del procés fill"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute '%s'\n"
|
|
msgstr "No s'ha pogut executar '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:678
|
|
msgid "Fork failed"
|
|
msgstr "No s'ha pogut bifurcar"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:701
|
|
msgid "Failed to set process priority"
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir la prioritat del procés"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:712
|
|
msgid "Failed to redirect child process input/output"
|
|
msgstr "No s'ha pogut redirigir l'entrada/sortida del procés fill"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:816
|
|
msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut configurar la canonada no blocant, és possible que el programa "
|
|
"es pengi."
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1023
|
|
msgid "Cannot get the hostname"
|
|
msgstr "No es pot obtenir el nom del servidor"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1059
|
|
msgid "Cannot get the official hostname"
|
|
msgstr "No es pot obtenir el nom oficial del servidor"
|
|
|
|
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:49
|
|
msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut crear la canonada de despertament utilitzada pel bucle "
|
|
"d'esdeveniments."
|
|
|
|
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:56
|
|
msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar la canonada de despertament al mode no blocant"
|
|
|
|
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:117
|
|
msgid "Failed to read from wake-up pipe"
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir la canonada de despertament"
|
|
|
|
#: ../src/x11/app.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid geometry specification '%s'"
|
|
msgstr "Especificació de geometria invàlida '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/x11/app.cpp:167
|
|
msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
|
|
msgstr "wxWidgets no ha pogut obrir la pantalla. Se sortirà."
|
|
|
|
#: ../src/x11/utils.cpp:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to close the display \"%s\""
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar la pantalla \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/x11/utils.cpp:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open display \"%s\"."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir la pantalla \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/xml/xml.cpp:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
|
|
msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi XML: '%s' a la línia %d"
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xh_propgrid.cpp:239
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Page %i"
|
|
msgstr "Pàgina %d"
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load resources from '%s'."
|
|
msgstr "No es poden carregar recursos de '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open resources file '%s'."
|
|
msgstr "No es pot obrir el fitxer de recursos '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:806
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load resources from file '%s'."
|
|
msgstr "No es poden carregar els recursos del fitxer '%s'."
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating %s \"%s\" failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear %s \"%s\"."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d."
|
|
#~ msgstr "BMP: capçalera té biClrUsed=%d quan biBitCount=%d."
|
|
|
|
#~ msgctxt "keyboard key"
|
|
#~ msgid "Alt+"
|
|
#~ msgstr "Alt+"
|
|
|
|
#~ msgctxt "keyboard key"
|
|
#~ msgid "Ctrl+"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+"
|
|
|
|
#~ msgctxt "keyboard key"
|
|
#~ msgid "Shift+"
|
|
#~ msgstr "Maj+"
|
|
|
|
#~ msgctxt "keyboard key"
|
|
#~ msgid "RawCtrl+"
|
|
#~ msgstr "RawCtrl+"
|
|
|
|
#~ msgid "Copying more than one selected block to clipboard is not supported."
|
|
#~ msgstr "No es suporta copiar més d'un bloc seleccionat al porta-retalls."
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported clipboard format."
|
|
#~ msgstr "Format de porta-retalls no suportat."
|
|
|
|
#~ msgid "Background colour"
|
|
#~ msgstr "Color de fons"
|
|
|
|
#~ msgid "Font:"
|
|
#~ msgstr "Tipus de lletra:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|
#~ msgstr "Mida:"
|
|
|
|
#~ msgid "The font size in points."
|
|
#~ msgstr "La mida del tipus de lletra en punts."
|
|
|
|
#~ msgid "Style:"
|
|
#~ msgstr "Estil:"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to make the font bold."
|
|
#~ msgstr "Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui negreta."
|
|
|
|
#~ msgid "Check to make the font italic."
|
|
#~ msgstr "Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui cursiva."
|
|
|
|
#~ msgid "Check to make the font underlined."
|
|
#~ msgstr "Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui subratllada."
|
|
|
|
#~ msgid "Colour:"
|
|
#~ msgstr "Color:"
|
|
|
|
#~ msgid "Click to change the font colour."
|
|
#~ msgstr "Feu clic per a canviar el color de la lletra."
|
|
|
|
#~ msgid "Shows a preview of the font."
|
|
#~ msgstr "Mostra una previsualització del tipus de lletra."
|
|
|
|
#~ msgid "Click to cancel changes to the font."
