[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab

Change-Id: I2864d0163c54e6c98dcd358815f84782327cb514
2026-11-05 18:42:55 +00:00 · 2020-12-10 16:19:59 +00:00
1 parent ce443399d3
commit 89fc167a98
@@ -3,7 +3,7 @@ followBranchDeeplink=Fare clic sul seguente collegamento per avviare l''app {0}
 welcomeTo=Benvenuto/a in
 buoyTender=posaboe
 buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger
-sailInSightAppName=Sail Insight powered by SAP
+sailInSightAppName=Sail InSight powered by SAP
 register=Registrati

 scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Accertarsi che l''app {0} sia installata. Quindi scannerizzare il seguente codice QR o fare clic sul collegamento tramite smartphone per registrarsi come
@@ -3,7 +3,7 @@ followBranchDeeplink=Clique no link seguinte para iniciar o app {0} e efetuar o
 welcomeTo=Bem-vindo(a) a
 buoyTender=navio-balizador
 buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger
-sailInSightAppName=SAP Sail Insight suportado pela SAP
+sailInSightAppName=SAP Sail InSight suportado pela SAP
 register=Registro

 scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Certifique-se de que tem o app {0} instalado. Depois, digitalize o QRCode seguinte ou clique no link utilizando o seu smartphone para se registrar como
@@ -3,7 +3,7 @@ followBranchDeeplink=点击以下链接启动 {0} 应用并注册为 <b>{1}</b>
 welcomeTo=欢迎使用
 buoyTender=浮标供应船
 buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger
-sailInSightAppName=SAP 提供支持的 Sail Insight
+sailInSightAppName=SAP 提供支持的 Sail InSight
 register=注册

 scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=确保已安装 {0} 应用。然后，使用智能手机扫描以下二维码或点击链接注册
@@ -1760,7 +1760,7 @@ sapSailInSight=Sail Insight powered by SAP
 contentSapSailInSight=Con la aplicación SAP Sail InSight, los participantes en las carreras de veleros podrán gestionar y configurar el seguimiento por GPS para regatas de diversos formatos de forma más sencilla. Actualmente, la puntuación por curva de rendimiento (PCS) de ORC en breve solo admite un diseño, así como un único número de regatas de hándicap. Esta aplicación móvil conecta la solución en la nube de SAP Sailing Analytics y permite a los navegantes, entrenadores, fans analizar su rendimiento con un rico conjunto de inigualables características.
 sapSailInSightReadMore=Más información
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Con la aplicación móvil SAP Sailing Buoy Pinger para teléfonos Android, los directores deportivos de carreras de veleros podrán simplificar el posicionamiento de las marcas de carrera y la comunicación mediante las capas de marca en cualquier lugar y en cualquier momento. Esta aplicación conecta con la solución SAP Sailing Analytics y permite a los directores de regata rastrear la posición geográfica de sus propias marcas de carrera, haciendo posible el uso de la aplicación móvil SAP Sail InSight por los navegantes que participan en la regata.
+contentSapSailingBuoyPinger=Con la aplicación móvil SAP Sailing Buoy Pinger para teléfonos Android, los directores deportivos de carreras de veleros podrán simplificar el posicionamiento de las marcas de carrera y la comunicación mediante las capas de marca en cualquier lugar y en cualquier momento. Esta aplicación conecta con la solución SAP Sailing Analytics y permite a los directores de regata rastrear la posición geográfica de sus propias marcas de carrera, haciendo posible el uso de la aplicación móvil SAP Sail Insight powered by SAP por los navegantes que participan en la regata.
 sapSailingBuoyPingerReadMore=Más información
 strategySimulator=Simulador de estrategias
 contentStrategySimulator=Al seleccionar la estrategia de la derecha puede proporcionar una gran ventaja competitiva durante la carrera. El simulador de estrategias determina la mejor estrategia de navegación para determinadas condiciones de viento y corrientes de marinas. Como el viento y la corriente pueden modificarse en la simulación de forma inmediata, la robustez de una estrategia podrá evaluarse rápidamente incluso para condiciones meteorológicas variables.
