Merge branch 'master' of /home/trac/git

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties

@@ -108,6 +108,7 @@ regattaName=Nombre de la regata
 eventName=Nombre del evento
 event=Evento
 startTime=Hora de inicio
+endTime=Hora de fin
 startOfTracking=Inicio del rastreo
 endOfTracking=Fin del rastreo
 regatta=Regata
@@ -1059,7 +1060,7 @@ timeToStart={0} hasta la salida
 timeSinceStart={0} desde la salida
 distanceToLine=Distancia hasta la línea de salida
 TWATooltip=Ángulo entre la dirección de los competidores y el viento
-TWA=Mejor ángulo
+TWA=Ángulo real del viento
 showBoatClassChartsLabel=También puede visualizar el diagrama global para las clases de embarcación disponibles.
 showDiagram=Mostrar diagrama
 runAutomaticallyTooltip=Ejecute la consulta automáticamente después de modificar, por ejemplo, la estadística o la agrupación.
@@ -2034,3 +2035,18 @@ importFinishedGotoEvent=Abrir evento
 chooseAName=Seleccione un nombre
 unexpectedErrorDuringFileImport=Se ha producido un error inesperado durante la carga del fichero.
 couldNotDownload=No se ha podido descargar el fichero: {0}
+sliceRace=Cortar una carrera
+slicingARaceWasSuccessful=El corte de carrera fue exitoso.
+enterNameForSlicedRace=Indique un nombre para la carrera a cortar
+raceNameIsRequired=Debe indicarse un nombre válido para la carrera cortada
+raceNameIsAlreadyUsed=Ya se ha utilizado el nombre dado
+errorWhilePreparingToSliceARace=Error durante la preparación del corte de una carrera
+errorWhileSlicingARace=Error al cortar una carrera
+windFinderWindSourceTypeName=Windfinder
+windFinderWindSourceTypeTooltip=Viento medido de uno o más puntos de www.windfinder.com
+windFinder=Windfinder
+enterTagsForTheVideo=Indique las etiquetas para el vídeo
+enterIdOfWindfinderReviewedSpotCollection=Indique el ID de una colección de puntos de Windfinder revisada, por ejemplo "schilksee"
+enterTagsForTheImage=Indique las etiquetas para la imagen
+unableToResolveWindFinderSpotId=Imposible resolver el punto Windfinder con ID {0}: {1}
+windFinderWeatherData=Datos meteorológicos

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties

@@ -108,6 +108,7 @@ regattaName=Nom de la régate
 eventName=Nom de la manifestation
 event=Manifestation
 startTime=Heure du départ
+endTime=Heure d''arrivée
 startOfTracking=Début du suivi
 endOfTracking=Fin du suivi
 regatta=Régate
@@ -1059,7 +1060,7 @@ timeToStart={0} jusqu''au départ
 timeSinceStart={0} depuis le départ
 distanceToLine=Distance jusqu''à la ligne de départ
 TWATooltip=L''angle entre la direction du concurrent et le vent.
-TWA=Angle d''attaque
+TWA=Angle du vent réel
 showBoatClassChartsLabel=Vous pouvez également afficher le diagramme global pour les catégories de bateau disponibles.
 showDiagram=Afficher diagramme
 runAutomaticallyTooltip=Exécutez la requête automatiquement, par exemple après avoir modifié les statistiques ou le regroupement.
@@ -1411,7 +1412,7 @@ calculatedTimeTraveledTooltip=Temps calculé selon le handicap du concurrent \nb
 raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSeconds=Temps calculé @ par rapport au plus rapide
 raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSecondsTooltip=Temps calculé selon l''arrivée estimée du concurrent qui est actuellement en tête de la course ; \nestimation basée sur la VMG dans la portion de parcours actuelle, équivaut à la performance (calculée) du bateau le plus rapide dans toutes les portions de parcours suivantes.
 sailorInfo=Informations concurrents
-sailorInfoLongText=Résultats officiels,\nréclamations, météo marine:
+sailorInfoLongText=Résultats officiels, réclamations, météo marine
 eventQuickfinder=Quickfinder manifestation
 regattaQuickfinder=Quickfinder régate
 resultsQuickfinder=Quickfinder résultats
@@ -2034,3 +2035,18 @@ importFinishedGotoEvent=Ouvrir manifestation
 chooseAName=Indiquer un nom
 unexpectedErrorDuringFileImport=Une erreur inattendue s''est produite lors du chargement du fichier.
 couldNotDownload=Impossible de télécharger le fichier : {0}
+sliceRace=Segmenter course
+slicingARaceWasSuccessful=Segmentation de la course réussie
+enterNameForSlicedRace=Veuillez saisir un nom pour la course à segmenter.
+raceNameIsRequired=Vous devez attribuer un nom valide à la course segmentée.
+raceNameIsAlreadyUsed=Ce nom a déjà été utilisé.
+errorWhilePreparingToSliceARace=Erreur lors des préparatifs pour segmenter une course.
+errorWhileSlicingARace=Erreur lors des préparatifs pour segmenter une course.
+windFinderWindSourceTypeName=WindFinder
+windFinderWindSourceTypeTooltip=Vent mesuré d''un ou plusieurs endroits de www.windfinder.com
+windFinder=WindFinder
+enterTagsForTheVideo=Entrez des balises pour la vidéo.
+enterIdOfWindfinderReviewedSpotCollection=Entrez l''ID d''un ensemble d''endroits WindFinder révisé, par exemple, "Schilksee".
+enterTagsForTheImage=Entrez des balises pour l''image.
+unableToResolveWindFinderSpotId=Impossible de traiter l''endroit WindFinder ayant l''ID {0} : {1}
+windFinderWeatherData=Données météo