|
|
#~ msgstr "Feu clic per a cancel·lar els canvis al tipus de lletra."
|
|
|
|
#~ msgid "Click to confirm changes to the font."
|
|
#~ msgstr "Feu clic per a confirmar els canvis al tipus de lletra."
|
|
|
|
#~ msgid "<Any>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol>"
|
|
|
|
#~ msgid "<Any Roman>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol Roman>"
|
|
|
|
#~ msgid "<Any Decorative>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol decoratiu>"
|
|
|
|
#~ msgid "<Any Modern>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol modern>"
|
|
|
|
#~ msgid "<Any Script>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol Script>"
|
|
|
|
#~ msgid "<Any Swiss>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol Suís>"
|
|
|
|
#~ msgid "<Any Teletype>"
|
|
#~ msgstr "<Qualsevol Teletip>"
|
|
|
|
#~ msgid "Printing "
|
|
#~ msgstr "S'està imprimint "
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to insert text in the control."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut inserir el text al control."
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose a valid font."
|
|
#~ msgstr "Trieu un tipus de lletra vàlid."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut mostrar el document HTML amb la codificació %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
|
|
#~ msgstr "wxWidgets no ha pogut obrir la pantalla de '%s': se sortirà."
|
|
|
|
#~ msgid "Filter"
|
|
#~ msgstr "Filtre"
|
|
|
|
#~ msgid "Directories"
|
|
#~ msgstr "Directoris"
|
|
|
|
#~ msgid "Files"
|
|
#~ msgstr "Fitxers"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection"
|
|
#~ msgstr "Selecció"
|
|
|
|
#~ msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
|
|
#~ msgstr "no s'ha pogut fer la conversió a una codificació de 8 bits"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to retrieve execution result"
|
|
#~ msgstr "no s'ha pogut recuperar el resultat de l'execució"
|
|
|
|
#~ msgid " (while overwriting an existing item)"
|
|
#~ msgstr " (en sobreescriure un element existent)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save as"
|
|
#~ msgstr "Anomena i de&sa"
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
|
|
#~ msgstr "'%s' no consisteix només de caràcters vàlids"
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' should be numeric."
|
|
#~ msgstr "'%s' hauria de ser numèric."
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
|
|
#~ msgstr "'%s' només hauria de contenir caràcters ASCII."
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
|
|
#~ msgstr "'%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics."
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
|
|
#~ msgstr "'%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics."
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' should only contain digits."
|
|
#~ msgstr "'%s' només hauria de contenir dígits."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't create window of class %s"
|
|
#~ msgstr "No es pot crear una finestra de la classe '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't create the overlay window"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la finestra de superposició"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context a la finestra de superposició"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut convertir el fitxer \"%s\" a Unicode."
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to set text in the text control."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut definir el text del control de text."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid GTK+ command line option, use \"%s --help\""
|
|
#~ msgstr "Optó de línia d'ordres de GTK+ invàlida, feu servir \"%s --help\""
|
|
|
|
#~ msgid "No unused colour in image."
|
|
#~ msgstr "No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge."
|
|
|
|
#~ msgid "Not available"
|
|
#~ msgstr "No disponible"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace selection"
|
|
#~ msgstr "Substitueix la selecció"
|
|
|
|
#~ msgid "Save as"
|
|
#~ msgstr "Anomena i desa"
|
|
|
|
#~ msgid "Style Organiser"
|
|
#~ msgstr "Organitzador d'estils"
|
|
|
|
#~ msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
|
|
#~ msgstr "També estan suportades les següents opcions estàndard de GTK+:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
|
|
#~ msgstr "No podeu netejar una superposició que no s'ha inicialitzat"
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot Init an overlay twice"
|
|
#~ msgstr "No podeu inicialitzar una superposició dues vegades"
|
|
|
|
#~ msgid "locale '%s' cannot be set."
|
|
#~ msgstr "no es pot definir la configuració local '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Column index not found."
|
|
#~ msgstr "no s'ha trobat el fitxer de catàleg per al domini '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm registry update"
|
|
#~ msgstr "Confirmeu l'actualització del registre"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not determine column index."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la previsualització del document."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not determine number of columns."
|
|
#~ msgstr "No es pot trobar el fitxer d'inclusió de recursos %s."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not determine number of items"
|
|
#~ msgstr "No es pot trobar el fitxer d'inclusió de recursos %s."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not get header description."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not get items."
|
|
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not get property flags."