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=Este servidor está configurado como público, su a
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=Este servidor está configurado como público, su arrendatario actual no es el servidor. Los objetos que ha creado no serán públicos sin una configuración adicional del servidor. ¿Desea que modifiquemos el arrendatario estándar?
 copyMembersAndRoles=Copiar miembros y roles
 invalidSecret=Secreto no válido
-warningSailInsightVersion=El servidor se ha configurado para el uso con SAP Sail Insight 1. Las regatas abiertas solo son compatibles con SAP Sail Insight 2; se pueden producir problemas de uso.
+warningSailInsightVersion=El servidor se ha configurado para el uso con SAP Sail InSight 1. Las regatas abiertas solo son compatibles con la nueva aplicación Sail Insight powered by SAP; se pueden producir problemas de uso.
 invalidState=Estado no válido
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=¿Desea realmente eliminar la configuración del dispositivo {0}?
 errorFetchingSimulationData=Se ha producido un error al obtener los datos de simulación: {0}. Asegúrese de haber iniciado sesión con su cuenta de usuario.
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=Nombre del servidor: {0}
 insufficientPermissions=El usuario actual tiene permisos insuficientes para esta acción. Inicie sesión con un usuario autorizado.
 manageEvents=Gestionar eventos
 sharingLinkCopied=Enlace copiado en portapapeles
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=El inicio del rastreo no debe ser posterior al fin del rastreo.
@@ -1760,7 +1760,7 @@ sapSailInSight=Sail Insight powered by SAP
 contentSapSailInSight=Grâce à l''application Sail Insight powered by SAP, les participants aux courses à la voile peuvent configurer et gérer la localisation via GPS pour différentes régates encore plus facilement. Une configuration tout comme des régates handicap à numéro unique sont actuellement prises en charge, et bientôt aussi l''attribution des points à l''aide de la courbe de performance ORC. Cette application mobile se connecte à la solution Cloud SAP Sailing Analytics et permet aux compétiteurs, à leurs coachs et à leurs supporteurs d''analyser leurs performances avec un ensemble de fonctionnalités complet et unique en son genre.
 sapSailInSightReadMore=En savoir plus
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Grâce à l''application mobile SAP Sailing Buoy Pinger pour smartphones Android, les organisateurs de courses à la voile peuvent simplifier le positionnement des marques de course ainsi que la communication avec les positionneurs des marques, à tout moment, où qu''ils soient. Cette application se connecte à la solution SAP Sailing Analytics et permet aux organisateurs de régates de suivre la position géographique de leurs marques de course. Cette connexion permet en outre aux sportifs participant à la régate d''utiliser l''application mobile SAP Sail InSight.
+contentSapSailingBuoyPinger=L''application mobile SAP Sailing Buoy Pinger pour Android permet aux organisateurs de courses à la voile de simplifier le positionnement des marques de course ainsi que la communication avec les positionneurs des marques, à tout moment, où qu''ils soient. Cette application se connecte à la solution SAP Sailing Analytics et permet aux organisateurs de régates de suivre la position géographique de leurs marques de course. Cette connexion permet en outre aux sportifs participant à la régate d''utiliser l''application mobile SAP Sail Insight powered by SAP.
 sapSailingBuoyPingerReadMore=En savoir plus
 strategySimulator=Simulateur de stratégies
 contentStrategySimulator=Opter pour la bonne stratégie peut procurer un avantage significatif pendant une course. Le simulateur de stratégies simplifie la détermination de la meilleure stratégie de navigation pour différentes conditions de vent et courants d''eau. Comme les données de vent et de courant peuvent être modifiées directement au cours de la simulation, la solidité d''une stratégie peut être facilement évaluée même en cas de conditions météorologiques incertaines.
