fixed capitalization for Sail InSight / Sail Insight powered by SAP

2026-11-15 06:49:56 +00:00 · 2020-12-10 18:59:49 +01:00
1 parent 89fc167a98
commit 2c544365e9
@@ -3,7 +3,7 @@ followBranchDeeplink=Fare clic sul seguente collegamento per avviare l''app {0}
 welcomeTo=Benvenuto/a in
 buoyTender=posaboe
 buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger
-sailInSightAppName=Sail InSight powered by SAP
+sailInSightAppName=Sail Insight powered by SAP
 register=Registrati

 scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Accertarsi che l''app {0} sia installata. Quindi scannerizzare il seguente codice QR o fare clic sul collegamento tramite smartphone per registrarsi come
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=Ce serveur est configuré comme étant public, votr
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=Ce serveur est configuré comme étant public, mais votre locataire ne correspond pas à ceux du serveur. Les objets que vous avez créés ne seront pas publics si la configuration du serveur n''est pas modifiée. Devons-nous modifier le locataire par défaut pour vous ?
 copyMembersAndRoles=Copier membres et rôles
 invalidSecret=Secret non valide
-warningSailInsightVersion=Le serveur est configuré pour être utilisé avec Sail Insight powered by SAP 1. Les régates ouvertes sont prises en charge uniquement dans la nouvelle application Sail Insight powered by SAP. Cela peut provoquer des problèmes d''utilisation.
+warningSailInsightVersion=Le serveur est configuré pour être utilisé avec Sail InSight 1. Les régates ouvertes sont prises en charge uniquement dans la nouvelle application Sail Insight powered by SAP. Cela peut provoquer des problèmes d''utilisation.
 invalidState=Statut non valide
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Voulez-vous vraiment supprimer la configuration de l''appareil "{0}" ?
 errorFetchingSimulationData=Une erreur s''est produite lors de l''accès aux données de simulation : {0}. Assurez-vous que vous êtes bien connecté avec votre compte utilisateur.
@@ -1733,7 +1733,7 @@ searchResultSortNewest=Recente
 solutionsSISHeadline=SAP nella vela
 solutionsSAPHeadline=SAP Sailing Analytics
 solutionsRaceHeadline=SAP Sailing Race Manager
-solutionsInSightHeadline=Sail InSight powered by SAP
+solutionsInSightHeadline=Sail Insight powered by SAP
 solutionsBuoyPingerHeadline=SAP Sailing Buoy Pinger
 solutionsSimulatorHeadline=Simulatore di strategia
 sapInSailing=SAP nella vela
@@ -1756,7 +1756,7 @@ sapSailingAnalyticsReadMore=Ulteriori informazioni
 sapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager
 contentSapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager offre maggiore efficienza e controllo agli organizzatori delle gare, automatizzandone e semplificandone operazioni manuali e comunicazioni durante lo svolgimento delle regate veliche. L’app Race Committee contribuisce a semplificare le operazioni di svolgimento e gestione degli eventi delle gare per aiutare i comitati delle gare a operare in maniera più efficiente.
 sapSailingRaceManagerReadMore=Maggiori informazioni
-sapSailInSight=Sail InSight powered by SAP
+sapSailInSight=Sail Insight powered by SAP
 contentSapSailInSight=Grazie all’app mobile SAP Sail InSight, i regatanti possono partecipare, configurare e gestire il proprio tracciamento GPS per regate di vari formati nel modo più semplice. L’app supporta un design nonché regate con handicap a numero singolo e presto anche la curva delle prestazioni ORC. L''app mobile si collega alla soluzione cloud SAP Sailing Analytics che consente a velisti, allenatori e appassionati di analizzare le proprie prestazioni mediante un ricco insieme di funzionalità senza precedenti.