|
|
#~ msgstr "no es pot extreure el fitxer temporal '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not get selected items."
|
|
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not remove column."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un cursor."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not retrieve number of items"
|
|
#~ msgstr "no es pot extreure el fitxer temporal '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set column width."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la previsualització del document."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set header description."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set icon."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set maximum width."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set minimum width."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set property flags."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "
|
|
#~ "\"%s\" ?\n"
|
|
#~ "Current value is \n"
|
|
#~ "%s, \n"
|
|
#~ "New value is \n"
|
|
#~ "%s %1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "
|
|
#~ "\"%s\" ?\n"
|
|
#~ "el valor actual és \n"
|
|
#~ "%s, \n"
|
|
#~ "El nou valor és \n"
|
|
#~ "%s %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls."
|
|
|
|
#~ msgid "GIF: Invalid gif index."
|
|
#~ msgstr "GIF: Índex invàlid de gif."
|
|
|
|
#~ msgid "GIF: unknown error!!!"
|
|
#~ msgstr "GIF: error desconegut!!!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New directory"
|
|
#~ msgstr "Crea directori"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Next"
|
|
#~ msgstr "&Següent"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Number of columns could not be determined."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please install a newer version of comctl32.dll\n"
|
|
#~ "(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n"
|
|
#~ "or this program won't operate correctly."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll\n"
|
|
#~ "(com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)\n"
|
|
#~ "o aquest programa no operarà correctament."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rendering failed."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la canonada."
|
|
|
|
#~ msgid "Show hidden directories"
|
|
#~ msgstr "Mostra directoris ocults."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to initialize Hildon program"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown data format"
|
|
#~ msgstr "IFF: error en format d'imatge IFF."
|
|
|
|
#~ msgid "Win32s on Windows 3.1"
|
|
#~ msgstr "Win32s en Windows 3.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 10"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 2000"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 7"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 8"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 8.1"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 95"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 95 OSR2"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 98"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 98 SE"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows 9x (%d.%d)"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows CE (%d.%d)"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows ME"
|
|
#~ msgstr "Windows 3.1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows NT %lu.%lu"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Server 10"
|
|
#~ msgstr "Windows Grec (CP 1253)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Server 2003"
|
|
#~ msgstr "Windows Grec (CP 1253)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Server 2008"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Server 2008 R2"
|
|
#~ msgstr "Windows Hebreu (CP 1255)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Server 2012"
|
|
#~ msgstr "Windows Grec (CP 1253)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Server 2012 R2"
|
|
#~ msgstr "Windows Hebreu (CP 1255)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows Vista"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Windows XP"
|
|
#~ msgstr "Windows 9%c"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "can't execute '%s'"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut executar '%s'\n"
|
|
|
|
#~ msgid "error opening '%s'"
|
|
#~ msgstr "Error en llegir '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown seek origin"
|
|
#~ msgstr "origen de recerca desconegut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot create mutex."
|
|
#~ msgstr "No es pot crear un fil"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot resume thread %lu"
|
|
#~ msgstr "No es pot enumerar els fitxers en el directori '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot suspend thread %lu"
|
|
#~ msgstr "No es pot suspendre en fil %x"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un temporitzador"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Couldn't release a mutex"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un temporitzador"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DIVIDE"
|
|
#~ msgstr "<DIR>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
|
|
#~ msgstr "L'execució de l'ordre '%s' ha fallit."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File '%s' already exists.\n"
|
|
#~ "Do you want to replace it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El fitxer '%s' ja existeix,\n"
|
|
#~ "Desitgeu substituir-lo?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Timer creation failed."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la canonada."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Print preview"
|
|
#~ msgstr "Imprimeix previsualització"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Preview..."
|
|
#~ msgstr " Previsualitza"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Preview..."
|
|
#~ msgstr " Previsualitza"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save..."
|
|
#~ msgstr "&Desa..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "All files (*.*)|*"
|
|
#~ msgstr "Tots els fitxers (*.*) *.* "
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
|
|
#~ msgstr "No es pot inicialitzar SciTech MGL!"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot initialize display."
|
|
#~ msgstr "No es pot començar a mostrar."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
|
|
#~ msgstr "No es pot iniciar el fil: s'ha comès un error en escriure TLS"
|
|
|
|
#~ msgid "Close\tAlt-F4"
|
|
#~ msgstr "Tanca\tAlt-F4"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't create cursor."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un cursor."