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -108,6 +108,7 @@ regattaName=レガッタ名
 eventName=イベント名
 event=イベント
 startTime=開始時間
+endTime=終了時間
 startOfTracking=追跡の開始
 endOfTracking=追跡の終了
 regatta=レガッタ
@@ -1059,7 +1060,7 @@ timeToStart=スタートまで {0}
 timeSinceStart=スタートから {0}
 distanceToLine=スタートラインまでの距離
 TWATooltip=競技者の方向と風の間のアングル
-TWA=ビートアングル
+TWA=真の風角度
 showBoatClassChartsLabel=利用可能な艇種の全体図も表示することができます。
 showDiagram=ダイアグラム表示
 runAutomaticallyTooltip=統計やグルーピングなどを変更した後にクエリを自動的に実行します。
@@ -2034,3 +2035,18 @@ importFinishedGotoEvent=イベントを開く
 chooseAName=名称を選択
 unexpectedErrorDuringFileImport=ファイルのアップロード時に予期しないエラーが発生しました。
 couldNotDownload={0} ファイルをダウンロードできませんでした。
+sliceRace=レースをスライス
+slicingARaceWasSuccessful=レースがスライスされました。
+enterNameForSlicedRace=スライスするレースの名称を入力してください
+raceNameIsRequired=スライスされたレースには有効な名称を指定する必要があります
+raceNameIsAlreadyUsed=指定した名称はすでに使用されています
+errorWhilePreparingToSliceARace=レースをスライスする準備中にエラーが発生しました
+errorWhileSlicingARace=レースのスライス中にエラーが発生しました
+windFinderWindSourceTypeName=Windfinder
+windFinderWindSourceTypeTooltip=www.windfinder.com の 1 つ以上のスポットから風を測定しました
+windFinder=Windfinder
+enterTagsForTheVideo=動画のタグを入力
+enterIdOfWindfinderReviewedSpotCollection=レビューする Windfinder スポットコレクションの ID を入力 (例: "schilksee")
+enterTagsForTheImage=画像のタグを入力
+unableToResolveWindFinderSpotId=ID {0} で Windfinder スポットを決定できませんでした: {1}
+windFinderWeatherData=気象データ

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties

@@ -108,6 +108,7 @@ regattaName=Nome da regata
 eventName=Nome do evento
 event=Evento
 startTime=Hora de início
+endTime=Hora do fim
 startOfTracking=Início de rastreamento
 endOfTracking=Fim de rastreamento
 regatta=Regata
@@ -1059,7 +1060,7 @@ timeToStart={0} até partida
 timeSinceStart={0} desde partida
 distanceToLine=Distância para linha de partida
 TWATooltip=O ângulo entre a direção dos competidores e o vento
-TWA=Ângulo de cambada
+TWA=Ângulo do vento verdadeiro
 showBoatClassChartsLabel=Você também pode ver o diagrama geral para as classes de barcos disponíveis.
 showDiagram=Visualizar diagrama
 runAutomaticallyTooltip=Execute a consulta automaticamente, após modificar, por exemplo, a estatística ou o agrupamento.
@@ -2034,3 +2035,18 @@ importFinishedGotoEvent=Abrir evento
 chooseAName=Selecionar um nome
 unexpectedErrorDuringFileImport=Ocorreu um erro inesperado durante o carregamento do arquivo.
 couldNotDownload=Não foi possível baixar o arquivo: {0}
+sliceRace=Dividir corrida
+slicingARaceWasSuccessful=A divisão da corrida foi efetuada com êxito.
+enterNameForSlicedRace=Inserir um nome para a corrida a ser dividida
+raceNameIsRequired=É necessário indicar um nome válido para a corrida dividida
+raceNameIsAlreadyUsed=O nome indicado já foi utilizado
+errorWhilePreparingToSliceARace=Erro ao preparar a divisão de uma corrida
+errorWhileSlicingARace=Erro ao dividir uma corrida
+windFinderWindSourceTypeName=WindFinder
+windFinderWindSourceTypeTooltip=Vento medido de um ou mais locais de www.windfinder.com
+windFinder=WindFinder
+enterTagsForTheVideo=Inserir etiquetas para o vídeo
+enterIdOfWindfinderReviewedSpotCollection=Inserir ID de uma coleção revisada de locais do WindFinder, por exemplo, "schilksee"
+enterTagsForTheImage=Inserir etiquetas para a imagem
+unableToResolveWindFinderSpotId=Impossível resolver local do WindFinder com ID {0}: {1}
+windFinderWeatherData=Dados metereológicos