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=Ce serveur est configuré comme étant public, votr
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=Ce serveur est configuré comme étant public, mais votre locataire ne correspond pas à ceux du serveur. Les objets que vous avez créés ne seront pas publics si la configuration du serveur n''est pas modifiée. Devons-nous modifier le locataire par défaut pour vous ?
 copyMembersAndRoles=Copier membres et rôles
 invalidSecret=Secret non valide
-warningSailInsightVersion=Le serveur est configuré pour être utilisé avec SAP Sailing Boat Tracker 1. Les régates ouvertes sont prises en charge uniquement dans SAP Sailing Boat Tracker 2. Cela peut provoquer des problèmes d''utilisation.
+warningSailInsightVersion=Le serveur est configuré pour être utilisé avec Sail Insight powered by SAP 1. Les régates ouvertes sont prises en charge uniquement dans la nouvelle application Sail Insight powered by SAP. Cela peut provoquer des problèmes d''utilisation.
 invalidState=Statut non valide
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Voulez-vous vraiment supprimer la configuration de l''appareil "{0}" ?
 errorFetchingSimulationData=Une erreur s''est produite lors de l''accès aux données de simulation : {0}. Assurez-vous que vous êtes bien connecté avec votre compte utilisateur.
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=Nom du serveur : {0}
 insufficientPermissions=L''utilisateur actuel n''a pas suffisamment d''autorisations pour cette action. Veuillez vous connecter avec un utilisateur autorisé.
 manageEvents=Gérer les événements
 sharingLinkCopied=Lien copié dans le presse-papiers.
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=Le début du suivi ne doit pas être ultérieur à la fin du suivi.
@@ -1760,7 +1760,7 @@ sapSailInSight=Sail InSight powered by SAP
 contentSapSailInSight=Grazie all’app mobile SAP Sail InSight, i regatanti possono partecipare, configurare e gestire il proprio tracciamento GPS per regate di vari formati nel modo più semplice. L’app supporta un design nonché regate con handicap a numero singolo e presto anche la curva delle prestazioni ORC. L''app mobile si collega alla soluzione cloud SAP Sailing Analytics che consente a velisti, allenatori e appassionati di analizzare le proprie prestazioni mediante un ricco insieme di funzionalità senza precedenti.
 sapSailInSightReadMore=Maggiori informazioni
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Grazie all’app mobile SAP Sailing Buoy Pinger per dispositivi Android, i responsabili di gara possono semplificare il posizionamento dei segnali di gara e le comunicazioni con i posaboe, ovunque e in qualsiasi momento. L’app si connette con SAP Sailing Analytics e consente ai responsabili della regata di tracciare la posizione geografica dei segnali di gara, consentendo l’uso dell’app mobile SAP Sail InSight da parte dei velisti che partecipano alla regata.
+contentSapSailingBuoyPinger=Grazie all’app mobile SAP Sailing Buoy Pinger per dispositivi Android, i responsabili di gara possono semplificare il posizionamento dei segnali di gara e le comunicazioni con i posaboe, ovunque e in qualsiasi momento. L’app si connette con SAP Sailing Analytics e consente ai responsabili della regata di tracciare la posizione geografica dei segnali di gara, consentendo l’uso dell’app mobile Sail Insight powered by SAP da parte dei velisti che partecipano alla regata.
 sapSailingBuoyPingerReadMore=Maggiori informazioni
 strategySimulator=Simulatore di strategia
 contentStrategySimulator=Scegliere la strategia giusta può fornire un grande vantaggio competitivo durante una gara. Il Simulatore di strategia semplifica la determinazione della migliore strategia di navigazione per diverse condizioni di vento e correnti marine. Dal momento che il vento e le correnti possono essere immediatamente modificate nella simulazione, la forza di una strategia può essere facilmente valutata anche con condizioni meteorologiche incerte.