|
|
|
|
#~ msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
|
|
#~ msgstr "El directori '%s' no existeix!"
|
|
|
|
#~ msgid "Mode %ix%i-%i not available."
|
|
#~ msgstr "Mode %ix%i-%i no disponible."
|
|
|
|
#~ msgid "Paper Size"
|
|
#~ msgstr "Mida del paper"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No es pot revisar el format d'imatge del fitxer '%s': el fitxer no "
|
|
#~ "existeix."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No es pot carregar una imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
|
|
#~ msgstr "No es pot convertir el diàleg d'unitats: diàleg desconegut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
|
|
#~ msgstr "No es pot convertir des de la codificació '%s'!"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
|
|
#~ msgstr "No es pot trobar el contenidor del control desconegut '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find font node '%s'."
|
|
#~ msgstr "No es pot trobar el node '%s' de font."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open file '%s'."
|
|
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
|
|
#~ msgstr "No es pot analitzar les coordenades des de '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
|
|
#~ msgstr "No es pot analitzar les dimensions des de '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cant create the thread event queue"
|
|
#~ msgstr "No es pot crear un fil"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Click to cancel this window."
|
|
#~ msgstr "Tanca aquesta finestra"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not unlock mutex"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un temporitzador"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create a status bar."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear una barra d'estat."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to register OpenGL window class."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL"
|
|
|
|
#~ msgid "Fatal error: "
|
|
#~ msgstr "Error fatal:"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto Page"
|
|
#~ msgstr "Vés a la pàgina"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Help : %s"
|
|
#~ msgstr "Ajuda: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
|
|
#~ msgstr "Recurs XRC '%s' invàlid: no té una arrel del node de 'recurs'."
|
|
|
|
#~ msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
|
|
#~ msgstr "No s'ha trobat cap manegador per als nodes XML '%s', classe '%s'!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No image handler for type %ld defined."
|
|
#~ msgstr "No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %d."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Owner not initialized."
|
|
#~ msgstr "No es pot començar a mostrar."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Passed item is invalid."
|
|
#~ msgstr "'%s' és invàlid"
|
|
|
|
#~ msgid "Program aborted."
|
|
#~ msgstr "Programa avortat."
|
|
|
|
#~ msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
|
|
#~ msgstr "Objecte de node referenciat amb ref=\"%s\"\" no s'ha trobat!"
|
|
|
|
#~ msgid "Resource files must have same version number!"
|
|
#~ msgstr "Els fitxers de recursos han de tenir el mateix número de versió!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search!"
|
|
#~ msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, could not open this file for saving."
|
|
#~ msgstr "No es pot obrir aquest fitxer per desar."
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, could not save this file."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut desar aquest fitxer."
|
|
|
|
#~ msgid "Status: "
|
|
#~ msgstr "Estat:"
|
|
|
|
#~ msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
|
|
#~ msgstr "Subclasse '%s' no trobada per recursos '%s', no subclassificant!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file '%s' couldn't be opened.\n"
|
|
#~ "It has been removed from the most recently used files list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El fitxer '%s' no existeix i per tant no pot ser obert.\n"
|
|
#~ "Ha estat extret des de llistat de fitxers utilitzats més recentment."
|
|
|
|
#~ msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
|
|
#~ msgstr "La ruta '%s' conté massa \"..\"!"
|
|
|
|
#~ msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
|
|
#~ msgstr "S'està intetant solucionar un nom d'hostetjador buit: no es pot."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown style flag "
|
|
#~ msgstr "Estil de bandera desconegut"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Atenció"
|
|
|
|
#~ msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
|
|
#~ msgstr "recurs XRC: '%s' (tipus '%s') no trobada!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "XRC resource: Cannot create animation from '%s'."
|
|
#~ msgstr "recurs XRC: No es pot crear mapa de bits des de '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
|
|
#~ msgstr "recurs XRC: No es pot crear mapa de bits des de '%s'."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "recurs XRC: Color d'especificació incorrecte '%s' per a la propietat "
|
|
#~ "'%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "[EMPTY]"
|
|
#~ msgstr "[BUIT]"
|
|
|
|
#~ msgid "catalog file for domain '%s' not found."
|
|
#~ msgstr "no s'ha trobat el fitxer de catàleg per al domini '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "encoding %i"
|
|
#~ msgstr "Codificació (%d) desconeguda"
|
|
|
|
#~ msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
|
|
#~ msgstr "s'està cercant el catàleg '%s' a la ruta '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
|
|
#~ msgstr "wxSocket: signatura invàlida en ReadMsg."