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties

@@ -108,6 +108,7 @@ regattaName=Название регаты
 eventName=Название события
 event=Событие
 startTime=Время начала
+endTime=Время окончания
 startOfTracking=Начало отслеживания
 endOfTracking=Окончание отслеживания
 regatta=Регата
@@ -1059,7 +1060,7 @@ timeToStart={0} до старта
 timeSinceStart={0} от старта
 distanceToLine=Дистанция до линии старта
 TWATooltip=Угол между направлением участников и ветром
-TWA=Угол удара
+TWA=Угол истинного ветра
 showBoatClassChartsLabel=Также можно просмотреть общую диаграмму для доступных классов лодок.
 showDiagram=Показать диаграмму
 runAutomaticallyTooltip=Автоматически выполнять запрос после изменения, например, статистики или группирования.
@@ -2034,3 +2035,18 @@ importFinishedGotoEvent=Открыть событие
 chooseAName=Выберите имя
 unexpectedErrorDuringFileImport=При отправке файла возникла непредвиденная ошибка.
 couldNotDownload=Не удалось загрузить файл: {0}
+sliceRace=Сделать срезы гонки
+slicingARaceWasSuccessful=Срезы гонки сделаны успешно
+enterNameForSlicedRace=Введите имя для гонки, по которой требуется сделать срезы
+raceNameIsRequired=Гонка, по которой делаются срезы, должна иметь допустимое имя
+raceNameIsAlreadyUsed=Указанное имя уже используется
+errorWhilePreparingToSliceARace=Ошибка при подготовке к созданию срезов гонки
+errorWhileSlicingARace=Ошибка при создании срезов гонки
+windFinderWindSourceTypeName=WindFinder
+windFinderWindSourceTypeTooltip=Измерения ветра из одного или нескольких мест www.windfinder.com
+windFinder=WindFinder
+enterTagsForTheVideo=Введите теги для видео
+enterIdOfWindfinderReviewedSpotCollection=Введите ид. просмотренной коллекции мест WindFinder (например, "schilksee")
+enterTagsForTheImage=Введите теги для изображения
+unableToResolveWindFinderSpotId=Не удалось разрешить место WindFinder по ид. {0}: {1}
+windFinderWeatherData=Данные погоды

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -108,6 +108,7 @@ regattaName=比赛名称
 eventName=活动名称
 event=活动
 startTime=开始时间
+endTime=结束时间
 startOfTracking=开始跟踪
 endOfTracking=结束跟踪
 regatta=比赛
@@ -1059,7 +1060,7 @@ timeToStart={0} - 开始
 timeSinceStart={0} - 开始后
 distanceToLine=与起航线的距离
 TWATooltip=赛队航行的方向和风的夹角
-TWA=迎风航行角度
+TWA=实际风向角
 showBoatClassChartsLabel=还可以查看可用船只级别的总直直方图。
 showDiagram=显示直方图
 runAutomaticallyTooltip=在更改统计或分组后，自动运行查询。
@@ -2034,3 +2035,18 @@ importFinishedGotoEvent=打开活动
 chooseAName=选择名称
 unexpectedErrorDuringFileImport=文件上传期间发生意外错误。
 couldNotDownload=无法下载文件：{0}
+sliceRace=划分比赛轮次
+slicingARaceWasSuccessful=划分比赛轮次成功。
+enterNameForSlicedRace=请输入待划分比赛轮次的名称
+raceNameIsRequired=必须为划分的比赛轮次提供有效的名称
+raceNameIsAlreadyUsed=提供的名称已被使用
+errorWhilePreparingToSliceARace=准备划分比赛轮次时出错
+errorWhileSlicingARace=划分比赛轮次时出错
+windFinderWindSourceTypeName=WindFinder
+windFinderWindSourceTypeTooltip=Www.windfinder.com 中一个或多个地点的测量风力
+windFinder=WindFinder
+enterTagsForTheVideo=为视频输入标记
+enterIdOfWindfinderReviewedSpotCollection=输入经检查的 WindFinder 地点集合的编号，例如 "schilksee"
+enterTagsForTheImage=为图像输入标记
+unableToResolveWindFinderSpotId=无法解析编号为{0}的 WindFinder 地点：{1}
+windFinderWeatherData=天气数据

java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-raceInRegattaOfEvent=イベント ''{2}'' のレガッタ ''{1}'' のレース {0}
-raceInFleetInRegattaOfEvent=イベント ''{2}'' のレガッタ ''{1}'' のレース {0} ({3})
-leaderboardOfEvent=イベント ''{1}'' のリーダーボード ''{0}''
+raceInRegattaOfEvent=イベント ''{2}’ のレガッタ ''{1}'' のレース {0}
+raceInFleetInRegattaOfEvent=イベント ''{2}’ のレガッタ ''{1}'' のレース {0} ({3})
+leaderboardOfEvent=イベント ''{1}’ のリーダーボード ''{0}''
 
 leaderboardShowResultsLinkTitle=結果の表示
 racesOverviewLinkTitle=レース概要の表示