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=Il server è configurato come pubblico, il mandante
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=Questo server è configurato come pubblico, il mandante attuale non corrisponde a quello del server. Gli oggetti creati non saranno pubblici senza un''ulteriore configurazione server. Modificare il mandante predefinito?
 copyMembersAndRoles=Copia membri e ruoli
 invalidSecret=Stringa segreta non valida
-warningSailInsightVersion=Il server è configurato per l''uso con SAP Sail Insight 1. Le regate aperte sono supportate solo in SAP Sail Insight 2. Ciò può causare problemi di utilizzo
+warningSailInsightVersion=Il server è configurato per l''uso con SAP Sail InSight 1. Le regate aperte sono supportate solo nella nuova app in Sail Insight powered by SAP. Ciò può causare problemi di utilizzo
 invalidState=Stato non valido
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Confermare l''eliminazione della configurazione del dispositivo {0}?
 errorFetchingSimulationData=Si è verificato un errore nella raccolta dei dati di simulazione: {0}. Assicurarsi di avere eseguito l''accesso con il proprio account utente.
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=Nome server: {0}
 insufficientPermissions=L''utente corrente non dispone di autorizzazioni sufficienti per eseguire l''azione. Accedere con un utente autorizzato.
 manageEvents=Gestisci eventi
 sharingLinkCopied=Collegamento copiato negli appunti.
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=L’inizio del tracciamento non può essere successivo alla fine del tracciamento
@@ -1760,7 +1760,7 @@ sapSailInSight=Sail Insight powered by SAP
 contentSapSailInSight=Sail InSight powered by SAP アプリにより、ヨットレース競技者はこれまでよりさらに簡単にさまざまな形式のレガッタの GPS 追跡に参加し、設定を行い、管理することができます。One Design およびシングルナンバーハンディキャップのレガッタが近日公表の ORC Performance Curve Scoring (PCS) で現在サポートされています。このモバイルアプリは、豊富で比類のない一連の機能によるパフォーマンスの分析でセーラー、コーチ、そしてファンを支援する SAP Sailing Analytics クラウドソリューションに接続するものです。
 sapSailInSightReadMore=詳細情報
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Android フォン向け SAP Sailing Buoy Pinger モバイルアプリにより、ヨットレース運営者はいつでもどこでもレース用のマークの位置決めや、マーク設置担当者とのやり取りを簡略化することができます。このアプリは SAP Sailing Analytics ソリューションに接続され、レガッタ運営者がレース用のマークの地理的位置を追跡することを可能にし、レガッタに参加しているセーラーが SAP Sail InSight (SAP Sailing Boat Tracker) モバイルアプリを使用できるようにします。
+contentSapSailingBuoyPinger=Android フォン向け SAP Sailing Buoy Pinger モバイルアプリにより、ヨットレース運営者はいつでもどこでもレース用のマークの位置決めや、マーク設置担当者とのやり取りを簡略化することができます。このアプリは SAP Sailing Analytics ソリューションに接続され、レガッタ運営者がレース用のマークの地理的位置を追跡することを可能にし、レガッタに参加しているセーラーが Sail InSight powered by SAP モバイルアプリを使用できるようにします。
 sapSailingBuoyPingerReadMore=詳細情報
 strategySimulator=戦略シミュレータ
 contentStrategySimulator=適切な戦略を選択すれば、レース中に大きな競争上の優位性を得ることが可能です。Strategy Simulator により、さまざまな風況および水流に対して最良のセーリング戦略を決定することが容易になります。風と水流をシミュレーションで直ちに変更することができるため、不確かな気象条件に対しても戦略の確かさを簡単に評価することができます。
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=このサーバはパブリックとして設定さ
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=このサーバはパブリックとして設定されており、現在のテナントはサーバのものではありません。作成したオブジェクトは追加のサーバ設定なしにはパブリックにはなりません。デフォルトのテナントを変更する必要がありますか。
 copyMembersAndRoles=メンバーとロールをコピー
 invalidSecret=無効なシークレット
-warningSailInsightVersion=このサーバは SAP Sail Insight 1 で使用するために設定されています。オープンレガッタは SAP Sail Insight 2 でのみサポートされています。これにより使用に問題が生じる可能性があります
+warningSailInsightVersion=このサーバは SAP Sail Insight 1 で使用するために設定されています。オープンレガッタはSail Insight powered by SAP という新しいアプリでのみサポートされています。これにより使用に問題が生じる可能性があります
 invalidState=無効なステータス
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=デバイス設定 {0} を削除しますか
 errorFetchingSimulationData=シミュレーションデータのフェッチ時にエラーが発生しました: {0}。自分のユーザアカウントでサインインしているか確認してください。
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=サーバ名: {0}