|
|
|
|
#~ msgid "wxSocket: unknown event!."
|
|
#~ msgstr "wxSocket: incidència desconeguda!."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Couldn't create the UnicodeConverter"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un temporitzador"
|
|
|
|
#~ msgid "#define %s must be an integer."
|
|
#~ msgstr "#define %s ha de ser un número sencer."
|
|
|
|
#~ msgid "%s not a bitmap resource specification."
|
|
#~ msgstr "%s no és una especificació de recursos de mapa de bits."
|
|
|
|
#~ msgid "%s not an icon resource specification."
|
|
#~ msgstr "%s no és una especificació de recursos d'icona"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
|
|
#~ msgstr "hi ha hagut un error intern en el DDEML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Open"
|
|
#~ msgstr "&Desa..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Print"
|
|
#~ msgstr "Imprimeix"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ ", expected static, #include or #define\n"
|
|
#~ "while parsing resource."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ ", les estadítiques esperades #include o #define\n"
|
|
#~ "mentre s'està analitzant el recurs."
|
|
|
|
#~ msgid "Bitmap resource specification %s not found."
|
|
#~ msgstr "No s'ha trobat l'especificació %s de recursos de mapa de bits."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer "
|
|
#~ "instead\n"
|
|
#~ " or provide #define (see manual for caveats)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No es pot resoldre la classe de control o l'id '%s'. Utilitzeu un número "
|
|
#~ "sencer diferent de zero\n"
|
|
#~ " o proporcioneu el #define (vegeu els consells del manual)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
|
|
#~ "or provide #define (see manual for caveats)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No es pot resoldre l'id del menú '%s'. Utilitza un sencer diferent de "
|
|
#~ "zero\n"
|
|
#~ " o proporciona el #define (vegeu els consells del manual)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Couldn't end the context on the overlay window"
|
|
#~ msgstr "No es pot obtenir l'actual cadena de punter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Expected '*' while parsing resource."
|
|
#~ msgstr "S'esperava '*' en analitzar el recurs."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Expected '=' while parsing resource."
|
|
#~ msgstr "S'esperava '=' en analitzar el recurs."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Expected 'char' while parsing resource."
|
|
#~ msgstr "S'esperava 'char' en analitzar el recurs."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
|
|
#~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.\n"
|
|
#~ "No us recordat d'utilitzar wxResourceLoadBitmapData?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
|
|
#~ "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.\n"
|
|
#~ "No us heu recordat d'utilitzar wxResourceLoadIconData?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to find XPM resource %s.\n"
|
|
#~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No s'ha pogut trobar el recurs XMP %s. \n"
|
|
#~ "No us recordat d'utilitzar wxResourceLoadBitmapData?"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to get clipboard data."
|
|
#~ msgstr "No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s' Error '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Found "
|
|
#~ msgstr "Trobat"
|
|
|
|
#~ msgid "Icon resource specification %s not found."
|
|
#~ msgstr "No s'ha trobat l'especificació %s de recursos d'icones"
|
|
|
|
#~ msgid "Ill-formed resource file syntax."
|
|
#~ msgstr "Sintaxi incorrecta del codi font."
|
|
|
|
#~ msgid "No XPM icon facility available!"
|
|
#~ msgstr "No hi ha cap icona XPM disponible!"
|
|
|
|
#~ msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected."
|
|
#~ msgstr "L'opció '%s' requereix un valor, '=' esperat."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select all"
|
|
#~ msgstr "Selecciona-ho &tot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unexpected end of file while parsing resource."
|
|
#~ msgstr "Fi de fitxer inesperat en analitzar el recurs."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
|
|
#~ msgstr "Estil desconegut %s en analitzar el recurs."
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
|
|
#~ msgstr "Atenció: intent d'extreure una etiqueta HTML d'una pila buida."
|
|
|
|
#~ msgid "establish"
|
|
#~ msgstr "estableix"
|
|
|
|
#~ msgid "initiate"
|
|
#~ msgstr "inicia"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid eof() return value."
|
|
#~ msgstr "valor eof() de retorn invàlid."
|
|
|
|
#~ msgid "unknown line terminator"
|
|
#~ msgstr "acabament de línia desconegut"
|
|
|
|
#~ msgid "writing"
|
|
#~ msgstr "s'està escrivint"
|
|
|
|
#~ msgid "."
|
|
#~ msgstr "."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open URL '%s'"
|
|
#~ msgstr "No es pot obrir l'URL '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Error "
|
|
#~ msgstr "Error "
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un directori %s/.gnome."