 sapSailInSightReadMore=Maggiori informazioni
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
@@ -1757,10 +1757,10 @@ sapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager
 contentSapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager は、セーリングレガッタ運営中にレース組織者が手動で行う作業や連絡業務を自動化／簡略化することによって効率と統制を向上させます。Race Committee アプリは、レースイベントの運営／管理業務を簡略化するのに役立ち、レース委員会がより円滑に運営されるよう支援します。
 sapSailingRaceManagerReadMore=詳細情報
 sapSailInSight=Sail Insight powered by SAP
-contentSapSailInSight=Sail InSight powered by SAP アプリにより、ヨットレース競技者はこれまでよりさらに簡単にさまざまな形式のレガッタの GPS 追跡に参加し、設定を行い、管理することができます。One Design およびシングルナンバーハンディキャップのレガッタが近日公表の ORC Performance Curve Scoring (PCS) で現在サポートされています。このモバイルアプリは、豊富で比類のない一連の機能によるパフォーマンスの分析でセーラー、コーチ、そしてファンを支援する SAP Sailing Analytics クラウドソリューションに接続するものです。
+contentSapSailInSight=Sail Insight powered by SAP アプリにより、ヨットレース競技者はこれまでよりさらに簡単にさまざまな形式のレガッタの GPS 追跡に参加し、設定を行い、管理することができます。One Design およびシングルナンバーハンディキャップのレガッタが近日公表の ORC Performance Curve Scoring (PCS) で現在サポートされています。このモバイルアプリは、豊富で比類のない一連の機能によるパフォーマンスの分析でセーラー、コーチ、そしてファンを支援する SAP Sailing Analytics クラウドソリューションに接続するものです。
 sapSailInSightReadMore=詳細情報
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Android フォン向け SAP Sailing Buoy Pinger モバイルアプリにより、ヨットレース運営者はいつでもどこでもレース用のマークの位置決めや、マーク設置担当者とのやり取りを簡略化することができます。このアプリは SAP Sailing Analytics ソリューションに接続され、レガッタ運営者がレース用のマークの地理的位置を追跡することを可能にし、レガッタに参加しているセーラーが Sail InSight powered by SAP モバイルアプリを使用できるようにします。
+contentSapSailingBuoyPinger=Android フォン向け SAP Sailing Buoy Pinger モバイルアプリにより、ヨットレース運営者はいつでもどこでもレース用のマークの位置決めや、マーク設置担当者とのやり取りを簡略化することができます。このアプリは SAP Sailing Analytics ソリューションに接続され、レガッタ運営者がレース用のマークの地理的位置を追跡することを可能にし、レガッタに参加しているセーラーが Sail Insight powered by SAP モバイルアプリを使用できるようにします。
 sapSailingBuoyPingerReadMore=詳細情報
 strategySimulator=戦略シミュレータ
 contentStrategySimulator=適切な戦略を選択すれば、レース中に大きな競争上の優位性を得ることが可能です。Strategy Simulator により、さまざまな風況および水流に対して最良のセーリング戦略を決定することが容易になります。風と水流をシミュレーションで直ちに変更することができるため、不確かな気象条件に対しても戦略の確かさを簡単に評価することができます。
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=このサーバはパブリックとして設定さ
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=このサーバはパブリックとして設定されており、現在のテナントはサーバのものではありません。作成したオブジェクトは追加のサーバ設定なしにはパブリックにはなりません。デフォルトのテナントを変更する必要がありますか。
 copyMembersAndRoles=メンバーとロールをコピー
 invalidSecret=無効なシークレット
-warningSailInsightVersion=このサーバは SAP Sail Insight 1 で使用するために設定されています。オープンレガッタはSail Insight powered by SAP という新しいアプリでのみサポートされています。これにより使用に問題が生じる可能性があります
+warningSailInsightVersion=このサーバは SAP Sail InSight 1 で使用するために設定されています。オープンレガッタはSail Insight powered by SAP という新しいアプリでのみサポートされています。これにより使用に問題が生じる可能性があります
 invalidState=無効なステータス
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=デバイス設定 {0} を削除しますか
 errorFetchingSimulationData=シミュレーションデータのフェッチ時にエラーが発生しました: {0}。自分のユーザアカウントでサインインしているか確認してください。
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=此服务器配置为公共服务器，您当前的
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=此服务器已配置为公共服务器，您当前的租户不是公共服务器。如果没有进一步的服务器配置，您创建的对象将不会公开。是否要为您更改默认租户？
 copyMembersAndRoles=复制成员和角色
 invalidSecret=密钥无效
-warningSailInsightVersion=此服务器配置为与 SAP Sail Insight 一起使用 1. 仅 SAP 提供支持的新应用 SAP Sail Insight 中支持公开赛。这可能会导致使用中出现问题
+warningSailInsightVersion=此服务器配置为与 SAP Sail InSight 一起使用 1. 仅 SAP 提供支持的新应用 SAP Sail Insight 中支持公开赛。这可能会导致使用中出现问题
 invalidState=状态无效
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=是否确定移除设备配置{0}？
 errorFetchingSimulationData=获取模拟数据时发生错误：{0}。请确保您已经登录您的用户账户。