 insufficientPermissions=現在のユーザには、このアクションに対する十分な権限がありません。権限を持つユーザを使用してログインしてください。
 manageEvents=イベントの管理
 sharingLinkCopied=リンクがクリップボードにコピーされました
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=追跡の開始は追跡の終了より後であってはなりません
@@ -1760,7 +1760,7 @@ sapSailInSight=SAP Sail InSight suportado pela SAP
 contentSapSailInSight=Com o app Sail InSight suportado pela SAP, os competidores de vela podem aderir, configurar e administrar o rastreamento GPS para regatas de vários formatos mais facilmente do que nunca. As regatas de "handicap" com design e número individual são atualmente suportadas com a pontuação da curva de performance ORC em breve. O app móvel estabelece a conexão à solução na nuvem SAP Sailing Analytics que permite que velejadores, treinadores e fãs analisem sua performance com um conjunto de funções completo e inigualável.
 sapSailInSightReadMore=Saber mais
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Com o app móvel SAP Sailing Buoy Pinger para Android, os administradores de corridas a vela podem simplificar o posicionamento de marcas da corrida e a comunicação com os responsáveis pelas marcas em qualquer lugar e em qualquer altura. Este app estabelece a conexão à solução SAP Sailing Analytics e permite que os administradores de regatas rastreiem a posição geográfica das suas marcas da corrida, permitindo a utilização do app móvel SAP Sail InSight por velejadores participantes da regata.
+contentSapSailingBuoyPinger=Com o app móvel SAP Sailing Buoy Pinger para Android, os administradores de corridas a vela podem simplificar o posicionamento de marcas da corrida e a comunicação com os responsáveis pelas marcas em qualquer lugar e em qualquer altura. Este app estabelece a conexão à solução SAP Sailing Analytics e permite que os administradores de regatas rastreiem a posição geográfica das suas marcas da corrida, permitindo a utilização do app móvel SAP Sail InSight suportado pela SAP por velejadores participantes da regata.
 sapSailingBuoyPingerReadMore=Saber mais
 strategySimulator=Simulador de estratégia
 contentStrategySimulator=A escolha da estratégia certa pode fornecer uma grande vantagem competitiva durante uma corrida. O simulador de estratégia simplifica determinando a melhor estratégia de vela para várias condições do vento e correntes marítimas. Uma vez que o vento e a corrente podem ser modificados de imediato na simulação, a confiança de uma estratégia pode ser avaliada facilmente mesmo com condições meteorológicas incertas.
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=Este servidor está configurado como público, seu
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=Este servidor está configurado como público, seu inquilino atual não é o do servidor. Os objetos criados por você não serão públicos sem outra configuração do servidor. O inquilino padrão deve ser modificado para você?
 copyMembersAndRoles=Copiar membros e funções
 invalidSecret=Chave secreta inválida
-warningSailInsightVersion=O servidor está configurado para utilização com o SAP Sail Insight 1. As regatas abertas só são suportadas no SAP Sail Insight 2. Isto pode causar problemas na utilização
+warningSailInsightVersion=O servidor está configurado para utilização com o SAP Sail InSight 1. As regatas abertas só são suportadas no novo app do SAP Sail InSight suportado pela SAP 2. Isto pode causar problemas na utilização
 invalidState=Status inválido
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Você quer realmente remover a configuração do dispositivo {0}?
 errorFetchingSimulationData=Ocorreu um erro ao chamar dados de simulação: {0}. Assegure que está conectado com sua conta de usuário.