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori %s/mime-info."
|
|
|
|
#~ msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
|
|
#~ msgstr "Fitxer mailcap %s, línia %d: entrada incompleta ignorada."
|
|
|
|
#~ msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mime. Tipus de fitxer %s, línia %d: cadena entre cometes no acabada."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'."
|
|
#~ msgstr "Camp desconegut en el fitxer %s, línia %d: '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "bold "
|
|
#~ msgstr "negreta"
|
|
|
|
#~ msgid "light "
|
|
#~ msgstr "il·luminació"
|
|
|
|
#~ msgid "underlined "
|
|
#~ msgstr "subratllat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unsupported zip archive"
|
|
#~ msgstr "Format no suportat de porta-retalls"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to get stack backtrace:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "No s'han pogut obtenir els noms ISP: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Carregar un fitxer Ascii PNM d'escala de grisos encara no està "
|
|
#~ "implementat."
|
|
|
|
#~ msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Carregar un fitxer d'imatge Raw PNM d'escala de grisos encara no està "
|
|
#~ "implementat."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
|
|
#~ msgstr "No es pot esperar per a l'acabament de cadena"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
|
|
#~ msgstr "No es pot carregar el DLL d'edició rica '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
|
|
#~ msgstr "El manegador ZIP generalment només permet l'ús de fitxers locals!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
|
|
#~ msgstr "no és pot cercar el fitxer descriptor de %d"
|
|
|
|
#~ msgid "More..."
|
|
#~ msgstr "Més..."
|
|
|
|
#~ msgid "Setup"
|
|
#~ msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#~ msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image "
|
|
#~ msgstr "GetUnusedColour:: No s'ha utilitzat cap color a la imatge"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No es pot crear un llistat de control de finestra, mireu si el "
|
|
#~ "comctl32.dll es troba instal·lat."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't delete value of key '%s'"
|
|
#~ msgstr "No es pot eliminar la clau de registre '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "gmtime() failed"
|
|
#~ msgstr "gmtime() ha fallat"
|
|
|
|
#~ msgid "mktime() failed"
|
|
#~ msgstr "mktime() ha fallat"
|
|
|
|
#~ msgid "%d...%d"
|
|
#~ msgstr "%d...%d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
|
|
#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
|
|
#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
|
|
#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
|
|
#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
|
|
#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
|
|
#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
|
|
#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
|
|
#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
|
|
#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
|
|
#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
|
|
#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
|
|
#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
|
|
#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't create dialog using memory template"
|
|
#~ msgstr "No es pot crear un diàleg utilitzant plantilla de memòria."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
|
|
#~ msgstr "No es pot crear un diàleg utilitzant la plantilla '%ul'"
|
|
|
|
#~ msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?"
|
|
#~ msgstr "Us n'heu oblidat d'incloure wx/os2/wx.rc en els recursos?"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg. És el DLGTEMPLATE incorrecte?"
|
|
|
|
#~ msgid "Fatal error: exiting"
|
|
#~ msgstr "Error fatal: sortint"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|"
|
|
#~ "*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files "
|
|
#~ "(*.*)|*"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "arxius HTML (*.htm)|*.htm|arxius HTML(*.html)|*.html|Llibres d'ajuda "
|
|
#~ "(*.htb)|*.htb|Llibres d'ajuda (*.zip)|*.zip|Projectes d'ajuda HTML "
|
|
#~ "(*.hhp)|*.hhp|Tots el arxius (*.*)|*"
|
|
|
|
#~ msgid "Load file"
|
|
#~ msgstr "Carrega fitxer"
|
|
|
|
#~ msgid "Save file"
|
|
#~ msgstr "Desa fitxer"
|
|
|
|
#~ msgid "illegal scrollbar selector %d"
|
|
#~ msgstr "seleccionador de lliscador il·legal %d"
|
|
|
|
#~ msgid "wxDllLoader failed to GetSymbol '%s'"
|
|
#~ msgstr "wxDllLoader ha fallat a GetSymbol '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "wxDynamicLibrary failed to GetSymbol '%s'"
|
|
#~ msgstr "wxDynamicLibrary ha fallat a GetSymbol '%s'"
|