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=Nome do servidor: {0}
 insufficientPermissions=O usuário atual não tem permissões suficientes para esta ação. Efetue o logon com um usuário autorizado.
 manageEvents=Administrar eventos
 sharingLinkCopied=Link copiado para clipboard.
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=O início do rastreamento não deve ser posterior ao fim do rastreamento
@@ -1757,10 +1757,10 @@ sapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager
 contentSapSailingRaceManager=Приложение SAP Sailing Race Manager повышает уровень эффективности и контроля для организаторов гонки за счет автоматизации и упрощения выполняемых вручную задач и общения во время проведения парусных регат. Приложение Race Committee помогает упростить проведение событий и управление ими, освобождая для оргкомитета время на лучшую проработку деталей.
 sapSailingRaceManagerReadMore=Узнать больше
 sapSailInSight=Sail Insight powered by SAP
-contentSapSailInSight=С помощью приложения Sail InSight powered by SAP участники парусных гонок могут настраивать GPS-отслеживание регат различных форматов и управлять им проще, чем когда-либо ранее. В настоящее время поддерживаются монотипные и гандикапные регаты, а скоро будет реализована поддержка системы оценки по кривой эффективности ORC. Это мобильное приложение подключается к облачному решению SAP Sailing Analytics, что позволяет мореходам, тренерам и болельщикам анализировать эффективность с помощью беспрецедентно широкого набора функций.
+contentSapSailInSight=С помощью приложения Sail Insight powered by SAP участники парусных гонок могут настраивать GPS-отслеживание регат различных форматов и управлять им проще, чем когда-либо ранее. В настоящее время поддерживаются монотипные и гандикапные регаты, а скоро будет реализована поддержка системы оценки по кривой эффективности ORC. Это мобильное приложение подключается к облачному решению SAP Sailing Analytics, что позволяет мореходам, тренерам и болельщикам анализировать эффективность с помощью беспрецедентно широкого набора функций.
 sapSailInSightReadMore=Узнать больше
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=Мобильное приложение SAP Sailing Buoy Pinger для смартфонов Android позволяет руководителям парусных гонок упростить позиционирование отметок и общение с установщиками отметок откуда и когда угодно. Это приложение подключается к решению SAP Sailing Analytics и позволяет руководителям гонок отслеживать географическое местоположение гоночных отметок, обеспечивая использование мобильного приложения SAP Sail InSight для яхтсменов, участвующих в регате.
+contentSapSailingBuoyPinger=Мобильное приложение SAP Sailing Buoy Pinger для смартфонов Android позволяет руководителям парусных гонок упростить позиционирование отметок и общение с установщиками отметок откуда и когда угодно. Это приложение подключается к решению SAP Sailing Analytics и позволяет руководителям гонок отслеживать географическое местоположение гоночных отметок, обеспечивая использование мобильного приложения SAP Sail Insight powered by SAP для яхтсменов, участвующих в регате.
 sapSailingBuoyPingerReadMore=Узнать больше
 strategySimulator=Симулятор стратегии
 contentStrategySimulator=Выбор правильной стратегии может обеспечить большое конкурентное преимущество во время гонки. Симулятор стратегии упрощает определение лучшей стратегии хождения под парусом для разных атмосферных условий и водных течений. Возможность мгновенного изменения ветра и течения в симуляции позволяет легко оценить надежность стратегии даже для неопределенных погодных условий.
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=Сервер сконфигурирован как
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=Сервер сконфигурирован как общедоступный, ваш текущий тенант не является тенантом сервера. Созданные вами объекты не будут общедоступными без дополнительной настройки конфигурации сервера. Изменить ваш тенант по умолчанию?
 copyMembersAndRoles=Скопировать членов и роли
 invalidSecret=Недействительный секрет
-warningSailInsightVersion=Сервер сконфигурирован для использования с SAP Sail Insight 1. Открытые регаты поддерживаются только в SAP Sail Insight 2. Это может стать причиной проблем при использовании
+warningSailInsightVersion=Сервер сконфигурирован для использования с SAP Sail InSight 1. Открытые регаты поддерживаются только в новом приложении Sail Insight powered by SAP. Это может стать причиной проблем при использовании
 invalidState=Недействительный статус
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Действительно удалить конфигурацию устройства {0}?
 errorFetchingSimulationData=Произошла ошибка при вызове данных моделирования: {0}. Убедитесь, что вход выполнен с вашей учетной записью.
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=Имя сервера: {0}
 insufficientPermissions=У текущего пользователя нет достаточных полномочий на эту операцию. Выполните вход с авторизованным пользователем.
 manageEvents=Управление событиями
 sharingLinkCopied=Ссылка скопирована в буфер обмена!
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=Время начала отслеживания не может быть позже времени окончания отслеживания
@@ -1760,7 +1760,7 @@ sapSailInSight=SAP 提供支持的 Sail InSight
 contentSapSailInSight=使用 SAP 提供支持的 Sail InSight 应用，帆船选手可以比之前更容易地加入、设置和管理各种形式比赛的 GPS 跟踪。当前支持统一设计级别以及单号障碍赛以及不久将会推出的 ORC 成绩曲线记分（PCS）。此移动应用与 SAP Sailing Analytics 云解决方案相连，这使水手、教练和粉丝能够通过丰富且无与伦比的功能组合分析其成绩。
 sapSailInSightReadMore=了解更多
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=使用适用于 Android 手机的 SAP Sailing Buoy Pinger 移动应用，帆船赛赛事经理可以随时随地简化比赛航标的定位和与布标裁判的沟通。此应用与 SAP Sailing Analytics 解决方案相连，比赛经理可以跟踪其比赛航标的地理位置，并允许参赛水手使用 SAP Sail InSight 移动应用。
+contentSapSailingBuoyPinger=使用适用于 Android 手机的 SAP Sailing Buoy Pinger 移动应用，帆船赛赛事经理可以随时随地简化比赛航标的定位和与布标裁判的沟通。此应用与 SAP Sailing Analytics 解决方案相连，比赛经理可以跟踪其比赛航标的地理位置，并允许参赛水手使用 SAP 移动应用提供支持的 SAP Sail InSight。
 sapSailingBuoyPingerReadMore=了解更多
 strategySimulator=策略模拟器
 contentStrategySimulator=选择正确的策略可在比赛期间极大地提高竞争优势。策略模拟器为不同的风力条件和水流简化确定最佳的航行策略。由于可以在模拟中即时更改风和水流，即便在不确定的天气条件下，也可以轻松地评估策略的稳健性。
@@ -2247,7 +2247,7 @@ serverIsPublicButTenantIsNot=此服务器配置为公共服务器，您当前的
 serverIsPublicButTenantIsNotAndCouldBeChanged=此服务器已配置为公共服务器，您当前的租户不是公共服务器。如果没有进一步的服务器配置，您创建的对象将不会公开。是否要为您更改默认租户？
 copyMembersAndRoles=复制成员和角色
 invalidSecret=密钥无效
-warningSailInsightVersion=此服务器配置为与 SAP Sail Insight 一起使用 1. 仅 SAP Sail Insight 中支持公开赛 2. 这可能会导致使用中出现问题
+warningSailInsightVersion=此服务器配置为与 SAP Sail Insight 一起使用 1. 仅 SAP 提供支持的新应用 SAP Sail Insight 中支持公开赛。这可能会导致使用中出现问题
 invalidState=状态无效
 doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=是否确定移除设备配置{0}？
 errorFetchingSimulationData=获取模拟数据时发生错误：{0}。请确保您已经登录您的用户账户。
@@ -2396,3 +2396,4 @@ serverName=服务器名称：{0}
 insufficientPermissions=当前用户没有此操作所需的权限。请使用授权用户登录。
 manageEvents=管理事件
 sharingLinkCopied=已将链接复制到剪贴板！
+startOfTrackingMustNotBeAfterEndOfTracking=跟踪的开始不得在跟踪结束之后